voorwaarts mars!
vorwärts marsch!
voorwaarts oor Duits
voorwaarts
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
vorwärts
Het vereist dat we ijverig proberen ‘voorwaarts te streven’.
Es erfordert das eifrige Bemühen, vorwärts zu streben.
voran
Er zijn dus voortreffelijke stappen voorwaarts gedaan in deze uiterst belangrijke aangelegenheid.
Auf diesem lebenswichtigen Gebiet geht es also großartig voran.
hervor
Hij kwam voorwaarts en onderwierp zich aan de genade van zijn broer.
Er trat hervor und lieferte sich der Gnade seines Bruders aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Voorwaarts
nl
Voorwaarts (Groenland)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Vorwärts
nl
Voorwaarts (Groenland)
de
Vorwärts (Grönland)
Voorwaarts, superheld, waarheen je maar wilt.
Vorwärts, Superheld, wohin du auch willst!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dit reglement is van toepassing op verankeringspunten van veiligheidsgordels die op voorwaarts of achterwaarts gerichte stoelen van voertuigen van de categorieën M en N zijn gemonteerd en voor volwassen inzittenden zijn bestemd
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?oj4 oj4
Verscheidene NGO's die met deze problematiek begaan zijn, en verschillende lidstaten die het voortouw hebben genomen in de wereldwijde strijd tegen illegale houtkap, zien dit document als een belangrijke stap voorwaarts en als een aanknopingspunt voor verder wetgevend werk.
V#: ProbeeingabeventilEurLex-2 EurLex-2
merkt op dat het aantal agentschappen voortdurend toeneemt en dat het gezien de politieke verantwoordelijkheid van de Commissie voor het functioneren van de agentschappen, die veel verder gaat dan eenvoudige logistieke ondersteuning, nog noodzakelijker is geworden dat de directoraten-generaal van de Commissie die belast zijn met de oprichting van en het toezicht op agentschappen een gezamenlijke opstelling tegenover agentschappen ontwikkelen; is van oordeel dat een structuur vergelijkbaar met die welke door de agentschappen is gevormd voor de coördinatie met de betrokken directoraten-generaal een pragmatische stap voorwaarts zou zijn op weg naar een gezamenlijke opstelling van de Commissie in alle zaken met betrekking tot agentschappen;
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Toch gaan we voorwaarts om de mensheid en haar waarden te verdedigen.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Europese Unie moet erin slagen een stap voorwaarts te zetten. Zij moet een bevredigende overeenkomst bereiken tussen de lidstaten en zij moet een leidende rol spelen in de WTO.
Deine Nerven möchte ich habenEuroparl8 Europarl8
Iets wat de hele mensheid een cruciale stap voorwaarts zal brengen.
Wirtschafts- und WährungsunionLiterature Literature
De Commissie zal een reuzenstap voorwaarts moeten doen om te bereiken dat het vrouwenvraagstuk, de gelijkheid van mannen en vrouwen, een veel grotere rol gaat spelen op de beleidsterreinen van de EU.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEuroparl8 Europarl8
Ga voorwaarts en dien
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?LDS LDS
Dat is de gang van zaken: drie stappen voorwaarts en dan weer een, twee stappen terug.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenLiterature Literature
De overigen echter rukken onophoudelijk, gesloten voorwaarts; geen blik wenkt den gevallenen kameraden vaarwel toe.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensLiterature Literature
is verheugd over bovengenoemde mededeling van de Commissie over een bijzondere plaats voor kinderen in het externe optreden van de EU, de bijgaande werkdocumenten van de Commissiediensten alsook de conclusies van de Raad dienaangaande, als belangrijke stappen voorwaarts in de richting van een EU-strategie voor de rechten van het kind;
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmennot-set not-set
de stoel wordt in de lengterichting één stand of 10 mm voorwaarts geplaatst ten opzichte van de meest achteruitgeschoven normale rijstand of ten opzichte van de door de fabrikant aangegeven gebruiksstand (voor stoelen die afzonderlijk in verticale richting kunnen worden versteld, wordt het zitkussen in de laagste stand geplaatst). Indien punt 6.3.4 van toepassing is, moet ook aan de voorschriften van dat punt zijn voldaan.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EurLex-2 EurLex-2
"Ik geef u mijn woord dat die lummelige ""maarschalk Voorwaarts"" niet een tweede keer naar Parijs komt."
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenLiterature Literature
Bij een voor een voorwaarts gerichte rolstoel ontworpen rolstoelruimte mag de bovenkant van de daarvoor gelegen rugleuningen in de rolstoelruimte uitsteken indien er een vrije ruimte is zoals geïllustreerd in bijlage #, figuur
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.oj4 oj4
Als ik mij niet vergis, gaat de onlangs door de Commissie gepresenteerde richtlijn over de regelgeving betreffende de voorwaarden waaraan ingezetenen in derde landen moeten voldoen om de status van vluchteling aan te vragen in dezelfde richting, hetgeen ongetwijfeld een belangrijke stap voorwaarts betekent.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenEuroparl8 Europarl8
Hoewel het maar om een bescheiden rol gaat, is dit volgens mij een zeer grote stap voorwaarts.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEuroparl8 Europarl8
Amendement 13 Voorstel voor een verordening Overweging 9 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9) De mededeling "Naar een gemeenschappelijke Europese gegevensruimte"58 heeft betrekking op de nieuwe maatregel waarmee een belangrijke stap voorwaarts wordt gezet naar een gemeenschappelijke gegevensruimte in de EU, een naadloze digitale ruimte met een omvang die de ontwikkeling van nieuwe producten en diensten op basis van gegevens mogelijk moet maken.
gleichzeitiges Blühennot-set not-set
Zoals in punt #.#.# is uiteengezet, vormt de maatregel inzake voorwaartse verliesverrekening staatssteun op het niveau van de durfkapitaalondernemingen en de doelondernemingen
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenoj4 oj4
Dat is een grote stap voorwaarts.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltLiterature Literature
Richtlijn 2004/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen, en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering[6] vormde een belangrijke stap voorwaarts om een gemeenschappelijk regelgevingskader inzake spoorwegveiligheid tot stand te brengen.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!EurLex-2 EurLex-2
Wat ooit hun voorwaartse basis was geweest, was nu het centrum van de Internationale Vloot.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenLiterature Literature
Volgens de Duitse autoriteiten leidde de voorwaartse verliesverrekening er ook toe dat lege vennootschappen werden verworven die al geruime tijd alle bedrijfsactiviteiten hadden stopgezet, maar nog steeds verliezen voorwaarts konden verrekenen.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.EuroParl2021 EuroParl2021
Tenzij uitdrukkelijk anders aangegeven wordt met een verwijzing naar een door de constructie bepaalde maximumsnelheid in deze bijlage die voor een zich voorwaarts bewegend voertuig bedoeld.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
stelt vast dat het Verdrag van Amsterdam een belangrijke stap voorwaarts betekent die echter nog ten uitvoer moet worden gelegd, en is van mening dat het belang van deze materie voor de burger de opneming van de versterking van de procedures op dit gebied in de agenda van de IGC rechtvaardigt;
Darf ich das haben?not-set not-set
'Guy, wij werken momenteel aan de laatste grote sprong voorwaarts binnen de medische wetenschap van de twintigste eeuw.
VerdrängerpumpeLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.