Élégie oor Engels

Élégie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Élégie

Élégie (Fauré)

Élégie (Fauré)

voorbeelde

Elegie (Suru) Op.22/3 Song voor stem en piano Op.23 Vier liederen voor stem en piano Op.24 Vier liederen voor stem en Piano Op.25 Stabat Mater voor koor en orkest (onvoltooid) Op.26 Zes pianostukken: I. Round Dance, II.
Elegy (Suru) Op.22/3 Song for Voice and Piano Op.23 Four Songs for Voice and Piano Op.24 Four Songs for Voice and Piano Op.25 Stabat Mater for Chorus and Orchestra (Note: Not left unfinished as has been stated) Op.26 Six Piano Pieces: I. Round Dance, II.

'Zusters, we rouwen om iemand die we niet kennen en dus kan er voor haar verscheiden geen elegie worden uitgesproken.
‘Sisters, we are mourning one who is unknown to us and therefore no elegy can mark her passing.

Wat betekent elegie nu precies?
What do idioms really mean?

Elegy XIX: To His Mistress Going to Bed (Elegie XIX: Aan zijn minnares die naar bed gaat) is een gedicht, geschreven door de metafysische dichter John Donne.
"Elegy XIX: To His Mistress Going to Bed", originally spelled "To His Mistris Going to Bed", is a poem written by the metaphysical poet John Donne.

Miles Davis maakte zijn half uur durende elegie "He Loved Him Madly" (op Get Up with It) als een eerbetoon aan Ellington een maand na zijn dood.
Miles Davis created his half-hour dirge "He Loved Him Madly" (on Get Up with It) as a tribute to Ellington one month after his death.

Een van zijn beroemdste leerlingen was Jan Kubelík, die haar mentor zou worden en aan wie ze haar Elegie opdroeg.
One of his notable students was Jan Kubelík, who would become her mentor and to whose memory she dedicated her Elegie.

En het rook nu al heerlijk naar een geurige elegie voor het leven op het Franse platteland.
And it smelled wonderful already, an olfactory elegy to life in the French countryside.

Art Tatums favoriete stuk was lange tijd Massenets Elegie in f mineur.
Art Tatum’s party piece had long been Massenet’s Elegy in F minor.

Wil je spelen of mijn elegie schrijven?
You wanna play or write my eulogy?

Ovidius, 5e elegie.
Ovid's Fifth Elegy.

Francis Poulenc schreef zijn Elegie voor hoorn en piano om Brains dood te herdenken.
Francis Poulenc wrote Elegie for Horn and Piano to commemorate Brain's death.

Een elegie om te spelen bij de dood van een prinsesje.
An elegy played at the death of a little royal princess.

Elegie(Suru) Op.22/1-2 Twee stukken voor viool/cello en piano: I. Chanson sans paroles, II.
Elegy (Suru) Op.22/1-2 Two Pieces for Violin/Cello and Piano: I. Chanson sans paroles, II.

De zesde elegie, die uit niet meer dan twaalf verzen bestaat, drukt opnieuw de angst voor de naderende dood uit.
The sixth, consisting of only twelve lines, again expresses the horror of approaching death.

In de grootse elegie van Walt Whitman brullen de menigten en de machines.
In Walt Whitman’s grandiose elegy multitudes and machines roar.

Elegie was een dodelijk gif, lastig samen te stellen tenzij je precies wist wat je deed.
Elegy was a deadly poison, relatively difficult to concoct unless you knew what you were about.

De elegie werd niet opgenomen in de postume publicatie "Poems" uit 1633, maar wel in de bloemlezing The Harmony of the Muses uit 1654.
The elegy was refused a licence for publishing in Donne's posthumous collection, "Poems", in 1633, but was printed in an anthology, "The Harmony of the Muses" in 1654.

Een klaaglied aanheffen, betekende derhalve een op muziek gezette elegie, of treurdicht, ten gehore te brengen, waarin misschien te kennen werd gegeven door Jehovah verworpen te zijn, of waarin vroegere gunstige omstandigheden vergeleken werden met een latere ongelukkige situatie (Jer 7:29; Ez 19:1-14).
(Am 8:10) Hence, taking up a dirge signified intoning an elegy, or mournful composition, perhaps one denoting rejection by Jehovah or contrasting earlier favorable circumstances with a later unhappy situation.

Een lyrisch gedicht of een muziekstuk waarin uiting wordt gegeven aan diepe droefheid, bijvoorbeeld over de dood van een vriend of een geliefd persoon; een elegie.
A composition, lyrical or musical, expressing deep sorrow, such as the grief occasioned by the death of a friend or loved one; an elegy.

Het gedicht wordt dan ook geïnterpreteerd als een elegie.
The poet interprets it as a reproach.

Troy herkende het stuk meteen, het was een elegie van Fauré.
Troy knew the piece at once, it was a Fauré elegy.

Het enige geluid kwam van Jaxons platenspeler, die de ‘Elegie’ van Fauré liet horen.
The only sound was Jaxon’s record player sighing out Fauré’s “Elegy.”

Later citeerde zelfs Montaigne de eerste elegie meermaals in zijn laatste essay, "Over de ervaring".
Later, Montaigne would quote the first elegy several times in his last essay, "On Experience".

Een cepóc was een elegie, een klaagzang voor iemand die naar de andere wereld was overgegaan.
A cepóc was a funeral dirge, a lament for the passing of someone into the Otherworld.

In dit stadium van het ritueel was het de gewoonte dat de amra, de elegie, ten gehore werd gebracht.
At this point in the ritual it was customary for the amra, or elegy, to be given.