Joeri Loezjkov oor Engels

Joeri Loezjkov

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Yury Luzhkov

voorbeelde

Aanhangers van het Links Front eisten dat er een onderzoek wordt ingesteld naar de oud-burgemeester van Moskou Joeri Loezjkov.
Supporters of the Left Front were calling for the launch of an investigation into the activities of the former mayor of Moscow, Yuri Luzhkov.

Op de avond van 28 september heeft de politie een aantal activisten aangehouden die spontaan waren samengekomen voor de zetel van de burgemeester van Moskou wegens het ontslag van Joeri Loezjkov.
On the evening of 28 September the police arrested a number of activists who had gathered spontaneously in front of Moscow city hall following the dismissal of Yuri Luzhkov.

Op 2 november 1995 eiste Joeri Loezjkov in een vernieuwd besluit dat Mosspezpromprojekt het gebouw uiterlijk voor het einde van het jaar diende te ruimen ten behoeve van de katholieke gemeenschap.
In a new decision dated 2 November 1995, Luzhkov ordered Mosspetspromproyekt to leave the building by the end of the year at the latest.

Op 10 december zei de Russische burgemeester Joeri Loezjkov de volgende woorden over de evenementen georganiseerd rondom het songfestival: „Ga je gang, maak er een feest van, maar houd geen betogingen en demonstraties en blijf weg van straten of pleinen”(1).
On 10 December, Russian Mayor Yuri Luzhkov stated, referring to events organised around Eurovision, ‘Entertain yourself, no problem, but not on the streets, squares, marches and demonstrations’(1).

Op 12 september joegen de Russische speciale militie-eenheden de sympathisanten van het radicale Links Front uiteen. Zij waren bij de zetel van het bestuur van Moskou op het Tverskij Plein bijeengekomen om het aftreden van de burgemeester van de hoofdstad Joeri Loezjkov te eisen.
On 12 September in Moscow the special forces police unit OMON dispersed supporters of the radical Left Front who had gathered in front of Moscow's City Hall on Tverskaya Square to call for the dismissal of the capital's mayor, Yuri Luzhkov.

° ° ° Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld , die de Voorzitter van het Parlement verzoekt aan Joeri Loezjkov, burgemeester van Moskou, en president Poetin nadere uitleg te vragen over de manier waarop de politie van Moskou is opgetreden tegen de deelnemers aan een vreedzame demonstratie voor de rechten van homoseksuelen op 27 mei 2007, met name afgevaardigden van het Europees Parlement, de Bundestag en het Italiaans parlement (de Voorzitter antwoordt dat hij op dit verzoek zal ingaan).
° ° ° The following spoke: Sophia in 't Veld , who called on the President of Parliament to ask the Mayor of Moscow, Yuri Luzhkov, and President Putin for clarification on the treatment by the Moscow police of the participants in a peaceful demonstration in favour of gay rights held on 27 May 2007, who included MEPs and Members of the Bundestag and of the Italian Parliament (the President replied that he would take action in response to the request).

° ° ° Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld, die de Voorzitter van het Parlement verzoekt aan Joeri Loezjkov, burgemeester van Moskou, en president Poetin nadere uitleg te vragen over de manier waarop de politie van Moskou is opgetreden tegen de deelnemers aan een vreedzame demonstratie voor de rechten van homoseksuelen op 27 mei 2007, met name afgevaardigden van het Europees Parlement, de Bundestag en het Italiaans parlement (de Voorzitter antwoordt dat hij op dit verzoek zal ingaan).
° ° ° The following spoke: Sophia in 't Veld, who called on the President of Parliament to ask the Mayor of Moscow, Yuri Luzhkov, and President Putin for clarification on the treatment by the Moscow police of the participants in a peaceful demonstration in favour of gay rights held on 27 May 2007, who included MEPs and Members of the Bundestag and of the Italian Parliament (the President replied that he would take action in response to the request).

Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld, die de Voorzitter van het Parlement verzoekt aan Joeri Loezjkov, burgemeester van Moskou, en president Poetin nadere uitleg te vragen over de manier waarop de politie van Moskou is opgetreden tegen de deelnemers aan een vreedzame demonstratie voor de rechten van homoseksuelen op 27 mei 2007, met name afgevaardigden van het Europees Parlement, de Bundestag en het Italiaans parlement (de Voorzitter antwoordt dat hij op dit verzoek zal ingaan).
The following spoke: Sophia in 't Veld, who called on the President of Parliament to ask the Mayor of Moscow, Yuri Luzhkov, and President Putin for clarification on the treatment by the Moscow police of the participants in a peaceful demonstration in favour of gay rights held on 27 May 2007, who included MEPs and Members of the Bundestag and of the Italian Parliament (the President replied that he would take action in response to the request).

Natuurlijk, in het geval van Joeri Loezjkov, kan alles worden toegeschreven aan leeftijd en Sovjet-onderwijs.
Of course, in the case of Yuri Luzhkov, everything can be attributed to age and Soviet education.

Dat lot bleef oud-burgemeester van Moskou Joeri Loezjkov bespaard. Op zijn grond bevinden zich onder meer drie bijenkorven, een kleine boomgaard en een privéjachtterrein.
Apart from three beehives and a small orchard, the former mayor of Moscow also owns a private hunting ground in the area.

Tsjoedakova beklaagt er zich overigens over dat de stad, ondanks vroegere beloften, zelfs bij monde van burgemeester Joeri Loezjkov, niet veel doet om haar museum te ondersteunen.
Chudakova also complains about the fact that the city, despite of earlier promises, even uttered by Mayor Yuri Luzhkov, did not do much to support her museum.

Van april tot mei 1991 vocht de OMON van Azerbeidzjan in Nagorno-Karabach tegen strijders van Armenië met tientallen doden tot gevolg en gedwongen verhuizing van duizenden etnische Armeniërs. In 1993 trad de OMON te Moskou op tegen betogers tegen Boris Jeltsin, waarbij ze onder meer leden van de Opperste Sovjet afsloegen. De OMON trad op bij de gijzelingen een door burgemeester Joeri Loezjkov verboden betoging.
The April–May 1991 Operation Ring by the Azerbaijan SSR OMON and the Soviet Army against the Armenian irregular units in the Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast, resulting in several dozen people killed and the forced displacement of thousands of ethnic Armenians. Prior to the creation of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan, the bulk of the fighting in Nagorno-Karabakh on the Azeri side was conducted by the post-Soviet OMON units and irregular forces.