Amerikaanse kakkerlak oor Engels

Amerikaanse kakkerlak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

American cockroach

naamwoord

voorbeelde

De Amerikaanse kakkerlak kan wel zes weken zonder voedsel of water leven.
The American roach can live up to six weeks without any food or water.

Dit is een doodskopkakkerlak - een Amerikaanse kakkerlak waarvan je denkt dat hij niet in je keuken is te vinden.
This is a death's head cockroach. This is an American cockroach you think you don't have in your kitchen.

En de Amerikaanse kakkerlak wordt wegens zijn afmetingen en omdat hij gemakkelijk te kweken is, vaak in laboratoria voor wetenschappelijk onderzoek gebruikt.
And because of its size and ease of rearing, the American roach is often used in laboratories for scientific research.

Het derde type van deze plaag is Amerikaanse kakkerlak (Latijnse naam Periplaneta americana):
The third type of these pests is american cockroach (Latin name Periplaneta americana):

De onafhankelijke externe meetapparaten plaatsen 10 Duitse kakkerlakken en 10 Amerikaanse kakkerlakken in specifiek ontworpen kamers.
Independent external testers place 10 German cockroaches and 10 American cockroaches in specifically designed chambers.

Oorspronkelijk afkomstig uit tropisch Afrika, is de Amerikaanse kakkerlak nu overal ter wereld te vinden.
Originating from tropical Africa, the American cockroach now has a world-wide distribution.

De geur bijvoorbeeld blijkt de Amerikaanse kakkerlak te kunnen bestrijden; ze houden er niet van en blijven weg.
The smell, for example, appears to be able to combat the American cockroach; they don’t like the scent and stay away.

Amerikaanse kakkerlakken hebben hun natuurlijke habitat lang uitgebreid, en zijn verhuisd naar menselijke bewoning.
American cockroaches have long expanded their natural habitat, moving to human habitation.

De Duitse en Amerikaanse kakkerlak kunnen niet vliegen.
The Oriental and German cockroach species do not fly.

Daarnaast komt de Amerikaanse kakkerlak, een grotere kakkerlakkensoort, ook regelmatig voor.
There are three common kinds of cockroaches: The German cockroach, American cockroach and Surinam cockroach.

Amerikaanse kakkerlak (Periplaneta americana)
American cockroach (Periplaneta americana)

De meest voorkomende soorten in de geïndustrialiseerde landen zijn de Duitse en de Amerikaanse kakkerlak.
The most important species in industrialized countries are the German and the American cockroaches.

Amerikaanse kakkerlakken laten bacteriën achter terwijl ze lopen, waardoor ziekteverwekkers als Salmonella en E.coli worden overbracht op elk oppervlak waarop ze lopen.
American Cockroaches transmit bacteria as they walk, transferring pathogens such as salmonella and E.coli to every area they scurry across.

Als je een grote kakkerlak van het voer van je hond ziet eten, dan is de kans groot dat het om een Amerikaanse kakkerlak gaat.
If you see a large cockroach eating your food or your dog’s food, it is very likely that it is an American cockroach.

Nou ja, ze worden niet erg oud, de gemiddelde levensduur van een Amerikaanse kakkerlak is ongeveer een jaar, maar deze insecten bestaan al heel erg lang.
They’re old! Most cockroaches live for about a year. However, these insects’ ancestors have been scuttling around this planet for a very long time.

Volgens een bericht in The New York Times zei Kang dat door kakkerlakken veroorzaakte allergieën veel vaker voorkomen dan werd gedacht en dat „het grote percentage gevallen van astma in de Amerikaanse binnensteden wellicht het gevolg is van het feit dat die wijken vergeven zijn van de kakkerlakken”.
According to a report in The New York Times, Kang said that allergies from roaches are far more common than had been thought and that “high rates of asthma in America’s inner cities may be caused by the severe levels of roach infestation in those areas.”

„Kakkerlakken kunnen een hogere dosis straling verdragen dan mensen,” zegt Richard Brenner van de Amerikaanse Dienst voor Landbouwkundig Onderzoek, „maar ze kunnen hun warmte niet regelen, zodat een hitte die wij nog kunnen doorstaan — omdat wij door zweten onze lichaamstemperatuur laag houden — voor hen dodelijk is.”
“Cockroaches can withstand a higher dose of radiation than humans can,” says Richard Brenner of the U.S. Agricultural Research Service, “but they cannot thermoregulate, so heat that we can stand —because we sweat to keep our body temperature down— will kill them.”

Een ander veel voorkomend type kakkerlak over de hele wereld is Amerikaans, groot, rood en slank.
Another common type of cockroach around the world is American, large, red and slim.

Het Amerikaans College van Allergieën, Astma en Immunologie legt uit dat het speeksel, de uitwerpselen en vervellingshuidjes van kakkerlakken astma kunnen opwekken als zij in de lucht terecht komen.
According to The American College of Allergy, Asthma & Immunology, cockroach saliva, faeces, and body parts can trigger asthma when they are kicked up in the air.