Conkers oor Engels

Conkers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conkers

naamwoord

children's game

voorbeelde

'Om de twee maanden een week vrij,' zei Conker.
‘A week off every two months,’ Conker said.

Conker's Bad Fur Day zou oorspronkelijk Conker's Quest heetten, en werd later Twelve Tails: Conker 64 genoemd.
Originally named Conker's Quest, the title was renamed to Twelve Tales: Conker 64.

De vreemde kwam weer terug uit het verleden en tilde Ruth galant boven op Conker.
The stranger came back from the past and came forward to gallantly lift Ruth onto Conker’s back.

Maar het spelletje conkers was tenminste iets om naar te kijken.
But at least the conkers was something to watch.

‘Conker is de belangrijkste avatar van Conker’s Bad Fur Day.
“Conker’s the hero avatar in Conker’s Bad Fur Day.

‘Er is een kamer voor je in het Mandarin Oriental onder de naam Richard Conker.
“There’s a room for you at the Mandarin Oriental under Richard Conker.

De twee stalknechten die anders altijd meegaan, Timmie en Conker, dragen allebei plusfours om in te werken.
The two grooms who travel turn about with these two, Timmie and Conker, they both wear breeches to work in.

‘Ik ga eens naar Todd, om te kijken of hij Conker al heeft beslagen.
‘I’m away down to Todd’s to see if Conker has been shod yet.

Maar Conker, merkte ik geïnteresseerd op, had geen klachten.
But Conker, I was interested to notice, had no complaints.

Rachel keek nog een keer naar Jon en duwde toen haar hielen in Conkers flanken.
Rachel gave Jon a last lingering look then tapped her heels into Conker’s flanks.

De tweeling neemt ons wel mee op Conker.
The twins will give us a ride on Conker.

‘Laat hem geen gekke dingen doen en help hem om op Conker te komen en weer van het paard af.’
‘Don’t let him do anything daft, and see and help him on and off Conker.’

Lewis sloeg de vliegen uit Conkers manen en lachte.
Lewis brushed the flies off Conker’s mane and laughed.

Maar wij derdeklassers kunnen geen conkers meer spelen, omdat het te homo is.
Us third-years can’t play conkers, though, ’cause it’s too gay.

Ali nam de telefoon over van Nana Mama, die haar schouders ophaalde en zei: ‘Wat is een Conker?’
Ali took the phone from Nana Mama, who shrugged, said, “What’s a Conker?”

Eerstejaars waren conkers aan het spelen in de rij voor de bus naar Black Swan Green.
First years were playing conkers in the queue for the Black Swan Green bus.

Timmie en Conker hadden minder vrolijke opvattingen over deze gewoonte, en ik begreep nu wel waarom.
Timmie and Conker had less cheerful views of this practice, and I now saw why.

Sky liep achterom en zag dat Nicholas tegen Conker stond te praten.
Sky went round to the back and found Nicholas still talking to Conker.

De oude Conker krijgt er genoeg van zo lang op ons te wachten, maar ik ga tóch eerst een scone met jam voor ons halen.
Old Conker will be fed up waiting for us but I’m going to get us a scone in jam first – I’m starving.’

Een nieuwe versie van het spel werd in 2005 uitgebracht voor de Xbox, als Conker: Live & Reloaded.
In 2005, a remake was released for the Xbox known as Conker: Live & Reloaded.

riep Lewis uit en hij trok Conkers hoofd zo hard omhoog dat het paard hinnikte en terugdeinsde.
Lewis exclaimed and pulled Conker’s head up so sharply that the horse snickered and drew back.

Er verschenen woorden, een hele rij: Celes Chere Voorronde 2 precies Marstons, idem Gabriel, idem Conker 3 Conker?
Words appeared, a stack of them: Celes Chere Prelim 2 sharp Marstons, same Gabriel, same Conker 3 Conker?

Hij wilde naar Conker toelopen, maar de jongeman legde een hand op zijn arm.
He made to walk away over to Conker but the young man put a hand on his arm.

In de klas van Miss Throckmorton was ik een kei in conkers.
In Miss Throckmorton’s I was skill at conkers.

Hij hield nu zijn broer vast om het middel en genoot van het gevoel van Conkers kracht onder zich.
He held onto his brother’s waist, delighting in the feel of Conker’s strength under him.