Iphigenia oor Engels

Iphigenia

Iphigenia (Griekse mythologie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Iphigeneia

eienaam

Iphigenia (Griekse mythologie)

voorbeelde

Iphigenia, waar ben je?
Iphigenia, where are you?

‘Jij ook, jongen,’ zei Iphigenia dreigend tegen de bandietenkoning.
“You too, son,” Iphigenia said, glowering at the Bandit King.

Sinds de dag dat Iphigenia was gestorven had hij zich niet meer in mijn buurt vertoond.
Since the day Iphigenia died he had not come near me.

'Is het Prinses Iphigenia van Draszane, die tevoorschijn stapt uit de keel van de dnazd?'
"""Is it Princess Iphigenia of Draszane, who steps forth from the gullet of the dnazd?"""

Toen hij in zijn tent terugkeerde, zag Eurytus dat Iphigenia nog steeds wakker was.
When he returned to his tent, Eurytus found Iphigenia still awake.

Wie kon hij met Iphigenia vergelijken?
Who could he compare with Iphigenia?

Maar de moeder had de vader vermoord omdat die hun dochter had vermoord, Orestes’ geliefde zus Iphigenia.
But the mother killed the father because the father killed their daughter, Orestes’ beloved sister Iphigenia.

Alusz Iphigenia zei nijdig: 'U gelooft mij niet!
"Alusz Iphigenia said angrily, ""You do not believe me!"

Alusz Iphigenia keek spijtig en droef naar Carrai, alsof de herinnering bitterzoet was.
Alusz Iphigenia looked ahead toward Carrai in regret and sadness, as at some bittersweet recollection.

‘Of je nou zin hebt of niet, je zult wel moeten, Iphigenia.’
‘Want or not, go you will, Iphigenia.’

'Neemt u mij niet kwalijk dat ik nieuwsgierig ben,' zei hij, 'maar bent u Alusz Iphigenia Eperje-Tokay?'
"""Excuse me for being curious,"" he said, ""but are you Alusz Iphigenia Eperje-Tokay?"""

Iphigenia zal graag met je trouwen!’
Iphigenia will marry you gladly!’

Mijns inziens was het de eerste keer dat de heer Solana niet in de gedaante van de onheilsbode naar Belgrado ging, zoals in de oud-Griekse tragedie Iphigenia van Euripides, maar als een blijde boodschapper.
I appreciate the fact that, for the first time, Mr Solana appeared not as the evil oracle from Euripides' ancient Greek tragedy Iphigenia, but as the good oracle.

Ze zou de Grieken niet laten vertrekken tenzij Agamemnon een afschuwelijk offer bracht: zijn dochter, Iphigenia.
She would not allow the Greeks to depart unless Agamemnon offered up a terrible sacrifice: his daughter, Iphigenia.

‘Als Iphigenia de prijs is die Artemis vraagt, moet u die betalen.
‘If Iphigenia is the price Artemis demands, then you must pay it.

De tragedie van Iphigenia.
The Greek tragedy of Iphigenia.

Alusz Iphigenia zag hem onbewogen aan, draaide zich toen om om naar Sasani te kijken.
Alusz Iphigenia considered him dispassionately, then turned to look back toward Sasani.

De Astrée en de Iphigenia schenen absoluut niet onder het treffen te hebben geleden.
The Astree and the Iphigenia did not appear to have suffered at all.

Vroeg in de morgen vertrok de Robarth-Hercules pakketboot met Alusz Iphigenia aan boord.
Early in the morning the Robarth-Hercules packet departed with Alusz Iphigenia aboard.

Prinses Iphigenia denkt van niet; maar ik ben onzeker.
Princess Iphigenia thinks not; but I am uncertain.

Bij Iphigenia.
With Iphigenia.

‘O, Patrokles, wat zouden Iphigenia en ik mooie zonen hebben gehad!’
‘Oh, Patrokles, what sons Iphigenia and I would have had!’

Anders noem ik je Iphigenia, hoor.""
“Or you will certainly be Iphigenia.”

Onder aan het pad boog Klytemnestra zich tussen de gordijnen door om Iphigenia op haar hoge, blanke voorhoofd te kussen.
At the foot of the path Klytemnestra reached inside the curtains to kiss Iphigenia’s wide white brow.

Vanmorgen nog zei Iphigenia, mijn oudste zuster, dat ik er beter uitzag dan veel vrouwen die half zo oud zijn als ik.
This morning my eldest sister, Iphigenia, said I still put women of half my age to shame.