Apriës oor Engels

Apriës

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Apries

voorbeelde

Volgens Herodotus (II, 161-169) ondernam Hofra (Apriës) in de 6de eeuw v.G.T. een expeditie naar Cyrene om de Libiërs te helpen in hun strijd tegen de Grieken, welke veldtocht echter in een nederlaag eindigde.
(Jer 44:29) According to Herodotus (II, 161-169), Hophra (Apries) undertook a disastrous expedition to Cyrene to help the Libyans against the Greeks in the sixth century B.C.E.

Apries was een farao van de zesentwintigste dynastie, en heerste van 595 tot 568 voor Christus.’
Apries was a pharaoh of the Twenty-sixth Dynasty who ruled from 595 to 568 BC.”

Alan Lloyd, ‘Apries’ verwijst naar het pro-Griekse beleid van Wahibra.
Alan Lloyd, “Apries,” refers to the pro-Greek policy of Wahibra.

Het gehele verhaal [door Heródotus] over Apriës [Hofra] en Amasis is vermengd met zoveel van wat inconsequent en legendarisch is, dat wij er maar het beste aan doen het niet zo maar als authentieke geschiedenis te aanvaarden.
The whole story [by Herodotus] of Apries [Hophra] and Amasis is mixed with so much that is inconsistent and legendary that we may very well hesitate to adopt it as authentic history.

Het hele bericht [van Herodotus] over Apriës [Hofra] en Amasis is zo doorspekt met tegenstrijdigheden en legenden, dat wij met goede reden aarzelen het als authentieke geschiedenis te aanvaarden.
The whole story [by Herodotus] of Apries [Hophra] and Amasis is mixed with so much that is inconsistent and legendary that we may very well hesitate to adopt it as authentic history.

Amasis trouwde met Chedebnitjerbone II, een van de dochters van Apriës, om zijn positie te verstevigen. Amasis had goede banden met de Griekse wereld en bracht Egypte dichter bij Griekenland dan ooit.
Although Amasis appears first as champion of the disparaged native, he had the good sense to cultivate the friendship of the Greek world, and brought Egypt into closer touch with it than ever before.

Apriés is de farao Hophra, die energiek de invloed van Egypte wil uitbreiden.
Apries is Hophra the pharaoh, who wants to expand vigorously the influence of Egypt.

Maar na acht jaar regeren sloot Sedekia een bondgenootschap met de Egyptische farao Apries (die in de Bijbel Chofra wordt genoemd) en kwam in opstand tegen Babylon.
However, Zedekiah revolted against Babylon, and entered into an alliance with Pharaoh Hophra, the king of Egypt.

Amasis trouwde met Chedebnitjerbone II, een van de dochters van Apriës, om zijn positie te verstevigen.
567 BCE).[citation needed] Amasis then married Chedebnitjerbone II, one of the daughters of his predecessor Apries, in order to legitimise his kingship.[citation needed]

Doch toen hij zonder Amasis bij Apriës kwam, bezon deze zich niet, doch beval in zijn toorn hem de oren en de neus af te snijden.
Apries, however, when he saw him approaching without Amasis, fell into a paroxysm of rage, and not giving himself time for reflection, commanded the nose and ears of Patarbemis to be cut off.

"Nadat Psammis slechts 6 jaar koning over Egypte was geweest en een veldtocht tegen Aithiopia had ondernomen, stierf hij kort daarna en zijn zoon Apriés volgde hem op.
" After only 6 years Psammis had been a king over Egypt and in which he made a campaign against Aithiopia, he died shortly afterwards and his son Apriés succeeded him.

"Hij (=Apriés) maakte een campagne met sterke land‐ en zeestrijdkrachten tegen Cyprus en Fenicië, nam Sidon stormerderhand en bracht zo een grote schrik over de andere steden van Fenicië, zodat zij zich onderwierpen.
" He (= Apries) made a campaign with strong land and naval forces against Cyprus and Phoenicia, took Sidon in storm, thus causing a big scare over the other cities of Phoenicia, so they submitted.