Canto oor Engels

Canto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canto

naamwoord

division of a long poem

Tina Davenport is negen maanden geleden aangeklaagd door Jinny Canto.
Tina Davenport had charges filed against her nine months ago by somebody named Jinny Canto.

canto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canto

naamwoord

Een topper uit het bel canto repertoire.
A real touchstone of the bel canto repertoire.

edge

naamwoord

voorbeelde

Het is bijvoorbeeld: 'Son Jarocho' in Mexico, 'Canto de mejorana' in Panama, 'Galerón' in Venezuela, 'Payada' in Uruguay en Argentinië, en 'Repentismo' in Cuba.
In Mexico, for example, it's called the "Son Jarocho," "Canto de mejorana" in Panama; "Galerón" in Venezuela; "Payada" in Uruguay and Argentina; "Repentismo" in Cuba.

‘Hij bedoelde vast canto vijfentwintig.’
“He must mean Canto Twenty-five.”

Het twaalfde canto van Inferno, het eerste deel van Dantes Goddelijke Komedie.
The twelfth canto of Inferno, the first part of Dante’s Divine Comedy.

En van cantare komt canto en incantation, muziek en magie.
And from cantare come both chant and enchantment, canto and incantation, music and magic.

Een topper uit het bel canto repertoire.
A real touchstone of the bel canto repertoire.

In het tiende canto van het Śrīmad Bhāgavatam bidt Brahma, de god van de schepping, tot Krishna de oppergod.
In the tenth canto of the Srimad-Bhagavatam, Lord Brahma, the god of creation, prays to Krishna, the supreme god.

Een canto afgezet tegen een couplet.’
A canto laid up against a couplet.’

Ze was een tijdgenoot van Dante Alighieri, die haar gebruikte als personage in de vijfde zang (canto) van De Goddelijke Komedie.
She was a historical contemporary of Dante Alighieri, who portrayed her as a character in the Divine Comedy.

Canto en Respondu: een bezweringsritus, deel uitmakend van het profetisch arsenaal van de Missionaria Protectiva.
Canto and respondu: an invocation rite, part of the panoplia propheticus of the Missionaria Protectiva.

Auden (Faber & Faber) ; en Ezra Pounds Canto 47 (A.
Auden (Faber & Faber); and Ezra Pound's Canto 47 (A.

) * Canto’s IV en V De tekstgeschiedenis van Canto IV is makkelijk te volgen.
* Cantos IV and V In Canto IV the textual history is readily followed.

Samen waren ze medeverantwoordelijk voor de oprichting van het Centro Universale del Bel Canto in Vignola, waar ze sinds 2002 masterclasses gaven.
Together they helped to establish the Centro Universale del Bel Canto in Vignola, where they began giving master classes in 2002.

Maar ik wed dat de vrolijke Owen de zielige Canto overleeft. [...] Lachen verlengt het leven.
But I’d bet on jovial Owen outliving wretched Canto. ... Laughter extends life.

‘Dante, Goddelijke komedie, Paradijs, canto vijfentwintig.’
“Dante, Divine Comedy, Paradise, Canto Twenty-five.”

Die wist, inmiddels buiten, De tuinpoort veilig achter zich te sluiten. 188 Dit canto eindigt hier.
Juan the gate gained, turned the key about, And liking not the inside, locked the out. 188 Here ends this canto.

‘Die sodomiet over wie Dante het heeft in het zestiende canto.
“The sodomite that Dante talks to in the sixteenth canto.

- Lord Byron, Don Juan Canto XI, vers XXV.
Lord Byron, Don Juan Canto XI, verse XXV.

Ik had een exemplaar van Dante bij me en sloeg het open bij het Inferno, Canto Zestien.
I had a Dante with me, and it opened at the Inferno, Canto Sixteen.

Canto IV 29______fewte: het spoor van een dier waarop jacht wordt gemaakt.
Canto IV 29 fewte: the track of a hunted animal.

Pound (Canto xxix): ‘Het vrouwelijke/ Is een element, het vrouwelijke/ Is chaos, een octopus/ Een biologisch proces.’
Pound (Canto XXIX): “The female / Is an element, the female / Is chaos, an octopus / A biological process.”

Onder aan de pagina is met potlood gekrabbeld: Begin Canto V met Gawains lichaam dat naar Camelot wordt gedragen.
At the foot of the page is jotted in pencil: Begin Canto V with Gawain’s body being borne to Camelot.

Laat het beginnen, zoals alle goede korte hoofdstukken, met een verhaal over twee apen: Canto en Owen.
Let it begin, as all good short chapters do, with a story of two monkeys: Canto and Owen.

Hoewel hij verschillende bel canto- en verismo-rollen uitvoerde en opnam, was hij vooral bekend van de opera's van Giuseppe Verdi, waaronder een groot aantal van de minder bekende werken van deze componist, die hij hielp herleven.
Although he performed and recorded some bel canto and verismo roles, he was above all associated with the operas of Giuseppe Verdi, including a large number of the composer's lesser known works that he helped revive.

Wel jammer dat ik alleen nog maar het eerste canto had gelezen.
It was a shame as I’d only read the first canto.

‘Hier: Canto V, regel 137-138.’
“Here: Canto V, lines 137–138.”