Birkenau oor Engels

Birkenau

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Birkenau

Birkenau (Odenwald)

Birkenau (Odenwald)

Ze bevatten plattegronden van de crematoria en gaskamers in Birkenau.
It included sketches showing the position of the major crematoria and gas chambers at Birkenau.

voorbeelde

Birkenau was een echte hel, niemand kan zich de logica van dat kamp voorstellen, laat staan begrijpen.
Birkenau was a real hell; nobody can understand or grasp the logic of that camp.

De Voorzitter legt een verklaring af ter herdenking van het feit dat # jaar geleden het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau werd bevrijd
The President made a statement commemorating the #th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camp

Het binnenste kamp van Birkenau was omgeven door een greppel van zes meter breed en vijf meter diep.
The inner camp in Birkenau was guarded by a trench six yards wide and five yards deep.

Ik zat al een half jaar in Auschwitz-Birkenau en wist dat ik me gedeisd moest houden en problemen moest vermijden.
I’d been at Auschwitz-Birkenau for six months and knew to keep my head down and avoid trouble.

Mijn kennis van Birkenau was beperkt.
My knowledge of Birkenau was scanty.

Weverij Birkenau was de ‘grootste fabriek van de wereld’.
The Birkenau Weaving Mill was “the world’s biggest factory.”

Birkenau betekent waarschijnlijk de dood.
Birkenau probably meant death.

Op een enkele uitzondering na (zigeuners bij voorbeeld) was Birkenau uitsluitend voor hen bestemd.
With few exceptions (Gypsies for one), Birkenau was theirs alone.

Maar Marie was wel bijzonder hard getroffen door Birkenau.
Marie, however, had been particularly broken by Birkenau.

In 1943 wordt het kamp van Birkenau uitgebreid met een hele nieuwe sector - BII - die groter is dan de eerste.
In 1943, the Birkenau camp was extended with the opening of a whole sector, BII, bigger than BI.

Erg weinig mensen lukte het te ontsnappen uit Auschwitz-Birkenau.
Very few people ever managed to escape from Auschwitz-Birkenau.

Ook de concentratiekampen Auschwitz-Birkenau en Mauthausen, waar Helga geïnterneerd was, zijn te bezichtigen.
And other camps where Helga was interned, such as Auschwitz-Birkenau and Mauthausen, are open to the public as well.

4. verzoekt de Poolse autoriteiten en de Commissie voorstellen te doen over een centrum voor Europese culturele activiteiten in Auschwitz-Birkenau, zodat het onmetelijke menselijke offer dat op zo gruwelijke wijze in de concentratiekampen wordt gesymboliseerd, wordt omgevormd in een voortdurende gelegenheid voor jonge mensen om te leren en zichzelf te uiten;
4. Invites the Polish authorities in conjunction with the Commission to submit proposals for a centre for European cultural activities at Auschwitz- Birkenau, such that the immense human sacrifice horribly symbolised in the concentration camps is transformed into continuing opportunities for learning and self-expression among young people;

Hij keek om zich heen en probeerde te ontdekken waar de treinrails doorliepen naar Birkenau.
He looked around and tried to get a sense of where the railroad tracks led on to Birkenau.

Manuscrits des Sonderkommandos d'Auschwitz-Birkenau', in: Revue d'histoire de la Shoah, nr. 171, 2001.
Manuscrits des Sonderkommandos d’Auschwitz-Birkenau, Revue d’histoire de la Shoah, no. 171, 2001.

Het lag tussen het moederkamp van Auschwitz en Birkenau in en lag buiten beide.
It lay between the mother camp of Auschwitz and Birkenau and was outside the outer perimeters of both.

‘Omara’s schilderij van Adele is naast een trap in Auschwitz-Birkenau gevonden.
“Omara’s painting of Adele was found hanging in a stairwell within Auschwitz-Birkenau.

Al haar vriendinnen waren naar de joodse zijde gestuurd, naar Birkenau, en zijn allemaal vermoord.
All her girlfriends went to the Jewish side - to Birkenau - and all of them were murdered.

Maar kunt u zich voorstellen dat zwaar bewapende mannen, twee en een half tot drie mijl rennen van de SS kazerne naar die kelder, aan het eind van Birkenau?
But can you really see lots of very heavily armed men running the two and a half to three miles from the SS barracks to a cellar at the far end of Birkenau?

Na een paar weken waren die weggestuurd en werden er nieuwe mensen zoals wij uit Auschwitz i en Birkenau gehaald.
Within weeks, they were shipped out and new people like us were brought in from Auschwitz I and from Birkenau.

Nu alles voorbij was, zou hij horen hoe dat nu in Birkenau precies gegaan was.
Now that everything was over, he would hear exactly what had happened in Birkenau.

‘Zoals u nog zult zien, hebben we in Birkenau niet meer dan twee schamele ontluizingsstations,’ vertelde Höss.
“In Birkenau, you’ll see,” Höss commented, “we have just two ridiculous delousing stations.

Birkenau is hier in de buurt, tot daar rijdt waarschijnlijk geen trein, dus zullen we een eindje moeten lopen.
Birkenau is nearby, maybe the trains don’t go there, so we’ll have to walk that bit.

Een SS’er komt hen uit Auschwitz-Birkenau ophalen.
And a member of the SS will go in a car to collect them up from Auschwitz–Birkenau.

Daarna zijn ze naar Birkenau gegaan en hebben daar hetzelfde spelletje uitgehaald.
After that they went to Birkenau and got up to the same tricks all over again.