Hidjra oor Engels

Hidjra

eienaam algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hijra

naamwoord

Hijra (Islam)

Hegira

naamwoord

hidjra

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hijra

naamwoord, eienaam

Muhammad's departure from Mecca

Hegira

naamwoord

emigration of Muhammad

voorbeelde

Onder de moslimse (islamitische) volken worden de jaren vanaf de hidjra (de vlucht van Mohammed uit Mekka in 622 G.T.) geteld.
Among the Muhammadan (Islamic) peoples the years are dated from the Hegira (Muhammad’s flight from Mecca in 622 C.E.).

Deze emigratie, of de hidjra, in 622 G.T. markeerde een betekenisvol punt in de geschiedenis van de islam, en deze datum werd later aangenomen als het begin van de islamitische jaartelling.
This emigration, or the hijrah, in 622 C.E. marked a significant point in Islāmic history, and the date was later adopted as the starting point for the Islāmic calendar.

Hidjra naar hogergelegen land, karren vol gedeukte pannen, matrassen, kleine kinderen.
Hegiras to high ground, carts piled with battered cookware, mattresses, small children.

De stad ontwikkelde zich tot een vroeg islamitisch centrum met de komst van moslims kort na de Hidjra.
The town evolved into an early Islamic center with the arrival of Muslims shortly after the hegira.

De inwoners van Medina die onderdak gaven aan de moslims die vluchtten uit Mekka tijdens de Hidjra, werden ook Ansaar (helpers) genoemd.
The Muslim inhabitants of Medina who welcomed Muhammad and the other Meccan Muslims when they migrated to Medina from Mecca (in an event known as the Hijra) are also known as Anṣâr.

De jaartelling van de islamitische kalender begint met de Hidjra, de emigratie van Mohammed van Mekka naar Medina die zich afspeelt in 622 volgens de gregoriaanse kalender.
The first Islamic year begins in 622 AD with the emigration of Prophet Muhammad from Mecca to Medina, known as the Hijra.

In tegenstelling tot wat na de Profeet werd vastgelegd, is het niet zijn uitwijking naar Medina (Hidjra 622) die het begin van de islamitische kalender bepaalt; dat is vastgelegd door de Korân (hoofdstuk 97) en begint met de Openbaring van de Korân, in 610 (hoofdstuk 96).
Unlike what was instituted after the Prophet, it is not his emigration to Medina (the Hijra, 622)[51] which marks the beginning of the Muslim calendar. The latter can be inferred from the Qurân (chapter 97), and it begins with the Quranic Revelation, in 610 (chapter 96).

Het was net na dit dat de Profeet Mus`ab koos om zijn "ambassadeur" te zijn in Yathrib. Daar zou hij de kleine groep gelovigen onderwijzen die gekomen waren om trouw te zweren aan de islam en Medina voor te bereiden voor de dag van de grote hidjra (emigratie).
It was just after this that the Prophet chose Musab to be his "ambassador" to Yathrib to teach a small group of believers who had come to pledge allegiance to Islam and prepare Madinah for the day of the great Hijrah.

Deze gebeurtenis, de Hidjra (migratie), toen zij uit Mekka naar de stad Medina vertrokken, ongeveer 300 kilometer naar het noorden, markeert het begin van de Islamitische jaartelling.
This event, the Hijra, 'migration', in which they left Makkah for the city of Madinah some 260 miles to the north, marks the beginning of the Muslim calendar.

De zakat (de zuiverende sociale belasting) vertegenwoordigt de derde pijler van de islam. Deze is ontstaan in het tweede jaar van de Hidjra.
Established in the second year of the Hegira, the zakat (the purifying social taxes) represents the third pillar of Islam.

Als dit de betekenis is, moet de Traditie die de ‘afkomst’ van de verzen ongeveer zes jaren voor de Hidjra beschrijft, fout zijn, en de passage moet op zijn vroegst behoren tot 6 jaar na de Hidjra.
If this is the meaning, the Tradition which records the 'descent' of the verses about six years before the Hijrah must be wrong, and the passage must belong to A.H. 6 at earliest.

Veelzeggend begint de islamitische tijdrekening met de Hidjra, de migratie naar Medina – het moment, dat de islam een politieke beweging werd.
Tellingly, the Islamic calendar starts with the hijra, the migration to Medina – the moment when Islam became a political movement.

Dat was al voor de Hidjra (Emigratie) toen Abbad net vijftien was geworden.
That was before the Hijrah when Abbad was just about fifteen years old.

De stad ontwikkelde zich tot een vroeg islamitisch centrum met de komst van moslims kort na de Hidjra.
Islam was introduced to the area early on from the Arabian peninsula, shortly after the hijra.

Deze gebeurtenis wordt de "Hidjra" genoemd. Het was de migratie die het tijdperk van de moslims inluidde. De Hidjra is het beginpunt van de Islamitische kalender.
622. This event is called the Hijra, the migration that began the Muslim era, and forms the starting point for the Islamic calendar.

Sjeik al-Sa’dy (overleden in 1376 van de Hidjra/1956 na Chr.), onderstreept het belang van deze band:
This twinning is of great importance, stresses Sheik al-Sa'dy (deceased in 1376 of the Hegira /1956 AD.):