Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen oor Engels

Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vienna Awards

voorbeelde

Door de Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen werd het op 2 november 1938 weer onderdeel van Hongarije.
Following the provisions of the First Vienna Award, an additional part became part of Hungary again in November 1938.

Na de Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen in november 1938 bezette het Koninklijk Hongaarse Leger de betwiste gebieden in Slovakije en Karpato-Oekraïne.
In November 1938 after the First Vienna Award, Hungarian troops occupied the disputed areas of Slovakia and Carpatho-Ukraine.

Aangezien de zuidelijke delen van Slowakije geannexeerd werden door Hongarije in November 1938, ten gevolge van de Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen en pas geretourneerd werden in 1947, zijn de gebruikte geografische namen in dit artikel de Hongaarse.
As the southern parts of Slovakia were annexed by Hungary in November 1938, as a result of the First Vienna Award and only returned in 1947, the geographical names in this article are the Hungarian ones Maier 1985, pp. 131-141.

3 Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen 4 Tweede Republiek 5 Tweede Wereldoorlog
3 First Vienna Award 4 Second Republic (October 1938 to March 1939) 5 Second World War

Door de Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen behoorde de stad van 1938 tot 1945 tijdelijk weer tot Hongarije, en sinds de splitsing van Tsjechoslowakije tot Slowakije.
As part of the breakup of Czechoslovakia under the Munich Agreement in World War II, the town again belonged to Hungary from 1938 to 1945.

Op 2 november 1938 werd Tsjecho-Slowakije na de Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen gedwongen om het zuiden van Slowakije, een derde van het land, af te staan aan Hongarije, ook Polen kreeg kort daarna enkele territoriale aanwinsten, zij het in mindere mate.
In early November 1938, under the first Vienna Award, which was a result of the Munich agreement, Czechoslovakia (and later Slovakia)—after it had failed to reach a compromise with Hungary and Poland—was forced by Germany and Italy to cede southern Slovakia (one third of Slovak territory) to Hungary, while Poland invaded Zaolzie territory shortly after.

Op 2 november 1938 werd Tsjecho-Slowakije na de Eerste Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen gedwongen om het zuiden van Slowakije, een derde van het land, af te staan aan Hongarije, ook Polen kreeg kort daarna enkele territoriale aanwinsten, zij het in mindere mate. Bohemen en Moravië stonden zo'n 38% van hun grondgebied af, met daarin 3,2 miljoen Duitsers en 750.000 Tsjechen.
In early November 1938, under the first Vienna Award, which was a result of the Munich agreement, Czechoslovakia (and later Slovakia)—after it had failed to reach a compromise with Hungary and Poland—was forced by Germany and Italy to cede southern Slovakia (one third of Slovak territory) to Hungary, while Poland gained small territorial cessions shortly after (Zaolzie).