prejudiciëren oor Duits
prejudiciëren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
vorausnehmen
antizipieren
vorgreifen
Ten slotte moet de maatregel voorlopig zijn in die zin, dat de beslissing ten gronde er niet door wordt geprejudicieerd .
Schließlich muß die Maßnahme vorläufig sein, darf also der Entscheidung zur Hauptsache nicht vorgreifen .
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vorwegnehmen · vorausempfangen · vorausahnen · vorhersehen · im Voraus tun · im Voraus verwenden · vor der Zeit erledigen · vorfristig leisten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
DE BEVINDINGEN VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE DE OMVANG VAN EEN OCTROOI PREJUDICIEREN NIET OP DE BESLISSINGEN DIE DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES HEBBEN TE GEVEN OP HET GEBIED WAAROP ZIJ BEVOEGD ZIJN , EN ZIJN VATBAAR VOOR TOETSING DOOR HET HOF .
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungEurLex-2 EurLex-2
1 Ofschoon het probleem van de ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak in beginsel niet mag worden onderzocht in het kader van een kort geding, teneinde de grond van de zaak niet te prejudiciëren, kan het niettemin, wanneer wordt gesteld dat het beroep in de hoofdzaak in verband waarmee het verzoek in kort geding is ingediend, kennelijk niet-ontvankelijk is, noodzakelijk zijn het bestaan van bepaalde elementen vast te stellen op grond waarvan aanvankelijk tot de ontvankelijkheid van dat beroep kan worden geconcludeerd.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.EurLex-2 EurLex-2
27 Anders dan Defreyn en de Commissie stellen, kan de kwalificatie door het Hof van de betrokken vergoeding als beloning in de zin van artikel 119 van het Verdrag evenwel niet prejudiciëren op het antwoord op de vraag, of deze vergoeding als een uitkering uit hoofde van een ondernemings- of sectoriële regeling inzake sociale zekerheid in de zin van het protocol kan worden aangemerkt.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.EurLex-2 EurLex-2
De ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak wordt in principe niet in kort geding onderzocht, teneinde de zaak ten gronde niet te prejudiciëren.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEurLex-2 EurLex-2
- De toevoer van brandstof en de hierop volgende activering van blok 1 van de kerncentrale Temelin vóórdat de voornoemde MERs adequaat zijn afgerond, de uitkomst hiervan op niet-toegestane wijze zou prejudiciëren, waardoor dit belangrijke instrument in het gedrang zou komen?
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
Zij dient te worden aangehouden tot het onderzoek van het beroep in de hoofdzaak, tenzij dit voorshands kennelijk niet-ontvankelijk voorkomt, teneinde de beslissing van het Gerecht in de hoofdzaak niet te prejudiciëren.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenEurLex-2 EurLex-2
45 Wat in de eerste plaats de duur van de verlangde maatregelen betreft, zij erop gewezen dat volgens artikel 107, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering de door verzoekster gevraagde beschikking enkel van voorlopige aard kan zijn en de door het Gerecht in de hoofdzaak te geven beslissing niet mag prejudiciëren.
Eus geht nicht um dich oder michEurLex-2 EurLex-2
Verder komt het verzoek dat het Gerecht verweerders gelast, als voorschot een bedrag van 329 000 UKL te betalen, neer op een verzoek om reeds in het stadium van het kort geding de conclusies in de hoofdzaak toe te wijzen, hetgeen, wanneer het zou worden toegewezen, de beslissing in de hoofdzaak zal prejudiciëren.
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
In het voorstel van de richtlijn is evenwel met opzet niet verwezen naar begrippen zoals "redelijke kans op slagen" van de vordering omdat dit een subjectief element zou invoeren waardoor de behandeling van het verzoek om rechtsbijstand in zekere zin zou "prejudiciëren" op het vonnis.
Das ist wirklich supernett von dirEurLex-2 EurLex-2
2 Het probleem van de ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak mag weliswaar in beginsel niet worden onderzocht in het kader van een kort geding teneinde de grond van de zaak niet te prejudiciëren, doch wanneer wordt gesteld dat het beroep in de hoofdzaak in verband waarmee het verzoek in kort geding is ingediend, kennelijk niet-ontvankelijk is, lijkt het niettemin noodzakelijk het bestaan van bepaalde elementen vast te stellen op grond waarvan aanvankelijk tot de ontvankelijkheid van dat beroep kan worden geconcludeerd.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
NAAST WAT REEDS IN HET VOORGAANDE IS GEZEGD , KAN DIENAANGAANDE WORDEN VOLSTAAN MET OP TE MERKEN , DAT DE TE DEZEN DOOR VERZOEKERS AANGEVOERDE MIDDELEN NIET DUSDANIG EVIDENT ZIJN , DAT HET HOF ZE ZOU KUNNEN AANVAARDEN ZONDER ERNSTIG GEVAAR TE PREJUDICIEREN OP HET IN DE HOOFDZAAK TE VOEREN BETOOG .
Bitte schönEurLex-2 EurLex-2
De ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak mag in beginsel niet worden onderzocht in het kader van een kort geding, teneinde de grond van de zaak niet te prejudiciëren.
