Asturisch oor Engels

Asturisch

een taal die gesproken wordt in Asturië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Asturian

eienaam mf

een taal die gesproken wordt in Asturië

Het Asturisch en het Aragonees worden zelfs helemaal niet erkend.
It does not give any recognition to Asturian or Aragonese.

Asturian language

Astur

naamwoord

Een Romaanse taal gesproken in verschillende delen van Spanje.

A Romance language spoken in various parts of Spain.

Bable · Astur-Leonese · Astur-Leonese language · Asturian-Leonese

asturisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Asturian

adjektief

Het Asturisch en het Aragonees worden zelfs helemaal niet erkend.
It does not give any recognition to Asturian or Aragonese.

voorbeelde

Het werd bladstil rond Vo Mimbre, en de Asturische boogschutters velden hele bataljons aanvallende Malloreanen.
The air around Vo Mimbre became dead calm, and the Asturian archers cut down whole battalions of charging Malloreans.

‘De Asturische Hertog van wie gij spreekt, is meer dan vijfhonderd jaar dood,’ zei de oude baron.
‘The Asturian Duke of whom thou speakest died five hundred years ago,’ the old baron reminded him.

Ik heb nog nooit te maken gehad met een van die Asturische boze plannen zonder dat daar een Grolimse bron achter zat.
I've never yet encountered one of these Asturian schemes that didn't have a Grolim source.

De vlakte vertegenwoordigt namelijk een prachtig voorbeeld van inrichting en gebruikmaking van het Asturisch platteland, dat bewaard zou moeten blijven.
The valley is a superb example of an Asturian rural area and should be preserved.

‘Laten we jouw Asturische landgenoten bezoeken,’ besloot ze.
"""Let's visit your Asturian countrymen,"" she decided."

Het Asturisch en het Aragonees worden zelfs helemaal niet erkend.
It does not give any recognition to Asturian or Aragonese.

Sommigen beweren dat het Asturisch over twee generaties zal uitsterven.
Some experts think Leonese will be dead in two generations.

De Asturische jongeling is erg dapper en daarom spaart hij zichzelf niet.
The Asturian youth is very brave and so gives no thought to himself.

‘Je hebt die Asturische hertog toch niets blijvends aangedaan, of wel, Pol?’
‘You didn’t do anything permanent to the Asturian duke, did you, Pol?’

Het is niet verstandig om een bos in te rijden waar Asturische boogschutters in hinderlaag liggen.
It’s not a good idea to ride into a forest where Asturian archers are lying in wait.

Een Mimbraatse of Asturische koning zou niet kunnen regeren, maar wat vindt u van een gedeeld leiderschap?
A king who was either Mimbrate or Asturian wouldn’t be able to rule, but how about a joint rulership?

Ook in vele gastronomische werken komt de waardering voor deze kaas tot uiting: „Guía del buen comer español” (1929) looft de „goede smaak van deze kaas” als een opmerkelijk kenmerk; in „Lecciones de cocina regional” (1962) staat letterlijk te lezen dat hij een „zeer goede smaak” heeft; in „Comer en Asturias” (1980) wordt hij tot de belangrijkste Asturische kazen gerekend; en ook in „Cocina práctica de los quesos de España” (1983) wordt hij genoemd.
The prestige of this cheese can also be seen in the many books on gastronomy which refer to it: Guía del buen comer español (Guide to Good Eating in Spain, 1929), which praises ‘the excellent flavour of the cheese’; Lecciones de cocina regional (Lessons in Regional Cooking, 1962), in which this cheese is referred to as ‘having a very good flavour’; Comer en Asturias (Eating in Asturias, 1980), which claims it is a very important Asturian cheese; a similar reference is made to it in Cocina práctica de los quesos de España (Practical Cooking Guide for Spanish Cheese, 1983).

