Florien oor Engels

Florien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Florien

Florien, Louisiana

Toen Florien stief, moest ik uitzoeken wat ik met de rest van mijn leven wilde gaan doen.
When Florien died, I had to think about what I was going to do for the rest of my life.

voorbeelde

God, Florien, ik heb zojuist een einde aan onze relatie gemaakt - wat wil je nou, een medaille soms?'
God, Florien, I’ve just finished our affair, what do you want, a medal?’

‘Hallo, Florien,’ riep Alicia naar de stuurse jongen die nu met de rest van zijn familie overeind krabbelde.
‘Hello, Florien,’ Alicia shouted at the sullen boy who was now scrambling to his feet along with the rest of his family.

‘Je kunt je wellust niet verbergen, Florien.’
‘You can’t hide lust, Florien.’

Florien trok zich terug in zijn sombere wereld.
Florien retreated into his gloomy world.

vroeg Alicia, en de verlegenheid verdween van Floriens wangen, want ze spraken tenminste allemaal dezelfde taal.
Alicia asked and Florien’s cheeks drained of his embarrassment for at least they all spoke the same language.

Ze accepteerde Floriens verliefdheid als iets onvermijdelijks, maar desondanks bleef ze in haar hart naar hem verlangen.
She accepted Florien’s infatuation as inevitable but her heart yearned for him still.

Toen Florien zich terugtrok en omlaagkeek naar haar gezicht, merkte hij op dat het zich had geopend als een zonnebloem.
When Florien pulled away and looked down on her face he noticed it had opened like a sunflower.

Ze wist wat er was gebeurd, ook al had Alicia noch Florien er iets over gezegd.
She knew what had happened although neither Alicia nor Florien ever mentioned it.

'Waarom laat Florien de meisjes de boerderij niet even zien?
‘Why doesn’t Florien take the girls and show them around the farm.

‘Waarom laat Florien de meisjes de boerderij niet even zien?
‘Why doesn’t Florien take the girls and show them around the farm.

Florien was nu zo vernederd dat hij alleen maar de touwtjes weer in handen kon nemen door haar op brute wijze te nemen.
Florien was now so humiliated the only way to assert control was to take her brutally.

Florien trof haar bij de deur, die hij wit aan het schilderen was.
Florien met her at the door which he was painting white.

Je moet het zó bekijken: als Florien nee zegt, is onze kans verkeken.
If Florid says no, then that’s our chance gone.

'Je kunt je wellust niet verbergen, Florien.'
‘You can’t hide lust, Florien.’

'Ik had nooit verwacht dat Florien ook van mij zou houden.'
‘I never expected Florien to love me back.’

'Ah, Florien,' zei Audrey toen haar schoonzoon de zitkamer binnenkwam.
‘Ah, Florien,’ said Audrey as her son-in-law entered the sitting room.

Maar Florien bleef een constante factor in haar afwisselende leventje.
But Florien remained a constant fixture in her changeable life.

'O, Florien, ik verdien je niet.'
‘Oh, Florien, I don’t deserve you.’

Jij was meer dan een lichaam, Florien.
You were more than a body, Florien.

Florien vroeg zich af hoe gulhartig ze zou zijn als ze op de hoogte zou zijn van Alicia's verraad.
Florien wondered how generous she’d be if she knew of Alicia’s betrayal.

Ze begeerde Florien, maar hij was te arm.
She desired Florien, but he was too poor.

Florien voelde zich nog meer vernederd terwijl ze hem woest bereed en boven op hem kronkelde alsof ze zijn vijand was.
Florien felt even more humiliated as she rode him hard, writhing about on top of him like a fiend.

Panazel knikte naar Audrey en Florien nam de tweeling met meer dan gewone belangstelling op.
Panazel nodded at Audrey and Florien looked at the twins with more interest than ever.

Florien werd ontwapend door de plotselinge verandering van haar toon.
Florien was disarmed by the sudden change in her tone.

Florien wilde ook net weggaan, toen Leonora's verschrikte stem hem terugriep.
Florien was about to leave too when Leonora’s frightened voice called him back.