Übermensch oor Engels

Übermensch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Übermensch

naamwoord

Ik hou van het übermensch-aspect.
I love the Übermensch aspect.

übermensch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

superman

naamwoord

We gaan dus bij de pakken neerzitten omdat die Übermensch dood is.
So, we're all going to fold up and die... just because that ersatz superman is gone.

voorbeelde

Hij noemde zo'n persoon;'übermensch'.
He called that person " ubermensch. "

Zijn concept van de übermensch, zo dikwijls als amoreel bezwadderd, vond ik volstrekt logisch.
His concept of the Übermensch, so often vilified as amoral, made perfect sense to me.

“De mens is een koord, gespannen tussen dier en übermensch”, heeft die oude Nietzsche gezegd.’
‘Man is a rope tied between beast and Superman,’ as dear old Nietzsche put it.”

‘Maar ik heb altijd begrepen dat die Übermenschen ongeveer overeenkwamen met watje egoïsten zou kunnen noemen.’
‘But I always understood that those supermen were rather what you may call egoists.’

Met zijn lichtblauwe ogen en bleke huid had hij makkelijk kunnen doorgaan voor een van Hitlers Übermenschen.
With his pale blue eyes and his pallid complexion, he could have easily passed for one of Hitler’s Übermenschen.

Nietzsche houdt niet op met het aanvallen van het theologische en christelijke karakter van de Duitse filosofie (het ‘seminarie van Tübingen,’ waaraan Hegel studeerde) – het onvermogen van zijn filosofie om zich los te maken van het nihilistische standpunt (Hegels negatieve nihilisme, Feuerbachs reactieve nihilisme, Stirners extreme nihilisme) – het onvermogen van deze filosofie om ergens anders uit te komen dan bij het Ik, de mens of drogbeelden van de mens (de Nietzscheaanse übermensch tegen de dialectiek) - het mystificerende karakter van de zogenaamde dialectische transformaties (herwaardering tegenover her-toeeigening en abstracte permutaties).
Nietzsche never stops attacking the theological and Christian character of German philosophy (the 'Tubingen seminary')—the powerlessness of this philosophy to extricate itself from the nihilistic perspective (Hegel's negative nihilism, Feuerbach's reactive nihilism, Stirner's extreme nihilism)—the incapacity of this philosophy to end in anything but the ego, man or phantasms of the human (the Nietzschean overman against the dialectic)—the mystifying character of so-called dialectical transformations (transvaluation against reappropriation and abstract permutations).

Hij wil bewijzen dat hij'n Übermensch is, maar hij kan de uitdaging niet aan.
He's trying to prove he's an Ubermensch but a large part of him can't rise to the challenge.

Zij herinnerde zich Brunner heel goed: klein, zwak postuur, mager – amper een Übermensch.
She remembered Brunner very well: short, poorly built, skinny—hardly your master-race type.

‘Der Führer heeft bepaald dat wij Duitsers Übermenschen zijn en dat zullen wij niet tegenspreken.
‘The Führer has decreed that we Germans are the Master Race and we won’t contradict that.

Hij was er zwanger van, hij rispte het op; hij was een übermensch.
He was gravid, eructing; he was the Übermensch.

‘En jij, als allerbeste, bent een übermensch.
“And you, being the best of all, are an Übermensch.

Ze wachtte met ingehouden adem, zodat men het gevoel kreeg dat er een soort van 'Übermensch' zou binnentreden.
She waited breathlessly, so much so that one would have imagined that a kind of superman was about to appear.

Ik wil geen ‘übermensch’ van hem maken, ook niet nu we om hem rouwen.
I don’t want to turn him into a ‘superman’, not even in the hour of grief.

Lang leve de Übermensch!’
Long live the Superman!’

Waar alle anderen een mens zien, zag Niklas Lindberg een Übermensch.
Where everyone else saw a human being, Niklas Lindberg saw a superhuman.

Zij bestaan in feite niet, en dus zijn ze Übermenschen.
They aren't in fact, and so they're supermen.

Alleen, ieder mens zou moeten een Ubermensch zijn!
J ust that, man shall be to the U bermensch!

Word een " Ubermensch ".
Be the U bermensch.

Twee maanden in Duitsland en de man beschouwde zichzelf als een Übermensch.
Two months in Germany and the man considered himself an ubermensch.

Ze geloofden in de theorie van de Übermensch.’
They believed deeply in the Übermensch philosophy.”

Leven als een übermensch is net zo onmogelijk als leven als een christen.
To live as an Übermensch would be as impossible as to live as a Christian.

Arian als de Übermensch?
Like, master race- Aryan?

"""Ik geef graag toe, dat het de moeite waard zijn zou op dien übermensch van u te wachten,"" lachte de kapitein."
“I admit that he would be worth waiting for, this super-man of yours,” laughed the captain.

Ik hou van het übermensch-aspect.
I love the Übermensch aspect.

Wie ons, mensen, op kunstmatige wijze uit het concert van de levende wezens - de "sentient beings" , zoals men dat in het Engels zo plastisch zegt - afzondert, kan ook andere, even kunstmatige grenslijnen trekken, bijvoorbeeld tussen "gewone" en Übermenschen of tussen Untermenschen en "echte" mensen.
Anyone who artificially defines us humans as something entirely detached from the community of living beings, of 'sentient beings' , to quote the succinct English expression, is capable of making other, no less artificial distinctions, for instance between mere humans and 'superhumans' or between 'subhumans' and 'proper' people...