Isabella II van Spanje oor Engels

Isabella II van Spanje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Isabella II of Spain

voorbeelde

1868 - Koningin Isabella II van Spanje vlucht naar Frankrijk.
1868 – The Battle of Alcolea causes Queen Isabella II of Spain to flee to France.

De constructie van de Avinguda Diagonal is een van die projecten die werkelijkheid werd nadat een Koninklijk Besluit van koningin Isabella II van Spanje en het Spaanse Parlement in Madrid hem toestemming gaven voor de bouw van de laan in 1859.
The construction of Avinguda Diagonal is one of the projects it entailed that became reality, when a Royal Decree from Queen Isabella II of Spain and Leopoldo O'Donnell's Spanish government in Madrid allowed him to start the construction of the avenue in 1859.

De Spaanse revolutie van 1868 of "La Gloriosa" of "La septembrina" vond plaats in september 1868 in Spanje en leidde tot de afzetting van koningin Isabella II.
The Glorious Revolution (Spanish: la Gloriosa or la Septembrina) took place in Spain in 1868, resulting in the deposition of Queen Isabella II.

Kardinaal Cisneros' leven viel samen met een dynamische periode in de geschiedenis van Spanje tijdens het koningschap van Ferdinand II van Aragón en Isabella I van Castilië, toen het land een reeks hervormingen onderging.
Cardinal Cisneros' life coincided with, and greatly influenced, a dynamic period in the history of Spain during the reign of Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile.

Koningin Isabella II van Spanje was als Spaans staatshoofd (1833-1868) het enige vrouwelijke hoofd van de Orde van het Gulden Vlies.
There was another crisis in 1833 when Isabella II became Queen of Spain in defiance of Salic Law that did not allow women to become heads of state.

Zijn broer Don Carlos legde zich bij dit besluit niet neer en weigerde de dochter van Ferdinand, Isabella II van Spanje te erkennen als nieuwe vorstin, dit leidde tot de Eerste Carlistenoorlog.
Reign of Isabella II (1833–1868) Ferdinand's death in 1833 and the accession of Isabella II as Queen of Spain sparked the First Carlist War (1833–39).

Op 15 januari 1837 sloot het Cortes van Spanje haar uit van de Spaanse successie op grond van haar rebellie samen met Don Carlos tegen de Spaanse regering en koningin Isabella II van Spanje.
On 15 January 1837, the Cortes of Spain legislated her excluded from the Spanish succession, rights belonging to her in descent from her mother, on grounds of her being a rebel along with Don Carlos.

De constructie van de Avinguda Diagonal is een van die projecten die werkelijkheid werd nadat een Koninklijk Besluit van Koningin Isabella II van Spanje en het Spaanse Parlement in Madrid hem toestemming gaven voor de bouw van de laan in 1859.
The construction of Avinguda Diagonal is one of the projects it entailed that became reality, when a Royal Decree from Queen Isabella II of Spain and Leopoldo O'Donnell's Spanish government in Madrid allowed him to start the construction of the avenue in 1859.

De Spaanse Inquisitie begon onder koning Ferdinand II en koningin Isabella I van Spanje in 1478.
The Spanish Inquisition began under King Ferdinand II and Queen Isabella I of Spain in 1478.

Hij was een overtuigde aanhanger van de restauratie van de monarchie van de Bourbons en in december 1874 zette hij zich in voor de proclamatie van Alfons XII, de zoon van koningin Isabella II, tot nieuwe koning van Spanje.
In 1868, on the deposal of Isabella II as queen of Spain, he returned to Spain, hastened the restoration of the Bourbons, and became Lieutenant-General on the coronation of Alfonso XII as king.

De schepen voerden een vlag die liet zien dat ze voor koning Ferdinand II en koningin Isabella van Spanje op reis waren.
The ships had a logo (ensign) – which showed they were sailing for King Ferdinand II and Queen Isabella of Spain.

Spanje 1850/1865 - Isabella II, selectie van ongebruikte postzegels
Spain 1850/1865 - Isabella II, selection of used stamps

Elisabeth van Frankrijk trouwde op 22 juni 1559 te Parijs met Filips II van Spanje, de zoon van keizer Karel V en Isabella van Portugal.
Elisabeth married Philip II of Spain son of Charles V, Holy Roman Emperor, and Isabella of Portugal in 1559.

