Jakoets oor Engels

Jakoets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Yakut

eienaam

language

Sakha language

Sakha

eienaam

A Turkic language with around 363,000 speakers that is spoken in the Sakha Republic in the Russian Federation.

voorbeelde

Dus voerden ze veel grazers in: muskusossen, jakoeten, een aantal bizons, momenteel nog wat meer, en wel in de vroegere dichtheid.
So they brought in a lot of grazing animals: musk ox, Yakutian horses, they're bringing in some bison, they're bringing in some more now, and put them in at the density that they used to be.

Een huwelijk, ja, maar wel met Natasja de Jakoet, ook zo’n toegewijde kameraad, die hij slechts heel sporadisch zag.
Marriage – yes, but to Natasha the Yakut, another dedicated comrade whom he met only sporadically.

Sashenka herinnerde zich dat Jakoets in sjamanen en geesten geloven.
Sashenka remembered that Yakuts believed in shamans and spirits.

We hebben de Jakoeten leren kennen als hartelijke, gastvrije mensen
We found the Yakut people to be warm and hospitable

Het bevat Jakoet-overtuigingen, maar getuigt ook van de manier van leven van een kleine natie (vechtend om te overleven in tijden van politieke onrust en onder moeilijke klimatologische en geografische omstandigheden).
Reflecting Yakut beliefs, it also bears witness to the way of life of a small nation struggling for survival at times of political unrest and under difficult climatic and geographical conditions.

De Noordelijke Jakoeten waren van oorsprong vooral jagers, vissers en rendierherders, terwijl de Zuidelijke Jakoeten vooral vee en paarden hoeden.
The northern Yakuts were largely hunters, fishermen and reindeer herders, while the southern Yakuts raised cattle and horses.

‘Vanaf het einde van de jaren zestig werden veel van deze sjamanen – Jakoeten, Neneten, Samojeden – overgebracht.’
"""After the end of the 1960s, many Iakut, Nenet and Samoyed shamans were transferred."""

Hoewel mijn laatste bezoek alweer een aantal jaren achter me ligt, herinner ik me de kleine, in dikke mist gehulde stadjes, het flakkerende noorderlicht en de vrolijke, geharde Jakoeten als de dag van gisteren.
Although several years have passed since my last visit, I remember as if it were yesterday the small towns wrapped in thick fog, the shimmering northern lights, and the cheerful, hardy Yakut people.

Verder door etnische Jakoeten in de aangrenzende kraj Chabarovsk en andere delen van de Russische Federatie, in Turkije en in andere landen.
It is also used by ethnic Yakut in Khabarovsk Region and a small diaspora in other parts of the Russian Federation, Turkey, and other parts of the world.

Daardoor raakten we bekend onder de naam ‘Jakoeten’.
So we became known as ‘Yakuts’.

Net zoals het Fins, het Hongaars en het Turks heeft het Jakoets klinkerharmonie en agglutinatie, maar geen grammaticaal geslacht.
Like Finnish, Hungarian and Turkish, Dolgan has vowel harmony, is agglutinative and has no grammatical gender.

Muziek uit Siberië, van Boeriaten, Toengoezen & Jakoeten.
Music from Siberia, of Buryats, Tungus & Yakuts.