't is te zeggen oor Engels

't is te zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

viz.

bywoord

abbreviation for namely

voorbeelde

't Is te zeggen... als een afspraakje?
Hang out... something... sometime?

‘Hmm... ’t is te zeggen... heu... ’t is in ieder geval een typische Dalí,’ antwoordde ik.
“Um, okay ... Uh ... Well, this is certainly a fine example of Dalí’s work ...,” I replied.

't Is te zeggen, een geest, maar éne...
Well... a ghost, just one...

Lady Grantham, de weduwe,'t is te zeggen... maakt zich zorgen dat jouw geschiedenis je hier tot eenzaamheid dwingt.
Lady Grantham - the dowager, that is... has been concerned that your history here has left you lonely.

‘’t Is dwaas te zeggen: ’t is een triest gezicht.’
‘A foolish thought to say a sorry sight.’

‘En ze heeft ook geen vrienden, ons Anne-Sophie, ’t is te zeggen, er komt hier toch nooit iemand over de vloer.’
“And she hasn’t got any friends, our Anne-Sophie, that’s to say, she never brings anyone home.”

‘t Is moeilijk te zeggen wat er op die band aan de hand is!’
It's hard to tell what's going on on that tape!""

't Is moeilijk te zeggen wat er eerst gebeurde.
It's hard to say what happened first.

‘t Is moeilijk te zeggen bij een zaak die zoveel publiciteit krijgt als deze.
It's hard to say in a case that's gotten as much publicity as this one has.

't Is onmogelijk te zeggen wie er echt is of niet.
It's impossible to tell who's real and who's not.

En trouwens 't is moeilijk te zeggen waar studie ophoudt en schilderij begint.
And, moreover, it is hard to say where the study ends and the picture begins.

't Is moeilijk te zeggen wie er zijn.
It's hard to say who could be there.

Als ’t nu nog Amerika was—” „’t Is op ’t oogenblik nog moeilijk te zeggen wat ’t precies is,” zei de dokter.
"If it was America now—"" ""It's a little difficult to say just what it is,"" said the doctor."

't Is altijd een grote fout, iets te zeggen als 't niet nodig is.
It’s a great mistake ever to say anything when you needn’t.

't Is hard om te zeggen.
It's kind of, quite cold to say it, but I guess

‘Er is een misdaad gepleegd op Bradwood... Nou nou, ‘t is toch wat te zeggen.
“Been a crime over to Bradwood. ... Well, well, ain’t that too bad.

Ik hoop dat ’t Minny is om te zeggen dat ze iets heeft gevonden.
I'm hoping it's Minny to say she found something.

't Is niet vooruit te zeggen wat er gebeuren zal, als ik mijn programma begin af te werken.
There is no telling what may happen when I start my program.

't Is onmogelijk te zeggen welke hoop hij voor de jongen koesterde... maar hij zwolg in duizend blijde verwachtingen... op diens toekomstige succes en figuur in de wereld.
It is impossible to convey what high hopes he had for the boy and how he indulged in a thousand fond anticipations as to his future success and figure in the world.

't Is vreselijk vervelend 't u te moeten zeggen, maar ik – ik wil voorstellen, dat wij er mee uitscheiden.
It’s an awkward thing to have to say, but I – I’m going to propose they are done away with.

'Dat is onmogelijk te zeggen, 't Bewijs is bijkomstig -- dat is 't bijna altijd in een moordzaak -- dat moet wel haast.
The evidence is circumstantial—it nearly always is in a murder case—bound to be.

Daarom is ' t mijn taak, te zeggen wat juridisch kan
And my job, as your teammate, is to let you know what' s legally plausible

‘Charles, ‘t is vreselijk zulke dingen te zeggen.
“Charles, it’s terrible to talk like this.

„Ik ben hier nog maar zo kort, dat 't moeilijk te zeggen is.
“I’ve been here such a little time, it’s hard to say.

’t Is misschien beter om te zeggen dat hij noch open noch gesloten is.
It might be better to say: neither closed nor open.