In 1849 gaf koningin Isabella II opdracht tot de publicatie van een circulaire van het ministerie van Handel, Instructie en Openbare Werken waarin de meest gebruikte maten en gewichten werden opgesomd die in de handel in Spanje werden gebruikt. Op deze lijst stonden twee blikken van tin, de “Media ARROBA DE ACEITE DE JAÉN” en de “Media LIBRA DE ACEITE DE JAÉN” (museum van het Spaanse centrum voor metrologie in Tres Cantos-Madrid).
In 1849 Queen Isabella II ordered the publication of a circular from the Ministry of Trade, Instruction and Public Works listing the weights and measures most commonly used in trade in Spain, including two containers made of tin, the ‘MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN’ and the ‘MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN’ (Museum of the Spanish Centre for Metrology in Tres Cantos-Madrid).

In 1857 keerde hij terug naar Spanje en was hij de biechtvader van koningin Isabella II.
In 1857, he was recalled to Spain, to become the Queens confessor.

Zo gaven Isabella, de dochter van Filips II van Spanje, en haar echtgenoot aartshertog Albrecht van Oostenrijk de opdracht tot de bouw van de Onze-Lieve-Vrouwebasiliek in Scherpenheuvel en voor de indrukwekkende Mariacyclus van schilder Theodoor van Loon die er vandaag nog steeds te zien is.
Isabella, the daughter of Philip II of Spain, and her husband, the Archduke Albert of Austria, commissioned the Basilica of Our Lady of Scherpenheuvel as well as the stunning Marian cycle by the painter Theodoor van Loon, which you can still see there today.

Kardinaal Cisneros' leven viel samen met een dynamische periode in de geschiedenis van Spanje tijdens het koningschap van Ferdinand II van Aragón en Isabella I van Castilië, toen het land een reeks hervormingen onderging.
Cardinal Cisneros' life coincided with, and greatly influenced, a dynamic period in the history of the Spanish language during the reign of Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile.

In 1469 volgde dan de belangrijkste dynastieke unie voor de vorming van Spanje door het huwelijk van Ferdinand II van Aragon met Isabella I van Castilië waardoor de Kroon van Aragón samensmolt met de Kroon van Castilië.
As a result, by the Pact of Caspe, Ferdinand of Antequera from the Castilian dynasty of Trastámara, received the Crown of Aragon as Ferdinand I of Aragon.

In 1469 volgde dan de belangrijkste dynastieke unie voor de vorming van Spanje door het huwelijk van Ferdinand II van Aragon met Isabella I van Castilië waardoor de Kroon van Aragón samensmolt met de Kroon van Castilië. Uit deze personele unie zou Spanje ontstaan. De verscheidene titels van de Kroon van Aragón zouden blijven bestaan als titels voor de koning van Spanje tot in 1716 toen ze, na de nederlaag van Aragón in de Verborgen categorie:
The Crown of Aragon became a part of the Spanish monarchy after the dynastic union with Castile, which supposed the de facto unification of both kingdoms under a common monarch. In 1412, after the extinction in 1410 of the house of Barcelona, which had ruled the crown up to that date, the Aragonese procured the election of a Castilian prince, Ferdinand of Antequera, for the vacant Aragonese throne, over strong Catalan opposition.

Na de dood van zijn oudere broer Ferdinand VII weigerde hij de troonsbestijging van diens dochter Isabella II te erkennen en riep hij zichzelf onder de naam Karel V uit tot koning van Spanje, daarmee de beweging van het Carlisme stichtend.
He was a reactionary who was angry with liberalism in Spain and the assaults on the Catholic Church. He claimed the throne of Spain after the death of his older brother King Ferdinand VII in 1833.

In Valencia, Spanje, trouwt Albrecht op 18 april 1599 met de dochter van Filips II, Isabella, een volle nicht van Albrecht.
In Valencia, Spain, on 18 April 1599, Albrecht married the daughter of Philip II, Isabella, a full cousin of Albrecht.

In 1469 door het huwelijk tussen Isabella I van Castilië en Ferdinand II van Aragon en daarmee het ontstaan van het huidige Spanje, verviel de Graafschap aan de Spaanse Kroon.
marries Isabella I of Castile, a marriage that paves the way to the unification of Aragon and Castile into a single country, Spain)

In 1479 werden de kronen van de Christelijke koninkrijken van Castillië (ruwweg westelijk Spanje) en Aragon (ruwweg oostelijk Spanje) verenigd door het huwelijk van Isabella I van Castillië (1451-1504) en Ferdinand II van Aragon (1452-1516; vanaf 1474 gekend als Ferdinand V van Castillië).
In 1479, the crowns of the Christian kingdoms of Castile (roughly western Spain) and Aragon (roughly eastern Spain) were united by the marriage of Isabella I of Castile (1451 –1504) and Ferdinand II of Aragon (1452–1516; also known as Ferdinand V of Castile from 1474 onward).