Kara Mustafa oor Engels

Kara Mustafa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kara Mustafa Pasha

voorbeelde

Het was de Turkse grootvizier Kara Mustafa Pasja die de aanval op de keizerlijke hoofdstad had gewild.
It was the Turkish Grand Vizier, Kara Mustafa Pasha, who had wanted the attack on the imperial capital.

Kara Mustafa vroeg verbaasd wat hun op dat uur ontriefde, en of er iets ernstigs was gebeurd.
Kara Mustafa, taken aback, asked what they might want at that hour, and whether anything serious had happened.

‘... het hoofd van Kara Mustafa,’ vulde Atto ontsteld aan.
“. . . the head of Kara Mustafa,” Atto completed, aghast.

Ook het verhaal van het verloren hoofd van Kara Mustafa is geheel authentiek, cfr.
The story of Kara Mustafa’s lost head is also wholly authentic.

Op 6 juli 1716 leidde Kara Mustafa Pasha de Ottomaanse vloot naar Korfoe.
On 6 July 1716 Kara Mustafa Pasha brought the Ottoman fleet to Corfu to lay siege to the fort.

‘Als je het hoofd van Kara Mustafa eenmaal hebt overhandigd heb je niets meer te vrezen, meen ik te begrijpen.’
“Once you have handed over Kara Mustafa’s head to Ciezeber you’ll have no more to fear, I gather.”

De Ottomaanse grootvizier Kara Mustafa leidde op bevel van sultan Mehmet IV een leger van 138.000 man[1] naar Wenen.
The alliance fought the army of the Ottoman Empire and those of Ottoman fiefdoms commanded by Grand Vizier Merzifonlu Kara Mustafa Pasha.

Een latere vizier, Kara Mustafa, bracht het er minder goed vanaf. Kara Mustafa steunde de Hongaarse opstand in 1683 van Imre Thököly tegen de Oostenrijkse heerschappij.
He next supported the 1683 Hungarian uprising of Imre Thököly against Austrian rule, marching a vast army through Hungary and besieged Vienna.

Een latere vizier, Kara Mustafa, bracht het er minder goed vanaf. Kara Mustafa steunde de Hongaarse opstand in 1683 van Imre Thököly tegen de Oostenrijkse heerschappij.
His next vizier, supported the 1683 Hungarian uprising of Imre Thököly against Austrian rule, marching a vast army through Hungary and besieged Vienna.

De Sultans Trail fietsroute begint in Wenen op de plek waar tijdens de tweede belegering van Wenen door de Osmanen de tent van grootvizier Kara Mustafa Pasha (veldheer van het Osmaanse leger) stond.
The Sultans Trail cycling route starts in Vienna right at the spot where during the second siege of Vienna by the Osmans grand vizier Kara Mustafa Pasha (general of the Osman army) had put up his tent.

In 1571 werd de kerk door de Ottomaans Turkse heerser Lala Kara Mustafa Pasja omgevormd tot een moskee, vanuit de overtuiging dat de kalief Omar op deze plaats rustte tijdens zijn bezoek aan Nicosia.
In 1571, the Ottoman Turkish ruler Mustafa Bilal Geldosh Pasha converted the church into a mosque, believing that it was where the Khalifa Umar rested during his visit to Lefkosia.

De Liga bracht oorspronkelijk een vloot bijeen ter ondersteuning van de Venetiaanse verdedigers van Cyprus, dat was binnengevallen door Ottomaanse troepen onder leiding van Lala Kara Mustafa Pasja in juli 1570, maar kon de val van het eiland aan de Ottomanen niet tijdig voorkomen.
The League initially assembled a fleet to aid the Venetian defenders of Cyprus which was invaded by Ottoman forces under the command of Lala Mustafa in July 1570, but was too late to prevent the island's capture by the Ottomans.

Dit is voor ons van grote meerwaarde”, evalueert Mustafa Kara, project- & ICT-manager bij Betcenter Group.
This is a huge asset for us”, evaluates Mustafa Kara, project & ICT manager at Betcenter Group.