Daaronder bevinden zich Asturische boogschutters, en hun bogen zullen onze reservetroepen uitroeien!
There are Asturian archers with them, and their longbows will obliterate our reserves!

De verschillende kenmerken van de variëteiten (zoet, bitterzoet, bitter, halfzuur, bitter-halfzuur, halfzuur-bitter, zuur, bitterzuur en zuur-bitter) en de daaruit voortvloeiende mengsels van deze categorieën geven de Asturische soorten cider hun unieke halfzure smaak.
The varieties' different properties (sweet, bittersweet, bitter, semisharp, bitter-semisharp, semisharp-bitter, sharp, bittersharp and sharpbitter) and the resulting blends of these categories give Asturian ciders their unique semi-sharpness.

Cider is het op twee na belangrijkste product van de Asturische voedings- en landbouwsector in termen van omzet.
Cider is the Asturian food and agriculture sector's third most important product in terms of turnover.

Bij de vierde bruisende stroom begonnen er echter Asturische pijlen uit de Murgo-bruggenbouwers te ontspruiten.
On the fourth rushing stream, however, Murgo bridge-builders quite suddenly started sprouting Asturian arrows.

Maar duizend jaar lang organiseerden Arentse koningen expedities tegen de Asturische vrijbuiters in het noorden.
For a thousand years, however, Arendish Kings mounted expeditions against the Asturian brigands in the north.

Ook in vele gastronomische werken komt de waardering voor deze kaas tot uiting: “Guía del buen comer español” (1929) looft de “goede smaak van deze kaas” als een opmerkelijk kenmerk; in “Lecciones de cocina regional” (1962) staat letterlijk te lezen dat hij een “zeer goede smaak” heeft; in “Comer en Asturias” (1980) wordt hij tot de belangrijkste Asturische kazen gerekend (“ten minste vijf kazen worden in Asturië gemaakt”); en ook in “Cocina práctica de los quesos de España” (1983) wordt hij genoemd.
The prestige of this cheese can also be seen in the many books on gastronomy which refer to it: ‘Guía del buen comer español’ (Guide to Good Eating in Spain, 1929), which praises ‘the excellent flavour of the cheese’; ‘Lecciones de cocina regional’ (Lessons in Regional Cooking, 1962), in which this cheese is referred to as ‘having a very good flavour’; ‘Comer en Asturias’ (Eating in Asturias, 1980), which claims it is one of the most important Asturian cheeses; ‘at least five cheeses are produced in Asturias’; a similar reference is made to it in ‘Cocina práctica de los quesos de España’ (Practical Cooking Guide for Spanish Cheese, 1983).

De overkoepelende organen van de buurtverenigingen van beide gemeenten, het Asturische overkoepelende orgaan van buurtverenigingen en diverse burger- en milieuactiegroepen hebben bezwaren ingebracht tegen de bouw van de centrales.
The Federations of Neighbourhood Associations of the two municipalities, the Asturian Federation of Neighbourhood Associations, and various ecological and citizens' action groups have all put forward objections to the building of the supply stations.

Er wordt tevens Asturisch (Asturisch: Asturianu of Bable) gesproken, dat wordt beschermd door de Wet op het Gebruik en de Bevordering van het Asturisch (Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano).
The Asturian language, also known as Bable, is also spoken, and is protected by law (Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano — "Law 1/1998, of 23 March, of Use and Promotion of Bable/Asturian").

Maar de Asturische spion was een gewone man.
The Asturian spy was only an ordinary man, though.

De Asturische markt vertegenwoordigt 93 % van de totale verkoop van „natuurlijke cider”.
The Asturian market represents 93 % of total ‘traditional cider’ sales.

Betreft: Stedelijke ontwikkeling bedreigt Asturische kust
Subject: Housing developments threatening the Asturian coast

De Asturische bogen hebben een grotere reikwijdte dan de korte bogen van de Malloreanen.
The Asturian bows have a longer range than the short ones the Malloreans use.