Erda oor Engels

Erda

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Erda

Erda, Utah

voorbeelde

Toen beide meisjes voor de tweede keer gewassen waren, ging Erda hen voor naar het zwembad en zei hun erin af te dalen.
When both girls had been washed once again, she led them to the bathing pool and instructed them to enter it.

Daarna ijlde ze weg om zich van haar taken te kwijten, want Erda was trots op haar werk.
Then she hurried off to see to her duties, for Erda took pride in her office.

Regan en Morag kregen van Erda te horen dat ze weer in de kleine tuin van Donal Righ mochten wandelen.
Regan and Morag were informed by Erda that they would once again be permitted the freedom of Donal Righ’s small garden.

'Het is gardenia,' vertelde Erda haar.
“It is gardenia,” Erda told her.

Erda bukte zich, haalde een lang stuk witte zijde te voorschijn en overhandigde dat aan Morag.
Erda bent over and drew out first a length of white silk, which she handed to Morag.

'Dit zul je prettig vinden,' beloofde Erda.
“Ye will like this,” Erda promised.

Toen slofte Erda de kamer uit, mopperend over haar lot in een dergelijke huishouding.
Then Erda shuffled off, muttering about the harshness of her lot in such a household.

Ik word Erda genoemd en dit is Sigurra.’
I am called Erda, this is Sigurra.""

Vroeg in de avond gingen de twee meisjes naar de baden waar Erda hen stond op te wachten.
In early evening the two girls went to the baths, where Erda was awaiting them.

De vrouw die Erda werd genoemd zat geknield naast haar.
The woman called Erda was kneeling by her side.

Na een paar minuten pakte Erda een doek en begon de pasta weg te wrijven.
After a few minutes Erda took a cloth and began removing the paste.

vroeg ze nors aan Erda, toen ze de baden verlieten.
she demanded of Erda as they left the baths.

'Ach,' zei hij, met grote voldoening op zijn ronde gezicht, 'Erda heeft haar werk goed gedaan, zie ik.
“Ahhh,” he said, pleasure written all over his round face, “Erda has done well by ye, I can see.

vroeg Regan aan een oude vrouw, die Erda heette.
Regan asked the old woman called Erda.

Erda zegt dat zij die opdracht voor u had gekregen.'
Erda says those were her orders for ye.”

De eerste onder deze was Jörd (Erda), de primitieve aarde, dochter van Nacht of van de godin Fiorgyn.
The first among these was Jörd (Erda), the primitive earth, daughter of Night or of the giantess Fiorgyn.

Erda vertelde dat Zaynab en Oma aan boord van het schip van Gunnar Bloedbijl bevriend waren geraakt.
Erda told me that Zaynab and Oma became friends aboard Gunnar Bloodaxe’s vessel.

Erda leidde Kamala naar binnen; de hut bestond uit een enkele kamer met een haard in het midden.
Erda ushered Kamala inside, into a single living chamber with a stone fireplace dominating its center.

Erda bracht hen naar een plaats in de hoek, waar water uit een kleine fontein stroomde.
Erda took them into a corner where a small fountain flowed.

Erda kwam hun een avondmaal brengen met brood, hardgekookte eieren, kaas en twee ronde, groenige vruchten.
Erda brought them an evening meal of bread, hard-boiled eggs, cheese, and two round, greenish fruits.

Erda hielp Regan in het gewaad.
Erda helped Regan into the garment.

Er zit een verbindingsdeur tussen, je hoeft haar maar te roepen,' zei Erda.
There is a connecting door, and ye have but to call her,” Erda said.

De stem van Erda bracht Kamala weer tot zichzelf.
Erda's voice brought Kamala back to herself.

Ik word Erda genoemd en dit is Sigurra.’
I am called Erda, this is Sigurra.”

Erda zegt dat het witte bloemen zijn die in al-Andalus groeien.
Erda says that they are white flowers that grow in al-Andalus.