Aalsmeer oor Engels

Aalsmeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aalsmeer

5. Florimex is een te Aalsmeer gevestigde onderneming die zich bezighoudt met de bloemenhandel.
5 Florimex is a flower retailer with its registered office in Aalsmeer.

voorbeelde

De VBA houdt op haar terrein te Aalsmeer veilingen van bloemkwekerijproducten, in het bijzonder van verse snijbloemen en kamer- en tuinplanten.
On its premises at Aalsmeer, the VBA organises auction sales of floricultural products, in particular fresh-cut flowers, indoor plants and garden plants.

2 Bij ter griffie van het Hof op 30 oktober 1997 neergelegde akte hebben de VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer en Verhaar incidentele hogere voorziening ingesteld tegen het bestreden arrest, voor zover daarbij hun middelen en argumenten betreffende de weigering van de Commissie gevolg te geven aan hun klachten tegen de overeenkomsten met betrekking tot het handelscentrum Cultra (hierna: Cultra-overeenkomsten"), die de VBA met sommige groothandelaren had gesloten, zijn afgewezen.
2 By document lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 October 1997, the VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer and Verhaar brought a cross-appeal against the contested judgment in so far as it had dismissed their pleas in law and arguments concerning the Commission's refusal to uphold their complaints against the agreements relating to the Cultra commercial centre (hereinafter the Cultra agreements) concluded by the VBA with certain wholesalers.

4 De faciliteiten van de VBA te Aalsmeer dienen hoofdzakelijk voor het veilingbedrijf zelf, maar een deel van haar terrein is gereserveerd voor verhuur als verwerkingsruimte", bestemd voor de uitoefening van de groothandel in bloemkwekerijproducten, in het bijzonder het sorteren en verpakken van deze producten.
4 The VBA's premises at Aalsmeer are used primarily for the actual auction sales, but an area is reserved for the renting-out of processing rooms for the purposes of wholesale trade in floricultural products, in particular sorting and packaging.

5 Florimex BV (hierna: "Florimex") is een te Aalsmeer in de nabijheid van het complex van de VBA gevestigde onderneming die zich bezighoudt met de bloemenhandel.
5 Florimex BV (hereinafter `Florimex') is an undertaking engaged in the flower trade, established in Aalsmeer close to the VBA complex.

Verhaar BV hun eigen kosten zullen dragen, alsmede de kosten welke de Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA in verband met de incidentele hogere voorziening heeft gemaakt.
Verhaar BV to bear their own costs and to pay those of Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) relating to the cross-appeal;

32 Bij brief van 24 oktober 1990 liet de Commissie verzoeksters weten, voornemens te zijn in zaak nr. IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II een voor de VBA gunstige beschikking te geven met betrekking tot onder meer de veilplicht voor de leden van de VBA en de facilitaire heffing.
32 By letter of 24 October 1990, the Commission informed the applicants of its intention to adopt a decision favourable to the VBA in Case IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II regarding, in particular, the obligation to sell by auction imposed on VBA members and the user fee.

Verhaar BV, alle gevestigd te Aalsmeer, vertegenwoordigd door J. A. M.
Verhaar BV, established in Aalsmeer (Netherlands), represented by J.A.M.P.

10 Naar aanleiding van een klacht van Florimex gaf de Commissie op 26 juli 1988 beschikking 88/491/EEG inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/31.379 - Bloemenveilingen Aalsmeer) (PB L 262, blz. 27; hierna: beschikking van 1988") (punt 13).
10 Following a complaint from Florimex, the Commission adopted Decision 88/491/EEC on 26 July 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.379 - Bloemenveilingen Aalsmeer, OJ 1988 L 262, p. 27, hereinafter the 1988 decision) (paragraph 13).

‘We komen beiden uit Aalsmeer, dochters van een kweker.
“We’re both from Aalsmeer, daughters of growers.

‘Dit is Amsterdam, geen Aalsmeer.’
“This is Amsterdam, not Aalsmeer,” grinned DeKok.

(11) Bij een klacht van 8 september 1982 heeft de firma Florimex BV (Florimex), gevestigd te Aalsmeer, de Commissie verzocht overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening nr. 17 inbreuken vast te stellen die door de VBA op de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag zouden zijn begaan.
(11) On 8 September 1982, Florimex BV (Florimex), whose registered office is in Aalsmeer, applied to the Commission pursuant to Article 3 (1) of Regulation No 17 for a finding that the VBA had infringed Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.

35 Bij op 16 februari 1994 neergelegd verzoekschrift hebben de VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer en Verhaar bij het Gerecht beroep ingesteld tegen de litigieuze beschikking (punt 45).
35 By application lodged on 16 February 1994, the VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer and Verhaar instituted proceedings before the Court of First Instance against the contested decision (paragraph 45).

Deze aanmelding werd ingeschreven onder nr. IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II.
The notification was registered under No IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II.

