over de schreef gaan oor Duits
over de schreef gaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
zu weit gehen
Als ik over de schreef ging, bied ik m'n excuses aan.
Wenn ich vorhin zu weit gegangen bin, möchte ich mich dafür entschuldigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Thema: Over de schreef gaan.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenWikiMatrix WikiMatrix
En wanneer jullie over de schreef gaan dan ben ik er om jullie te grazen te nemen.'
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.Literature Literature
‘Overal is voor gezorgd, ook voor alcohol, en jullie mogen nog één keer over de schreef gaan.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.Literature Literature
Religieuze praktijken mogen niet over de schreef gaan.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ik weet dat als u daar binnenstapt, u er dingen zult vinden die misschien over de schreef gaan”, zei een politiefunctionaris.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raumsjw2019 jw2019
Hij moet de plekken en omstandigheden mijden die met de zonde te maken hebben, want daar zou hij het makkelijkste weer over de schreef gaan.
WarenbezeichnungLDS LDS
David Elkind spreekt over enkele rockgroepen die „zo over de schreef gaan op het punt van obscene taal en liederlijk gedrag, dat ze de hele rockmuziekindustrie in diskrediet brengen”.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istjw2019 jw2019
Voortbouwen aan een sterk Europa heeft geen zin als de bevolking merkt dat het ontbreekt aan een systeem waarbij ambtenaren die over de schreef gaan op democratische wijze rekenschap dienen af te leggen.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsEuroparl8 Europarl8
Het kind moet Ieren spontaan in het leven te staan zonder over de schreef te gaan.
Er freut sich, daß er arbeiten darfLiterature Literature
Maar hij had vaak gedacht dat ze op een dag over de schreef zouden gaan.
Gültigkeit der AusschreibungLiterature Literature
Ik denk dat hij bang is om over de schreef te gaan.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We willen juist agressieve mensen die net even over de schreef kunnen gaan.
Dies sei ein TatsachenirrtumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lichaamstaal die ze van hem had geleerd, die hij altijd gebruikte als hij van plan was om over de schreef te gaan.
Das ist total verrücktLiterature Literature
Het is uiteraard de taak van de Europese Ombudsman om ervoor te zorgen dat een natuurlijk persoon of een rechtspersoon zich bij hem kan melden als er problemen ontstaan tussen deze persoon en de organen van de Europese Unie, waarbij te denken valt aan het over de schreef gaan van deze organen en/of alles wat onder wanbeheer valt.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEuroparl8 Europarl8
Ik ben het hartgrondig eens met de conclusies van mijn collega Richard Howitt en met zijn oproep tot een gelijkgeschakeld EU-mensenrechtenrapport met daarin jaarlijks een lijst van landen die in het bijzonder aanleiding tot zorg geven, een waaier van sanctiemaatregelen tegen landen die over de schreef gaan, het afschaffen van het nationale vetorecht waarmee zij overeenstemming over sancties kunnen tegenhouden, het ten uitvoer leggen van de mensenrechten- en democratieclausule in de internationale overeenkomsten van de EU en het invoeren van effectbeoordelingsstudies voor activiteiten van de EU in derde landen.
Das war es, was das Schiff gesucht hatEuroparl8 Europarl8
23 Volgens de voorgestelde uitlegging is geen bijzondere bepaling nodig om toevoegingen aan de door artikel 5 voorgeschreven verkoopbenaming te regelen; bijzondere bepalingen zouden pas nodig zijn wanneer de gebruikmaking van deze beginselvergunning om aanvullende vermeldingen op te nemen, over de schreef zou gaan.
Keinen ZielkodeEurLex-2 EurLex-2
We zijn gasten al aan het bestoken vanaf het fluitsignaal, gaan over de schreef, trappen quarterbacks onder de gordel.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar liet de Generalísimo hem zijn gang gaan, zolang hij maar niet over de schreef ging in Ciudad Trujillo.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterLiterature Literature
We hebben niets verkeerds gedaan: we betalen braaf belasting en gaan nooit over de schreef.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaLiterature Literature
(Christus was dus inderdaad al in de eerste eeuw, voordat Paulus dit schreef, over de christelijke gemeente gaan regeren, maar de oprichting van het Koninkrijk om over de hele aarde te regeren, lag nog in de toekomst.)
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madridjw2019 jw2019
Vooral de gemeentelijke opzieners dienen in een zachtaardige, liefdevolle gezinsgeest met de overige leden van de gemeente om te gaan, want de apostel Paulus schreef: „Kritiseer een oudere man niet streng.
Es ist nicht das Gleichejw2019 jw2019
Ik schreef het zo bizar en erotisch mogelijk zonder over de grens te gaan.
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De profeet Daniël schreef over „de tijd van het einde” waarin wij nu leven: „Velen zullen her- en derwaarts gaan, en de ware kennis zal overvloedig worden” (Dan.
Artikel #der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Toen Petrus schreef over de hemelen en de aarde die voorbij zouden gaan, bedoelde hij het huidige samenstel van politieke heersers en hun onderdanen.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestjw2019 jw2019
63 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.