Gaius Marius oor Engels

Gaius Marius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gaius Marius

voorbeelde

Deze campaign draait om de strijd van Gaius Marius en de veroveringen van Julius Caesar.
The Roman campaign revolves around the struggles of Marius and the conquests of Julius Caesar.

Een luide stem bulderde hem vanuit het donker toe: ‘Man, waag jij het om Gaius Marius te doden?’
A loud voice roared from the shadows: “Man, do you dare kill Gaius Marius?”

De Kelt gooide zijn zwaard neer, rende naar buiten en zei: ‘Ik kan Gaius Marius niet doden!’
The Celt threw down his sword, ran out of doors, and said, “I can’t kill Gaius Marius!”

Maar Rome hergroepeerde zich en reorganiseerde onder Consul Gaius Marius.
But Rome regrouped and reorganized under Consul Gaius Marius.

Makkelijk zal dat niet zijn, maar ook niet onmogelijk, zoals Gaius Marius en Cicero in de oude republiek hebben bewezen.
This is difficult but not impossible, as Gaius Marius and Cicero both proved in the old Republic.

In 86 v.Chr. werd hij consul suffectus, nadat zijn voorganger Gaius Marius aan het begin van zijn zevende consulaat was gestorven.
In 86, he was appointed consul suffectus in the place of Gaius Marius, who died shortly after entering his seventh consulship.

Na een reeks van Romeinse nederlagen (zie Slag bij Arausio), versloegen het Romeinse leger onder Gaius Marius uiteindelijk de Cimbren en de Teutonen.
After a string of Roman defeats (see Battle of Arausio), the Romans under Gaius Marius finally defeated the Teutones and Ambrones.

Eerste Burgeroorlog tussen Sulla en Marius (88 v.Chr. – 87 v.Chr.), tussen de aanhangers van Lucius Cornelius Sulla en de troepen van Gaius Marius – overwinning voor Sulla.
88–87 BC: Sulla's first civil war (88–87 BC), between Lucius Cornelius Sulla's supporters and Gaius Marius' forces - Sullan victory.

Daarbij kwam nog het feit dat de vorige Homo Novus (Nieuwe Man, een consul zonder voorvaders met de positie van consul), de politiek radicale Gaius Marius was.
A further hindrance was that the last memorable "new man" to have been elected consul without consular ancestors had been the politically radical and militarily innovative Gaius Marius—a distant relative of Cicero's who also came from Arpinum.

Oorlog van Sertorius (83 v.Chr. – 72 v.Chr.), tussen Rome en de provincies van Hispania die onder leiding waren van Quintus Sertorius, een aanhanger van Gaius Marius – overwinning voor Sulla.
82–72 BC: Sertorian War between Rome and the provinces of Hispania under the leadership of Quintus Sertorius, a supporter of Gaius Marius - Sullan victory.

De speler, als Gaius Marius, kan burgers rekruteren en moet de gecombineerde dreiging van de Teutoonse hordes en de invasie van de Cimbren (die in 102-101 v.C Italië binnenvallen) verslaan.
The player, as Gaius Marius, can conscript citizens and must defeat the combined threat of a Teutonic horde and a Cimbri invasion force into Italy in 102-101 BC.

Het tweede scenario verplaatst het verhaal naar een alternatieve realiteit, waar Gaius Marius naar Carthago moet vluchten voor Sulla, waarna hij de Jugurtiaanse bandieten moet verslaan om de steun te verkrijgen van de senaat van Carthago.
The second scenario moves the story into an alternate reality where Gaius Marius must flee from Lucius Cornelius Sulla into Carthage and then defeat Jugurthian bandits in order to gain the support of the Carthaginian Senate (War elephants and naval transport ships).

In de jaren 70 v.Chr., volgend op Sulla's tweede burgeroorlog tussen de optimates van Sulla en de overblijfselen van de populares van Gaius Marius en Lucius Cornelius Cinna, weigerde de Romeinse popularis Quintus Sertorius om Romeins Spanje onder Sulla's dictatorschap over te dragen.
In the 70s BC, following the civil war between the aristocratic faction of Sulla and the remnants of the supporters of Marius and Cinna, the Roman popularist Quintus Sertorius refused to yield Spain to the Sullan dictatorship.

Tegen het einde van de 2e eeuw v.Chr. voerde Gaius Marius echter hervormingen door om de legioenen te bemannen met een professionele eenheid uit de armste klassen, waardoor Rome in staat was om grotere legers te vormen en tegelijkertijd werk te verschaffen aan werkloze burgers.
At the end of the 2nd century BC, Gaius Marius reformed the previously ephemeral legions as a professional force drawing from the poorest classes, enabling Rome to field larger armies and providing employment for jobless citizens of the city of Rome.

Marius, Gaius (ong. 157-86 v.Chr.): een vooraanstaande Romeinse politicus van eind tweede, begin eerste eeuw v.Chr.
Marius, Gaius (c.157–86 BC): another prominent Roman politician of the late second century and early first century BC.

Dit huwelijk zou in 95 v.Chr. zijn voltrokken; deze datum is echter pure veronderstelling door geleerden, gebaseerd op de bekende politieke alliantie tussen de twee vaders (Crassus en Gaius Marius) en het feit dat, hoewel mannen niet kon trouwen voordat ze 14 werden, leidende geslachten de neiging hadden om deze bepaling te omzeilen om allianties te smeden.
The marriage may have taken place around 95 BC, though the date is pure supposition by scholars, based on the known political alliance between the two fathers, the fact that men could not marry before they turned 14, but that leading families tended to marry early to cement alliances.

Wanneer de twee jongens aan hun carrière beginnen (Gaius als een senator en Marcus als legionair), escaleert de politieke oorlog die zich afspeelt in de Senaat tussen twee machtige generaals: Cornelius Sulla en Gaius' oom Marius.
As the two boys begin their careers (Gaius as a senator and Brutus as a legionary), a political war is being played out in the senate between two powerful Generals: Cornelius Sulla and Gaius's uncle, Gaius Marius.

De Crisis van de Romeinse Republiek - een langdurige periode van Quintus Sertorius, een aanhanger van Gaius Marius - overwinning voor Sulla.
Sertorian War (83–72 BC), between Rome and the provinces of Hispania under the leadership of Quintus Sertorius, a supporter of Gaius Marius - Sullan victory.

vroeg Gaius terwijl hij met Magnus over het Forum liep, voorafgegaan door Sextus en Marius.
Gaius asked as he and Magnus walked through the Forum, preceded by Sextus and Marius.