Käthen oor Engels

Käthen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Käthen

voorbeelde

Weet je nog, Kath, al die geheime gesprekken die we altijd hadden?
Remember, Kath, all those secret talks we used to have?

Hebben Kath of Tene je over de chovihano verteld?'
Have you ever heard Kath or Tene talk about the chovihano?”

Een pakket van Kath.
Uh, that's something Kath sent.

En vervolgens zei hij: ‘Wat denk je nu, Kath?’
Then he added: ‘What are you thinking, Kath?’

Op 23 november 1943 werd het huis aan de Weissenburger Strasse van Käthe Kollwitz door een Britse voltreffer geraakt.
On 23 November, 1943, Käthe Kollwitz's house on Weissenburger Strasse was hit squarely by a British bomb.

‘Jij ziet ook alles, hè Kath?’
“You notice everything, don’t you, Kath?”

vroeg Käthe toen ze even pauzeerde om de steen te bekijken.
asked Käthe as she paused for a moment to examine the stone.

‘Maar ik begrijp het nog steeds niet helemaal, Kath,’ zei hij op het laatst.
“But I still don't really get it, Kath,” he said eventually.

Tante Kath woonde nog steeds bij de nonnen in Colombia.
Aunt Kath was still with the Sisters of Mercy in Colombia.

‘Jo en Kath vechten,’ zei hij en met één zwaai van zijn hand deed hij het gebouw ineenstorten.
“Jo and Kath fight,” he said, and with the back of his hand knocked down his building with one sweep.

Kath heeft haar vast met haar nieuwe printer gemaakt.
Um, Kath must have made it with her new printer.

Die daarginds, op hun comfortabele posten, krachtig schudde Käthe haar hoofd, ja, zijn jullie dan blind?
I mean that lot over there in their fine posts, said Käthe, shaking her head, are you blind?

Geloofde Thomas werkelijk dat Käthe met die suiker Ella een plezier wilde doen?
Did Thomas really think that Käthe wanted to give Ella a treat with all this sugar?

‘Ik bén hier ook niet om lol te hebben,’ zegt Kath, met een aparte uitdrukking van moederlijke ergernis op haar gezicht.
“I’m not here to be fun,” says Kath, curiously mom-ish annoyance on her face.

Ik kijk naar Pete, Sharon, Brendan en diens vrouw Ruth, Dave en Kath, Holly’s energieke Ierse moeder.
I look at Pete, Sharon, Brendan and his wife Ruth, Dave and Kath, Holly’s ever-vigorous Irish mum.

De spullen leken heilig, het waren restanten van het leven dat Edward had geleid met de moeder van Mark, Kath.
They seemed sacred; they were the remnants of Edward’s life with Mark’s mother, Kath.

Kath denkt: ik ben waardevol en talentvol.
Kath thinks, I am lovable and capable.

Hij dacht te weten dat Käthe linzensoep zonder spek oneetbaar zou vinden.
He suspected, however, that Käthe would think lentil soup inedible without any bacon in it.

De alinea die begon met: Het spijt me zo erg dat ik je dit aangedaan heb, Kath.
The one that began with, I’m so sorry I did this to you, Kath.

Ara stond op en stak haar handen uit om Kath overeind te helpen.
Ara stood and held out her hands to help Kath do the same.

Kath denkt eventjes over die naderende mogelijkheid na.
Kath ponders the imminent possibility for a moment.

Ik stel me voor dat Kath rondkeek in het kantoor, waarvan ze vermoedelijk onder de indruk was.
I imagine Kath looking around the office, which I suppose impressed her.

Käthe zou verbaasd zijn, in paniek raken, ze zou zoeken.
Käthe would be alarmed, panic-stricken, she’d come looking for them.

Kath past wel op Aoife, dus je hebt geen enkele smoes.’
Kath’ll babysit for Aoife, so you’ve got no excuse.”

Toen doken Theo en Kath op en zij vertelden iedereen dat er plekken waren waar de Ziekte niet had toegeslagen.’
Then Theo and Kath showed up and told everybody that there were places where the Sickness hadn’t hit.”