Gallische oorlog oor Engels

Gallische oorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gallic Wars

Hoe verklaar ik dit in mijn gloednieuwe boek over Gallische oorlogen?
How will I explain this in my new book on the Gallic wars?

voorbeelde

Bij geschiedenis leerden ze over de veroveringen van Alexander en Caesars Gallische oorlogen.
In ancient history, they learned about Alexander's conquests and Caesar's Gallic wars.

Julius Caesar had zijn reputatie als schrijver gevestigd met zijn Commentaar op de Gallische oorlogen .
Julius Caesar had made his literary reputation with the Commentaries on the Gallic Wars.

Vrede met de Latijnen werd aangezet door geruchten over een Gallische oorlog.
Peace with the Latins was prompted by rumours of a Gallic war.

Dat staat in Caesars Gallische Oorlogen.
It's in Caesar's Gallic Wars in Book Five.

Een goed moment om de tijd te doden met Caesars Gallische Oorlogen.
A fine moment to kill some time with Caesar’s Gallic Wars.

En jij bent een slimme knaap, je probeert me weg te lokken van Caesars Gallische oorlog.”
And you’re a cunning dog, trying to draw me away from Caesar’s Gallic Wars.’

‘De Gallische oorlog door Julius Caesar.’
“The Battle for Gaul by Julius Caesar.”

Het was de tweede grote veldslag van de Gallische Oorlog.
It was the second major battle of the Gallic Wars.

Hoe verklaar ik dit in mijn gloednieuwe boek over Gallische oorlogen?
How will I explain this in my new book on the Gallic wars?

Al zijn mannen waren geharde veteranen uit de Gallische oorlogen.
Every man was a battle-hardened veteran of the Gallic Wars.

De Gallische Oorlog was een reeks veldtochten van de Romeinse proconsul Julius Caesar tegen verschillende Gallische stammen.
The Gallic Wars were a series of military campaigns waged by the Roman proconsul Julius Caesar against several Gallic tribes.

Die trof hij in de bibliotheek aan, waar hij het verslag van Caesars Gallische oorlogen zat te lezen.
He found him in the library, reading the account of Caesar's Gallic wars.

“Nou, dank je wel, maar dat ben je vast niet meer wanneer we weer verdergaan met Caesars Gallische Oorlog.
‘Well, thank you for that, but you won’t be when we start into Caesar’s Gallic Wars again.

Hij won de Gallische oorlog niet maar hij had zijn volk verenigd...... dat nu nog in onze herinnering voortleeft
He did not win the Gallic war... but for the first time, he had united all its people... who, still today live on in our memory

Het was de laatste grote militaire confrontatie van de Gallische Oorlog en luidde het begin aan van de pacificatie van Gallië onder Romeins gezag.
It was the last major military confrontation of the Gallic Wars and marked the pacification of Gaul under Roman rule.

Hij heeft de Gallische oorlog niet gewonnen... maar voor de eerste keer, had hij alle Galliers, die nu nog steeds... in onze herinneringen voortleven, verenigd. W!
He did not win the Gallic war... but for the first time, he had united all its people... who, still today live on in our memory.

Commentaar op de Gallische Oorlog, Julius Caesar, 7.23 The Ancient Celts, Barry Cunliffe (1997) ISBN 0-14-025422-6 Met dwarsdoorsnede van de muur te Huelgoat getekend door Mortimer Wheeler.
Commentaries on the Gallic Wars, Julius Caesar, 7.23 The Ancient Celts, Barry Cunliffe (1997) ISBN 0-14-025422-6 Contains the cross-section of Huelgoat drawn by Mortimer Wheeler.

De Gallische Oorlog mondde uit in de beslissende Slag bij Alesia in 52 v.Chr., waarin een complete Romeinse overwinning resulteerde in de uitbreiding van de Romeinse Republiek over heel Gallië.
The Gallic Wars culminated in the decisive Battle of Alesia in 52 BC, in which a complete Roman victory resulted in the expansion of the Roman Republic over the whole of Gaul.

„Van Caesars Gallische Oorlog (samengesteld tussen 58 en 50 G.T.) zijn nog enkele HSS. voorhanden, maar slechts negen of tien daarvan zijn goed, en het oudste is zo’n 900 jaar na Caesars tijd geschreven.
“For Cæsar’s Gallic War (composed between 58 and 50 B.C.) there are several extant MSS, but only nine or ten are good, and the oldest is some 900 years later than Cæsar’s day.

Hier begonnen zij binnen te dringen in het land van de Romeinen (Julius Caesar vermeldt in zijn verslag van de Gallische Oorlog, Commentarii de bello Gallico, dat de Boii degenen waren die Noricum aangevallen hadden).
Here they began to intrude upon the lands of Rome (Julius Caesar, in his Gallic Wars account De Bello Gallico, reports that it was the Boii who had attacked Noricum).

Tijdens Caesars Gallische Oorlogen sloot geen van de Gallische civitates uit de Narbonese provincie zich aan bij de Gallische rebellie van 52 v.Chr., noch deden zij mee met enige vijandigheden tegen Romeinse troepen, zoals die gerapporteerd werden.
During Caesar's Gallic Wars, none of the Gallic civitates within the Narbonese province joined the pan-Gallic rebellion of 52 BC, nor engaged in any reported acts of hostility against Roman forces.

Als Fransman die met beide voeten in Europa staat, roep ik iedereen op om deze Gallische oorlog, deze oorlog tussen Zuidelijken en Noordelijken, te staken. Laten we onze voorouderlijke tradities in stand houden, ze hebben hun degelijkheid bewezen.
As a Frenchman in the heart of Europe, I would say this to you: let us put an end to this war waged by the Gauls in southern Europe against those in northern Europe, and let us respect the traditions inherited from our ancestors which are accepted and effective.

Aangezien het een grensvolk was, speelden de Helvii een cruciale, zij het beperkte, rol in de Gallische Oorlog onder leiderschap van Gaius Valerius Caburus, die een Romeins burger was sinds 83 v.Chr., en zijn zonen Troucillus en Domnotaurus.
As a border people, the Helvii played a crucial if limited role in the Gallic Wars under the leadership of Gaius Valerius Caburus, who had held Roman citizenship since 83 BC, and his sons Troucillus and Domnotaurus.

In de Commentarii de bello Gallico, een verslag van zijn eigen campagne in de Gallische Oorlogen, schreef Julius Caesar: "Het Hercynische Woud begint in de territoria van de Helvetiërs, de Nemeten en de Rauraci, en strekt zich zo ver als een reis van 9 dagen uit langs de Donau, tot aan de grenzen van de Daciërs en de Anartes toe".
In De Bello Gallico, an account of his own campaigns in the Gallic Wars (58-51 BC), Julius Caesar wrote (VI.25.1): "The Hercynian Forest begins in the territories of the Helvetii, Nemeti and Rauraci and stretches, for a distance of 9 days' journey for a fast traveler, along the Danube as far as the borders of the Daci and the Anartes".

'De Gallische senatoren waren in de oorlog toch zijn trouwe bondgenoten?'
“The Gallic senators were his loyal allies in the war there, I believe,” Kleopatra said.