Evangelium Vitae oor Engels

Evangelium Vitae

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Evangelium Vitae

voorbeelde

Eileen had paperbacks van de catechismus, het Vaticanum II, het Evangelium Vitae en Orthodoxie van Chesterton.
Eileen actually owned paperback copies of the Catechism, Vatican II, Evangelium Vitae, and Chesterton’s Orthodoxy.

[27] Dit is geen kwestie van alleen individuele moraal: Humanae vitae toont de sterke samenhang die er bestaat tussen de ethiek van het leven en de sociale ethiek en heeft daarmee het begin gemarkeerd van een thematiek van het leergezag, die langzamerhand in verscheidene documenten vorm heeft gekregen, het laatst in de encycliek Evangelium vitae van Paus Johannes Paulus II.
This is not a question of purely individual morality: Humanae Vitae indicates the strong links between life ethics and social ethics, ushering in a new area of magisterial teaching that has gradually been articulated in a series of documents, most recently John Paul II's Encyclical Evangelium Vitae[28].

[2] JOHANNES PAULUS II, Encycliek Veritatis Evangelium vitae. Over de waarde en de onschendbaarheid van het menselijk leven (25 maart 1995): AAS 87 (1995), 401-522.
[3] John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae on the value and inviolability of human life (25 March 1995): AAS 87 (1995), 401-522.

Kortom, het menselijk leven is altijd een goed, want het ‘is een teken van God in de wereld, een teken van Zijn aanwezigheid, een spoor van Zijn heerlijkheid’ (Evangelium Vitae, 34)” [15].
In short, human life is always a good, for it ‘is a manifestation of God in the world, a sign of his presence, a trace of his glory’ (Evangelium vitae, 34)”.[15]

Alhoewel hetgeen gebeurd is, een grote onrechtvaardigheid is en in zich nooit hersteld kan worden, maak ik de vermaning uit de encycliek “Evangelium Vitae” tot de mijne, die gericht is tot vrouwen die hun toevlucht namen tot abortus: “Laat u niet gaan in ontmoediging en laat de hoop niet varen.
Although what has been done remains a grave injustice and is not in itself remediable, I make my own the exhortation in Evangelium Vitae addressed to women who have had an abortion: “Do not give in to discouragement and do not lose hope.

Tot dat deze twijfels zijn opgehelderd, moeten we in gedachten houden wat de encycliek Evangelium Vitae hierover zegt: “Wat op het spel staat is trouwens zo belangrijk dat, wat de morele verplichting betreft, alleen al de waarschijnlijkheid met een menselijke persoon te maken te hebben zou volstaan om te rechtvaardigen dat elke ingreep om het menselijk embryo weg te nemen strikt verboden wordt” [50].
Until these doubts have been clarified, the statement of the Encyclical Evangelium vitae needs to be kept in mind: “what is at stake is so important that, from the standpoint of moral obligation, the mere probability that a human person is involved would suffice to justify an absolutely clear prohibition of any intervention aimed at killing a human embryo”.[50]