Dom van Keulen oor Engels

Dom van Keulen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cologne Cathedral

Op Oudejaarsavond beklommen ze de Dom van Keulen en staken ze de Rijn over via de ijsschotsen.
One New Year's Eve they climbed Cologne Cathedral, and for an encore, crossed the Rhine jumping from ice floe to ice floe.

voorbeelde

Ze hadden geen waarde, de kathedraal van luciferhoutjes – was het de Dom van Keulen?
They were of no real value: the cathedral fashioned from matchsticks — was it the Dom at Cologne?

Gedetailleerde miniaturen van bekende dingen zullen ook te zien zijn, waaronder de Dom van Keulen.)
Detailed miniatures of famous landmarks will also be seen, including one of the Cologne Cathedral."

Die omringde de enorme gotische kathedraal, de Dom van Keulen.
It surrounded the massive gothic cathedral, the Kölner Dom.

Op Oudejaarsavond beklommen ze de Dom van Keulen en staken ze de Rijn over via de ijsschotsen.
One New Year's Eve they climbed Cologne Cathedral, and for an encore, crossed the Rhine jumping from ice floe to ice floe.

Op Oudejaarsavond beklommen ze de Dom van Keulen...... en staken ze de Rijn over via de ijsschotsen
One New Year' s Eve they climbed Cologne Cathedral, and for an encore, crossed the Rhine jumping from ice floe to ice floe

Met haar moeder stond ze in de Dom van Keulen, ze was nog maar klein, een jaar of zeven, acht.
She was back in the cathedral of Cologne with her mother; she was little—seven or eight years old.

De St.-Pietersklok of Petersglocke, in de volksmond Dicker Pitter of (in het Keuls) Decke Pitter genoemd, is de grootste luidklok van de Dom van Keulen.
German: Petersglocke, referred to in the Colognian language as Decke or Dekke Pitter and in common parlance as Dicker Pitter i.e. Fat or Big Peter) is the largest bell in Cologne Cathedral.

Ook na de oorlog kreeg Mataré nog veel opdrachten van kerkelijke instanties, zo ontwierp hij bijvoorbeeld vier deuren voor het zuidelijke portaal van de dom van Keulen.
During the post-war era, Mataré took many commissions from the public sector; he also worked on many churches, e.g. he built four doors for the south portal of the Cologne Cathedral.

Ook deed Hendrik II de bouwwerken aan de Dom van Keulen vooruitgaan en kon hij op 27 september 1322 het hoogkoor van de Dom van Keulen inwijden.
Heinrich also advanced the building works on the cathedral in Cologne, where on 27 September 1322 he was able to consecrate the high choir of the new Cologne Cathedral.

Hij kreeg een klerikale opleiding en verbleef enige jaren aan het hof van aartsbisschop Herman IV van Hessen die hem benoemde tot kanunnik van de Dom van Keulen.
He was raised for a career in the Church and spent some time at the court of Hermann IV of Hesse, Elector of Cologne, who appointed him canon of the Cologne Cathedral.

Op de munt is de Dom van Keulen, een meesterwerk van de gotische bouwkunst, in haar geheel afgebeeld. De schoonheid van het zuidportaal krijgt in het ontwerp bijzondere nadruk.
The design shows the Köln cathedral in its entirety, as a masterpiece of the Gothic architecture, emphasizing the beauty of the south portal.

Op 26 september 870 nam Bertulf deel aan een synode in Keulen samen met de andere Rijnlandse metropolieten, Liutbert van Mainz en Willibert van Keulen, en herwijdde de Dom van Keulen.
On 26 September 870, Bertulf attended a synod at Cologne along with the other Rhenish metropolitans, Liutbert and Willibert, and reconsecrated Cologne Cathedral.

Na een rondreis door het Duitse Rijnland, waar hij onder meer de in aanbouw zijnde Dom van Keulen bezocht, keerde hij terug naar Roermond, waar hij in 1851 tot stadsarchitect werd benoemd.
After a tour in the German Rheinland, he returned to Roermond, where he was appointed a town architect in 1851.

Lokale bezienswaardigheden, zoals de Dom van Keulen en het Imhoff-Schokoladenmuseum, liggen op 15 minuten rijafstand.
Local attractions include Cologne Cathedral and Imhoff Chocolate Museum, which are a 15-minute drive away.

Het is slechts 2 tramhaltes van de beroemde Dom van Keulen (u kunt ook lopen).
It's only 2 tram stations to the famous Cologne Cathedral (you can also walk).

Keulen Hotels Keulen Hotels in de buurt van Dom van Keulen
Cologne Hotels Hotels near Cologne Cathedral (Dom)

De Dom van Keulen kende een woelige geschiedenis vanwege de vele obstakels.
Cologne Cathedral had a turbulent history because of the many obstacles.

Kamer met uitzicht op de Dom van Keulen en de Rijn.
Offers views of Cologne Cathedral or the River Rhine.

Rothenburg is als Duitse reisbestemming zelfs populairder dan de Dom van Keulen en de Brandenburger Tor in Berlijn."
As a German travel destination, Rothenburg is even more popular than Cologne Cathedral and Brandenburg Gate in Berlin."

Dit 3-sterrenhotel staat 100 meter van de winkelstraat Schildergasse en 500 meter van de Dom van Keulen.
This 3-star hotel is 100 metres from the Schildergasse shopping street and 500 metres from Cologne Cathedral.

Samen met Dorothea bekeerde hij zich op 16 april 1808 in de Dom van Keulen tot het katholicisme.
In 1808, he and his wife joined the Roman Catholic Church in the Cologne Cathedral.

Het bekendste bouwwerk en symbool van de stad is de Dom van Keulen.
The most famous building and symbol of the city is the Cathedral of Cologne.

Dom van Keulen »
Cologne Cathedral »

Dom van Keulen: Het hoofdportaal in de westfaçade van de Dom.
Cologne Cathedral: The statues of the Main portal of the west façade.

Inrichting van oude buiten deuren van de Dom van Keulen
Decor of old outdoor doors of Cologne Cathedral