Gneisenau oor Engels

Gneisenau

Gneisenau (slagschip)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

German warship Gneisenau

Gneisenau (slagschip)

German warship Gneisenau (1936)

voorbeelde

Gneisenau haatte de Fransen nog meer dan Langeron de Duitsers.
Gneisenau hated the French even more than Langeron disliked the Germans.

Op 28 juni werd Tennant kapitein van de Slagkruiser Repulse, waar hij deelnam in gevechten tegen de Duitse slagschepen Scharnhorst en Gneisenau en later op de jacht op de Bismarck.
On 28 June 1940 Tennant became captain of the battlecruiser Repulse, taking part in battles against the German battleships Scharnhorst and Gneisenau, and later in the hunt for the battleship Bismarck.

De Scharnhorst en de Gneisenau echter zetten hun patrouillevaart langs de kust van noordelijk Noorwegen voort.
The Scharnhorst and Gneisenau, however, continued operations in the sea area off northern Norway.

De Duitse vreugde werd al gauw getemperd doordat de Scharnhorst en Gneisenau op door de RAF gelegde mijnen liepen.
The German delight was soon tempered by the news that the Scbarnhorst and Gneisenau had run on to mines laid by the RAF.

Zonder Blüchers kracht en inspiratie verloor Gneisenau zijn vertrouwen en moed.
Deprived of Blücher’s strength and inspiration, Gneisenau lost confidence and courage.

Yorck en Bülow hadden echter geen hoge dunk van Gneisenau en bovendien was hij lager in rang dan deze beide mannen.
Neither Yorck nor Bülow much respected Gneisenau, however, and in addition he was junior to both of them.

In januari 1941 nam het schip deel aan de jacht op de Duitse slagschepen Scharnhorst en Gneisenau, echter zonder succes.
In January 1941, Rodney joined the hunt for the German capital ships Scharnhorst and Gneisenau, without success.

In april 1941 waren agenten van Rémy de eersten die de schepen Scharnhorst en Gneisenau in de haven van Brest zagen.
In April 1941, Rémy’s agents were first to spot the Scharnhorst and Gneisenau in Brest harbour.

Tijdens de wapenstilstand werkte hij aan de organisatie van het Pruisische leger, en toen de oorlog werd hervat werd Blücher opperbevelhebber van het Leger van Silezië, met August Neidhardt von Gneisenau en Karl von Müffling als zijn stafofficieren en 40.000 Pruisen en 50.000 Russen onder zijn commando.
During the Summer truce, he worked on the organisation of the Prussian forces; when the war was resumed, he became commander-in-chief of the Army of Silesia, with August von Gneisenau and Karl von Müffling as his principal staff officers and 40,000 Prussians and 50,000 Russians under his command during the Autumn Campaign.

Het contact werd in het Frans onderhouden via Blüchers chef-staf, Gneisenau.
Communications went through Blücher’s chief of staff, Gneisenau, in the French language.

Hij werd bevelhebber van het Leger van de Beneden-Rijn, met generaal Gneisenau als zijn stafofficier.
He was put in command of the Army of the Lower Rhine, with General August von Gneisenau as his chief of staff.

Maar het stond al in brand toen de Gneisenau uit het zuiden kwam aangestormd en eveneens het vuur opende.
But she was already in flames when the GneisenaUy speeding up from the southward, also opened fire.

Dit schip was op zijn beurt genoemd naar de Pruisische generaal August Neidhardt von Gneisenau.
The ship was named after the Prussian Field Marshal August von Gneisenau.

Samenvatting: In juli 1941 werden er grootschalige aanvallen gedaan op Duitse oorlogsschepen in Brest en in La Pallice (waaronder de Gneisenau, de Scharnhorst en de Prinz Eugen).
“In July, 1941, large-scale attacks were made on German warships at Brest and La Pallice (including the "Gneisenau", "Scharnhorst "and "Prinz Eugen").

De vrouwen werden vervolgens naar het Ravensbrück concentratiekamp gestuurd waar de meesten overleden, terwijl de ongeveer 90 kinderen uit Lidice naar het Gneisenau concentratiekamp of naar weeshuizen gestuurd werden als ze erGermaans genoeg uitzagen.
The women were then sent to Ravensbrück concentration camp, where most perished, while the 90 or so Lidice children were either sent to Gneisenau concentration camp or to orphanages if they looked Germanic enough.

Het is onmogelijk vast te stellen of deze kanonnen werkelijk van de Gneisenau afkomstig zijn, maar zeker is dat het marine kanonnen zijn.
It is impossible to see whether these guns are indeed from the Gneisenau, but it is clear that they are naval guns.

Ons ontwerp was oorspronkelijk gebaseerd op een Duits schip, de “Gneisenau”.
‘Our design was based on a German ship, the Gneisenau.

HMS Rawalpindi was een Britse hulpkruiser van 16.700 Brt. die op 23 november 1939 door de Scharnhorst en Gneisenau tot zinken werd gebracht.
HMS Rawalpindi was an British armed merchant cruiser, (16.700 Brt) which was sunk by the German Scharnhorst and Gneisenau on November 23rd, 1939.

Hij diende op het opleidingsschip Schleswig-Holstein en daarna op het slagschip Gneisenau.
He then served on the school ship Schleswig-Holstein and on the battleship Gneisenau.

Maar de “Gneisenau”, die was ook al op een eerder ontwerp gebaseerd: de “Mackensen”, net zoals de “Bismarck” eigenlijk op de “Baden” terugging.
But the Gneisenau didn’t just drop down from the sky. She was based on an earlier ship: the Mackensen, just like the Bismarck was actually based on the Baden.

Het waren van origine kanonnen van de Duitse marine, van hetzelfde type als die, welke als secundaire bewapening op de Duitse slagkruisers “Scharnhorst” en “Gneisenau” werden gebruikt.
The original description was “15 cm S.K. C/28 L/55”.These guns were German naval artillery-pieces, of the same type as those that were used as secondary armament on the German battleships (battlecruisers) “Scharnhorst” and “Gneisenau”.

Zoals vicevoorzitter Alexander Graf Neidhardt von Gneisenau verder benadrukte, biedt de beurs een uitstekende gelegenheid om de organisatie te presenteren als een sterke partner in reddingsdiensten en civiele bescherming, maar bovenal als een aantrekkelijke werkgever.
As Vice-President Alexander Graf Neidhardt von Gneisenau further emphasised, the trade show offers an excellent opportunity to present the organisation as a strong partner in rescue service and civil protection, but, above all, as an attractive employer.

Alleen de twee 15 cm dubbelloops koepels, afkomstig van het Duitse slagschip Gneisenau, en een toegangsbunker steken boven de 40 meter hoge klif uit.
Only the two 15 cm double barrel turrets, from the German battleship Gneisenau, and an access bunker stick out from the over 40 meters high cliff.