Cambronne oor Engels

Cambronne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cambronne

Cambronne (metrostation)

Cambronne (Paris Métro)

voorbeelde

De man die de Slag bij Waterloo heeft gewonnen, is Cambronne.
The winner of Waterloo was Cambronne.

'Cambronne geeft zijn poging op.
‘Cambronne has given up the attempt.

Het werd door een weinig bekend officier, met name Cambronne, gecommandeerd.
It was commanded by a little-known officer named Cambronne.

De man die de Slag bij Waterloo heeft gewonnen, is Cambronne.
The man who won the battle of Waterloo was Cambronne.

U hoort wel, my lord, dat het verhaal van Cambronne heel geloofwaardig klinkt.'
Your Lordship can see Cambronne’s story could be perfectly true.’

Cambronne was een aanhanger van Napoleon; wie bevelhebber van de keizerlijke garde was geweest kon niets anders zijn.
Cambronne was a Bonapartist; no man who had been Commander-in-Chief of the Imperial Guard could be anything else.

Hoe dan ook raakte Cambronne gewond bij de slag en werd gevangengenomen door de Britten.
Cambronne was seriously wounded at the Battle of Waterloo and was taken prisoner by the British.

Hij was ervan overtuigd geweest dat Cambronne hem zijn erewoord zou vragen.
He had been sure that Cambronne would ask him for his word of honour.

Daar de woorden "historisch" en "historische stap" reeds meerdere malen zijn gevallen, wilde ik met enige variatie iets aanhalen wat de geschiedenis is ingegaan als "le mot de Cambronne" .
And since much has been said about history and historic steps, please allow me, concerning the outcome of your vote, to refer to a historical outcome, that of Cambronne.

'Naar mijn idee zal Cambronne naar Port au Prince of naar Havana gaan, my lord,' zei Sharpe.
‘Cambronne will head for Port au Prince or Havana, in my opinion, my lord,’ said Sharpe.

Cambronne droeg een enorme gouden adelaar, het zinnebeeld van het nu onttroonde Empire.
Cambronne’s displayed an immense eagle of gold, the badge of the now defunct French Empire.

Hij wilde de Fransman geen hand geven; Cambronne zou zich later bezoedeld voelen door die aanraking.
He would not hold out his hand; Cambronne later would feel contaminated if he touched him.

'Wacht,' zei Cambronne, die kennelijk enig Engels sprak.
“Wait,” said Cambronne; he seemingly had some English.

Was het mogelijk dat Cambronne niets anders van plan was dan de garde naar Frankrijk brengen?
That Cambronne had nothing else in mind than to take back the Guard to France?

Toen Cambronne klaar was, ging ik op mijn knieën naast de plastic zak zitten.
When Cambronne finished, I knelt beside the bag.

Cambronne vindt het woord voor Waterloo gelijk Rouget de l’Isle de Marseillaise vindt, door ingeving van boven.
Cambronne finds the word of Waterloo just as Rouget de l'Isle finds the Marseillaise—by an inspiration from above.

'Ik geloof u niet,' zei Cambronne desondanks.
"""I do not believe you,"" said Cambronne, nevertheless."

Cambronne heeft de Vautours ertoe opgezet omdat hij zonder dat het opviel vroeg weg wilde.'
Cambronne put the Vautours up to it because he wanted a chance to get clear away.”

Cambronne is uit Frankrijk overgekomen om de overlevenden op te halen, zo'n vijfhonderd man.
Cambronne has come out from France to carry the survivors home, five hundred of them.

Op geen enkele andere manier had Cambronne tegengehouden kunnen worden.
Nothing else would have stopped Cambronne.

Cambronne vindt het woord voor Waterloo gelijk Rouget de l’Isle de Marseillaise vindt, door ingeving van boven.
Cambronne finds the word for Waterloo, as Rouget de l’Isle finds the Marseillaise, through an inspiration from above.

Andere bronnen zeggen dan weer dat Cambronne botweg merde! (letterlijk "stront", figuurlijk "bekijk het maar").
Other sources reported that Colville insisted and ultimately Cambronne replied with one word: "Merde!" (literally, "Shit!", figuratively, "Go to hell!")

'Wat Cambronne ook van plan is, my lord, Vautour is ervan op de hoogte.
"""Whatever scheme Cambronne has in mind, My Lord, Vautour is party to it."

Er was dus onder deze reuzen een titan, Cambronne.
Among these giants, then, there was one Titan, Cambronne.

Een ogenblik stonden ze elkaar op het zonovergoten dek aan te kijken en toen zag Hornblower Cambronne naderbij komen.
For a moment on the sunlit deck they stood and looked at each other, and then Hornblower saw Cambronne approaching.