zich dood vervelen oor Duits

zich dood vervelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

sich zu Tode langweilen

Tom zal zich dood vervelen.
Tom wird sich zu Tode langweilen.

voorbeelde

Ik begrijp dat ze bang is, en bovendien moet ze zich dood vervelen.
Ich verstehe ja, dass sie Angst hat, und ihr ist auch bestimmt sterbenslangweilig.

Binnen drie maanden zal ze zich dood vervelen.
Ich gebe ihr drei Monate, dann wird sie sich tödlich langweilen.

De werkende klasse zal zich dood vervelen als er een eind komt aan hun geliefde datastroom.
Die arbeitende Klasse wird sich selbst ausrotten, wenn ihr geliebter Datenfluss versiegt.

Tom zal zich dood vervelen.
Tom wird sich zu Tode langweilen.

Hij zou zich dood vervelen als hij hier alleen met Henry zat.
Er würde sich zu Tode langweilen, wenn er und Henry allein wären.

Het arme, moederloze schaap zou zich dood vervelen.
Das arme mutterlose Kind würde sich zu Tode langweilen!

Raúl moest zich wel dood vervelen.
Bestimmt langweilte Raúl sich zu Tode.

‘Omdat Andrew zich daar dood zou vervelen.
“Weil Andrew sich bei Charles zu Tode langweilen würde.

Het zou lang niet zo erg zijn om daar te verdwalen dan om zich hier dood te vervelen.
Darin herumzuirren konnte nicht schlimmer sein, als sich hier draußen zu Tode zu langweilen.

Ze vervelen zich dood en kunnen daar niets aan doen.
Ihr Leben langweilt sie, und sie können nichts dagegen tun.

Ze vervelen zich dood
Die haben Mühe, die Zeit totzuschlagen

Ze vervelen zich dood.
Ihr langweilt euch zu Tode.

Een politieman, en dat was de jongen, kon zich op die manier dood vervelen.
Ein Polizist – und das war dieser Junge schließlich – konnte auch aus schierer Langeweile umkippen.

De mensen moeten zich daar 's avonds dood vervelen.
Die Leute müssen sich doch dort am Abend zu Tode langweilen.

Verlangen had zich vanaf vier uur dood zitten vervelen.
Verlangen war es schon seit vier Uhr leid gewesen.

Het zag ernaar uit dat hij zich de rest van de middag weer dood zou vervelen.
« Aber es sah so aus, als würde er sich wieder den ganzen Nachmittag zu Tode langweilen müssen.

Als Hessbach vrees had gekoesterd dat hij zich ver van de bewoonde wereld dood zou vervelen, dan was dat een vergissing.
Hatte Heßbach gefürchtet, sich fern der Zivilisation zu Tode zu langweilen, dann war das ein Irrtum.

Ze verkrachten en doden, en stelen... alleen maar omdat ze het willen, soms alleen maar omdat ze zich vervelen.
Sie vergewaltigen, töten und stehlen, einfach weil sie es wollen, manchmal sogar, weil sie gelangweilt sind.

Als iemand zich erop toelegt, is geen werk zo ruw of minderwaardig dat hij het niet kan verheffen, geen werk zo vervelend of doods dat hij het niet wat leven zou kunnen inblazen, geen werk zo saai dat hij het niet met zijn verbeeldingskracht kan verlevendigen — als hij zich er maar op toelegt.
Für einen fleißigen Menschen gibt es keine Arbeit, die so gewöhnlich oder niedrig wäre, daß er ihr nichts abgewinnen könnte, keine Arbeit, die so langweilig oder eintönig wäre, daß er ihr nicht etwas Leben verleihen könnte, und keine Arbeit, die so geisttötend wäre, daß er sie durch seine Phantasie nicht interessant gestalten könnte.