Certiorari oor Engels

Certiorari

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

certiorari

naamwoord

court order for judicial review

De vraag om een geschreven certiorari is afgewezen.
The petition for a writ of certiorari is denied.

voorbeelde

Zij weigerde dienaangaande evenwel een "order of certiorari" af te geven, omdat zij er niet van overtuigd was, dat de schadeloosstelling wegens onregelmatig ontslag "beloning" in de zin van artikel 119 van het Verdrag vormde.
However, the Court of Appeal refused to make an order of `certiorari' on that point, since it was not satisfied that compensation for unfair dismissal was `pay' within the meaning of Article 119 of the Treaty.

Een certiorari.
A writ of certiorari!

De vraag om een geschreven certiorari is afgewezen.
The petition for a writ of certiorari is denied.

Op 3 september 1988 wendden Tyner en Goodman zich opnieuw tot het Hooggerechtshof met een certiorari.
On September 3, 1988, Tyner and Goodman again trekked to the Supreme Court and asked for cert.

In mei 2001 dienden Jehovah’s Getuigen bij het Hooggerechtshof hun verzoek om een Writ of Certiorari (herbeoordeling van de zaak) in met de vraag: „Zijn bedienaren van het evangelie die zich bezighouden met een op de Schrift gebaseerd eeuwenoud gebruik, de bekendmaking van hun godsdienstige overtuiging van deur tot deur, voor de grondwet gelijk aan venters van koopwaar en dus onderhevig aan de reeds omschreven beperking dat er een gemeentelijke vergunning moet worden gehaald om over de bijbel te spreken of kosteloos bijbelse lectuur aan te bieden?”
In May 2001, Jehovah’s Witnesses filed their Petition for a Writ of Certiorari (permission to review the case) to the Supreme Court, asking: “Are religious ministers engaged in a Scripturally based centuries-old practice of communicating their religious beliefs from door to door constitutionally equivalent to peddlers of merchandise, subject to the prior restraint of obtaining municipal permission to speak about the Bible or offer Bible-based literature at no cost?”

"Een verzoek om verlof tot indiening van een verzoek om rechterlijke toetsing moet zo spoedig mogelijk worden gedaan, en in ieder geval binnen drie maanden na het tijdstip waarop de gronden voor het verzoek zich voor de eerste maal hebben voorgedaan, dan wel binnen zes maanden indien het gevraagde verlof een 'certiorari' -verzoek betreft, tenzij er naar het oordeel van de Court goede gronden zijn om de termijn waarbinnen het verzoek kan worden ingediend, te verlengen."
"An application for leave to apply for judicial review shall be made promptly and in any event within three months from the date when grounds for the application first arose, or six months where the relief sought is certiorari, unless the Court considers that there is good reason for extending the period within which the application shall be made."

Op 4 februari 1985 verzochten McDermott en Cotter de High Court om twee "conditional orders of certiorari" met het oog op de nietigverklaring van de beschikkingen waarbij de minister van Sociale voorzorg de betaling van werkloosheidsuitkering aan verzoeksters bij het verstrijken van de wettelijke periode van 312 dagen had stopgezet .
On 4 February 1985 Mrs McDermott and Mrs Cotter applied to the High Court for conditional orders of certiorari to quash the decisions of the Minister for Social Welfare terminating the payment to them of unemployment benefit at the end of the period of 312 days laid down by the Act .

"Een verzoek om verlof tot indiening van een verzoek om rechterlijke toetsing moet zo spoedig mogelijk worden gedaan, en in ieder geval binnen drie maanden na het tijdstip waarop de gronden voor het verzoek zich voor de eerste maal hebben voorgedaan, dan wel binnen zes maanden indien het gevraagde verlof een 'certiorari' -verzoek betreft, tenzij er naar het oordeel van de Court goede gronden zijn om de termijn waarbinnen het verzoek kan worden ingediend, te verlengen."
"An application for leave to apply for judicial review shall be made promptly and in any event within three months from the date when grounds for the application first arose, or six months where the relief sought is certiorari, unless the Court considers that there is good reason for extending the period within which the application shall be made".