Deze aanmeldingen werden ingeschreven onder nr. IV/33.624 - Bloemenveilingen Aalsmeer III.
Those notifications were registered under No IV/33.624 - Bloemenveilingen Aalsmeer III.

De aardbei werd het symbool voor de vlag van Aalsmeer: rood, groen, zwart (vrucht, blad, aarde).
The strawberry became the symbol for the flag of Aalsmeer: red (fruit), green (leaf), and black (soil).

21 Op 3 mei 1989 dienden Verhaar en Inkoop Service Aalsmeer eveneens een klacht in bij de Commissie betreffende de Cultra-overeenkomsten en de nieuwe handelsovereenkomsten (punt 30).
21 On 3 May 1989 Verhaar and Inkoop Service Aalsmeer also lodged a complaint with the Commission concerning the Cultra agreements and the new trade agreements (paragraph 30).

Na de oorlog vonden er meer dan honderd rechtszaken plaats tegen NSB’ers uit Aalsmeer.
Following the war, more than a hundred court cases were held against Nazi supporters from Aalsmeer.

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 19 juli 1997, heeft de Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA (hierna: VBA") krachtens artikel 49 van 's Hofs Statuut-EG hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 mei 1997, Florimex en VGB/Commissie (T-70/92 en T-71/92, Jurispr. blz. II-693; hierna: bestreden arrest"). Hierbij werd nietig verklaard de beschikking van de Commissie (IV/32.751 - Florimex/Aalsmeer II en IV/32.990 - VGB/Aalsmeer; hierna: litigieuze beschikking"), vervat in een brief van 2 juli 1992, houdende weigering gevolg te geven aan de klachten van Florimex BV (hierna: Florimex") en de Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (hierna: VGB") betreffende de heffing voor gebruik van de faciliteiten van de VBA die zij oplegt voor leveringen van producten door aanvoerders die niet bij haar zijn aangesloten.
1 By application lodged at the Court Registry on 19 July 1997, the Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (hereinafter the VBA) brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1997 in Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex and VGB v Commission [1997] ECR II-693 (the contested judgment), by which it annulled the Commission Decision (IV/32.751 - Florimex/Aalsmeer II and IV/32.990 - VGB/Aalsmeer, the contested decision) contained in a letter of 2 July 1992, rejecting the complaints lodged by Florimex BV (hereinafter Florimex) and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (hereinafter the VGB) concerning the levying of fees for the use of the VBA's premises which it charges in respect of the supply of products by suppliers who are not members of the VBA.

27 Op 15 augustus 1988 werden bij de Commissie aanvullende wijzigingen van de regeling van de VBA aangemeld in het kader van dossier nr. IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II.
27 On 15 August 1988, additional amendments to the VBA rules were notified to the Commission in relation to Case IV/32.750 - Bloemenveilingen Aalsmeer II.

Van de vier verzoeksters is alleen Inkoop Service Aalsmeer, met een omzet van ongeveer 23 miljoen HFL in 1988, gebonden aan een dergelijke overeenkomst, die betrekking heeft op kamerplanten.
Of the four applicants, only Inkoop Service Aalsmeer, with a turnover of about HFL 23 million in 1988, is bound by such an agreement, covering indoor plants.

In 1912 werden er twee echte veilingen gesticht: de Centrale Aalsmeerse Veiling aan de Van Cleeffkade in het centrum en Bloemenlust aan de Oosteinderweg in Aalsmeer-Oost.
In 1912 two auction businesses were established: Centrale Aalsmeerse Veiling (Central Aalsmeer Auction) in the town's centre and Bloemenlust in Aalsmeer East.

betreffende een beroep tot nietigverklaring van de bij brief SG (92) D/8782 van 2 juli 1992 aan verzoeksters meegedeelde beschikking van de Commissie (IV/32.751 - Florimex/Aalsmeer II en IV/32.990 - VGB/Aalsmeer), houdende afwijzing van de verzoeken die ieder van hen heeft ingediend krachtens artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (PB 1962, blz. 204),
APPLICATION for the annulment of the Commission Decision (IV/32.751 - Florimex/Aalsmeer II and IV/32.990 - VGB/Aalsmeer) notified to the applicants by letter SG (92) D/8782 of 2 July 1992, rejecting the applications which they had each made under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-62, p.

Heb je in Aalsmeer iets bijzonders ontdekt?’
Did you discover something important in Aalsmeer?”

Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA, coöperatieve vereniging naar Nederlands recht, gevestigd te Aalsmeer, vertegenwoordigd door G. van der Wal, advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A.
Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA, a cooperative society constituted under Netherlands law, established in Aalsmeer, represented by G. van der Wal, a lawyer with right of audience before the Hoge Raad der Nederlanden, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of A.

2) Verstaat dat de Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA haar eigen kosten zal dragen, alsmede de kosten welke Florimex BV en de Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB) in verband met de procedure voor het Hof hebben gemaakt.
2. Orders Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) to bear its own costs and to pay those of Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (VGB) relating to the proceedings before the Court of Justice;