Bleibst du hier?EurLex-2 EurLex-2
Een dergelijk besluit kan prejudiciëren op toekomstige werkzaamheden van Eurocontrol en op een wijze die schadelijk kan zijn voor de werkzaamheden van de Unie op dit gebied, met name wat betreft het onderzoek naar het beheer van het luchtverkeer in het gemeenschappelijke Europese luchtruim (SESAR).
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung vonArbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungEurLex-2 EurLex-2
De maatregelen waarom is verzocht, moeten voorlopig zijn, in die zin dat zij de grond van de zaak niet prejudiciëren.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
20 Volgens vaste rechtspraak wordt de ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak in principe niet in kort geding onderzocht, ten einde de zaak ten gronde niet te prejudiciëren.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomEurLex-2 EurLex-2
De vierde verklaring waarom wordt verzocht, komt neer op de vaststelling dat de bestreden beschikking kennelijk ongegrond is; in feite wordt om nietigverklaring van deze beschikking verzocht middels een voorlopige maatregel, hetgeen buiten de reikwijdte van een kort geding valt, aangezien dit duidelijk zou prejudiciëren op de hoofdzaak.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteEurLex-2 EurLex-2
14 Het is vaste rechtspraak van het Hof dat dergelijke maatregelen slechts in overweging kunnen worden genomen indien zij voorlopig zijn, in die zin dat zij niet prejudiciëren op de beslissing in de hoofdzaak ( zie inzonderheid de beschikking van de president van het Hof van 7 juli 1981, gevoegde zaken 60 en 190/81 R, IBM/Commissie, Jurispr . 1981, blz . 1857, 1962, en dat de door artikel 83, paragraaf 2, van het Reglement voor de procesvoering verlangde spoedeisendheid van het verzoek in kort geding moet worden getoetst aan de vraag of een voorlopige beslissing noodzakelijk is ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade voor de partij die om de voorlopige maatregel verzoekt .
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenEurLex-2 EurLex-2
7 Volgens vaste rechtspraak moet weliswaar het probleem van de ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak in beginsel niet worden onderzocht in het kader van het kort geding, ten einde de grond van de zaak niet te prejudiciëren (zie laatstelijk de beschikking van de president van het Hof van 13 juli 1988, zaak 160/88 R, Fedesa, Jurispr. 1988, blz. 4121), maar volgens diezelfde rechtspraak dient de rechter in kort geding, indien gesteld is dat het beroep kennelijk niet-ontvankelijk is, vast te stellen dat op grond van bepaalde elementen voorshands met een zekere mate van waarschijnlijkheid tot de ontvankelijkheid van het beroep kan worden geconcludeerd.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurLex-2 EurLex-2
[6] Met Zwitserland is afgesproken dat de overeenkomstsluitende partijen gezamenlijk de volgende verklaring kunnen afleggen: "De bepalingen van de artikelen 22, 23 en 29 en van bijlage III van de overeenkomst prejudiciëren niet op de overeenkomstige bepalingen van toekomstige overeenkomsten".
Sie müssen ihn aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
24 Volgens vaste rechtspraak wordt de ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak in principe niet in kort geding onderzocht, ten einde de zaak ten gronde niet te prejudiciëren.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerEurLex-2 EurLex-2
Weliswaar moet het probleem van de ontvankelijkheid van het beroep in de hoofdzaak in beginsel niet worden onderzocht in het kader van het kort geding, teneinde de grond van de zaak niet te prejudiciëren, doch indien gesteld is dat het beroep kennelijk niet-ontvankelijk is, dient de rechter in kort geding niettemin vast te stellen dat op grond van bepaalde elementen voorshands met een zekere mate van waarschijnlijkheid tot de ontvankelijkheid van het beroep kan worden geconcludeerd.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
Een dergelijk besluit kan prejudiciëren op toekomstige werkzaamheden van Eurocontrol en op een wijze die schadelijk kan zijn voor de werkzaamheden van de Unie op dit gebied, met name wat betreft het onderzoek naar het beheer van het luchtverkeer in het gemeenschappelijke Europese luchtruim (SESAR).
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEurLex-2 EurLex-2
Het dient te worden aangehouden tot het onderzoek van het beroep in de hoofdzaak - tenzij dit op het eerste gezicht als kennelijk niet-ontvankelijk voorkomt - teneinde de beslissing van het Gerecht in de hoofdzaak niet te prejudiciëren.
Therapeutisches AnwendungsgebietEurLex-2 EurLex-2
TENSLOTTE MOETEN DE MAATREGELEN VOORLOPIG ZIJN IN DIE ZIN , DAT ZIJ NIET PREJUDICIEREN OP DE BESLISSING IN DE HOOFDZAAK .
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsEurLex-2 EurLex-2
55 Door haar handelwijze maakt de Commissie bovendien inbreuk op de regel, dat de voorlopige maatregelen de in de hoofdzaak te geven beslissing in geen enkel opzicht prejudiciëren (artikel 86, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering en artikel 36, derde alinea, van 's Hofs Statuut-EEG).
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumEurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.