Go-Daigo oor Engels

Go-Daigo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Emperor Go-Daigo

voorbeelde

Er verschenen twee kinderen voor Go-Daigo, die hem vertelden dat hij geen ogenblik rust zou kennen.
"""Two children appeared before Go-Daigo and told him that nowhere in the land would his safety be assured for long."

Maar één van zijn generaals, Ashikaga Takauji, verraadde echter keizer Go-Daigo en leidde een leger tegen Kusunoki.
However, one of the loyalist generals, Ashikaga Takauji, betrayed Go-Daigo and led an army against Kusunoki and the remaining loyalists.

Deze overeenkomst duurde echter niet lang, daar keizer Go-Daigo de afspraak verbrak.
This agreement did not last long, as it was broken by Emperor Go-Daigo.

Kusunoki Masashige stelde aan de keizer een verzoening met Ashikaga voor, maar Go-Daigo weigerde resoluut.
Kusunoki Masashige proposed a reconciliation with Takauji to the emperor, but Go-Daigo rejected this.

Het bevat een houten beeld van de keizer Go-Daigo.
It contains a wooden image of Emperor Go-Daigo.

Einde van de Kamakuraperiode en begin van de Muromachiperiode Go-Daigo begint de Kenmu-restauratie, waarin de directe keizerlijke macht hersteld wordt.
The Kamakura period ends, and the Kenmu Restoration under Go-Daigo begins.

Nadat Ashikaga Takauji zichzelf had benoemd tot Shogun, ontstond onenigheid tussen hem en keizer Go-Daigo over hoe het land bestuurd moest worden.
After Ashikaga Takauji established himself as the shōgun, a dispute arose with Emperor Go-Daigo on the subject of how to govern the country.

Als reactie hierop bracht Ashikaga Takauji's jongere broer, Tadayoshi, zonder dat de keizer hem dit had opgedragen een andere zoon van Go-Daigo, Nariyoshi, naar Kamakura.
In an obvious reply to this move, Ashikaga Takauji's younger brother Tadayoshi without an order from the Emperor escorted another of his sons, eleven-year-old Nariyoshi (a.k.a.

De woede van de niet beloonde samoerai werd versterkt toen Go-Daigo te kennen gaf een paleis te willen bouwen voor zichzelf, en hiervoor extra belastingen invoerde voor de samoeraiklasse..
Samurai anger was made worse by the fact that Go-Daigo, wanting to build a palace for himself but having no funds, levied extra taxes from the samurai class.

In 1331 was Takatoki het niet eens met zijn adviseur Nagasaki over hoe te reageren op het Burei-kō plot, waarin leden van de Hino-clan, loyaal aan keizer Go-Daigo, samenzwoeren tegen het shogunaat.
In 1331, as events began to come to a boil, Takatoki argued with his advisor Nagasaki over how to react to the Burei-kō plot, in which members of the Hino clan, loyal to Go-Daigo, conspired against the shogunate.

Go-Daigo vluchtte naar Yoshino en stichtte daar de zuidelijke dynastie, wat het begin was van de periode van de noordelijke en zuidelijke dynastie waarbij de noordelijke dynastie in Kioto en de zuidelijke dynastie in Yoshino het tegen elkaar opnamen.
Go-Daigo escaped from the capital in January 1337, the regalia that he had handed over to the Ashikaga being counterfeit, and set up the Southern Court among the mountains of Yoshino, beginning the Period of Northern and Southern Courts in which the Northern Dynasty in Kyoto and the Southern Dynasty in Yoshino faced off against each other.

Keizer Go-Daigo heeft in 1331 een staatsgreep geprobeerd.
Emperor Go-Daigo attempted a coup d’état in 1331.

Takauji liet Go-Daigo verdrijven uit Kioto, en benoemde Yutahito, de tweede zoon van keizer Go-Fushimi, tot keizer Komyo.
That dispute led Takauji to cause Prince Yutahito, the second son of Emperor Go-Fushimi, to be installed as Emperor Kōmyō.

In 1331 nam Go-Daigo de wapens op tegen het shogunaat, maar werd verslagen door Kamakura's Ashikaga Takauji en verbannen naar het eiland Oki.
The shogunate enthroned Emperor Kōgon and exiled Go-Daigo to the island of Oki.

Het verhaal gaat dat de keizer Go- Daigo (1288-1339) – na het verlies van een politieke strijd – naar Mount Yoshino vluchtte met niets anders bij zich dan boven afgebeelde suiseki.
It is believed that the emperor Go-Daigo (1288-1339), after losing a political battle, fled to Mount Yoshino taking with him nothing but the above pictured suiseki.

Een conflict met keizer Go-Daigo resulteerde daarbij in de vlucht van de laatste naar het zuidelijk gelegen bergstadje Yoshino, waar hij een keizerlijk hof opzette dat rivaliseerde met het hof in Kyoto.
A conflict with emperor Go-Daigo resulted in the flight of the latter to the mountain village Yoshino, located South of the capital, where he set up a court that competed with the one in Kyoto.

Het verhaal gaat dat de keizer Go-Daigo (1288-1339) – na het verlies van een politieke strijd – zijn paleis uitvluchtte naar Mount Yoshino met niets anders bij zich dan de boven afgebeelde suiseki.
It is believed that the emperor Go-Daigo (1288-1339), after losing a political battle, fled from his palace to Mount Yoshino taking with him nothing but the above pictured suiseki.