Jeroen Bosch oor Engels

Jeroen Bosch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hieronymus Bosch

naamwoord

Jeroen Bosch (schilder)

Hierbij vergeleken zijn de doeken van Jeroen Bosch lieflijke tafereeltjes.
This storyline will make Hieronymus Bosch look like he was doodling kittens.

voorbeelde

Een prachtige kleine Fra Angelico daar... en vinden jullie dat “Narrenschip” van Jeroen Bosch niet aanbiddelijk?
Lovely little Fra Angelico there ... and don’t you just adore Hieronymus Bosch’s Ship of Fools?

Net op tijd voor een bijeenkomst van de Jeroen Bosch-vereniging.
Looks like we arrived just in time for a reunion of the Hieronymous Bosch Society.

In het strakke zwarte pak leek hij een detail uit iets van Jeroen Bosch.
In the tight black suit, he looked like a detail from Hieronymus Bosch.

"Een prachtige kleine Fra Angelico daar... en vinden jullie dat ""Narrenschip"" van Jeroen Bosch niet aanbiddelijk?"
Lovely little Fra Angelico there ... and don’t you just adore Hieronymus Bosch’s Ship of Fools?

Hetzelfde geldt voor die bedriegers Jeroen Bosch en Pieter Bruegel de Oude.
Same with those tricksters Hieronymus Bosch and Peter Bruegel the Elder.

Het was net een weerzinwekkende nachtmerrie uit een Jeroen Bosch-schilderij van de hel.
Like some stomach-turning nightmare out of a Bosch painting of hell.

Als een schilderij van Jeroen Bosch.
Like a Hieronymus Bosch painting.

Ze deden haar denken aan de dingen op dat schilderij van Jeroen Bosch, De tuin der lusten.
They reminded her of the things in that Bosch painting, The Garden of Earthly Delights.

Het was net een schilderij van Jeroen Bosch.
It was like a Hieronymus Bosch painting.

Dit boek gaat ook over Jeroen Bosch, die voor mij altijd op de achtergrond aanwezig is.
There is also the inclusion of Hieronymus Bosch, who for me has always been a background presence.

Of kwam het in de buurt van Jeroen Bosch – een visioen van de hel?
Or was it closer to Hieronymus Bosch—a vision of hell?

Ze blijft staan voor een Jeroen Bosch.
She stops in front of a Hieronymus Bosch.

Denk maar aan Jeroen Bosch en vermenigvuldig dat met de holocaust.
Think Hieronymus Bosch and multiply it by the Holocaust.

Ik denk aan de engelen van Raphaël en Michelangelo en de engelen van Jeroen Bosch en Klee.
I think of Raphael’s angels and Michelangelo’s and the angels of Hieronymus Bosch and Klee.

Volgens mij vind je het antwoord in dit ongelooflijke drieluik van Jeroen Bosch, "De tuin der lusten".
The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch, "The Garden of Earthly Delights."

Ze zagen eruit alsof ze gefotografeerd waren door Diane Arbus of geschilderd door Jeroen Bosch.
They looked as if they had been photographed by Diane Arbus or painted by Hieronymus Bosch.

En waren begonnen aan een wandeling die alleen Jeroen Bosch zou hebben kunnen schilderen.
And began a walk that only a Bosch could paint.

Ernie is dood, gestorven in een van Jeroen Bosch afgekeken hel.
Ernie’s dead, he died in a Bosch-inspired hell.

Verderop, als een tafereel van Jeroen Bosch, bereidden de casinoniveaus van Eros zich voor op de dood.
Out beyond them, like something from Hieronymus Bosch, the casino levels of Eros prepared for death.

Haar gezicht bolde er lelijk van op – van Vermeer naar Jeroen Bosch in één seconde.
Her face bulged horribly—from Vermeer to Hieronymus Bosch in a second.

Een visioen uit de hel, een put van verdoemenis geschilderd door Jeroen Bosch.
It was a vision of inferno, a pit of damnation painted by Bosch.

Hierbij vergeleken zijn de doeken van Jeroen Bosch lieflijke tafereeltjes.
This storyline will make Hieronymus Bosch look like he was doodling kittens.

De mensen zagen eruit als wezens op een schilderij van Jeroen Bosch, met wel tienduizend groteske lijven.
They looked like one of those Hieronymus Bosch paintings, with ten thousand grotesque bodies.

Volgens mij vind je het antwoord in dit ongelooflijke drieluik van Jeroen Bosch,
The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch,

Het zag eruit als een van de wezentjes op een schilderij van Jeroen Bosch - een van zijn helse schilderingen.
It looked like one of the minor creatures in a Bosch painting—one of his hellacious murals.