Karel XII van Zweden oor Engels

Karel XII van Zweden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Charles XII of Sweden

voorbeelde

Zijn eerste ervaring met de dieren was traumatisch geweest: een nachtmerrieachtige rit met Karel XII van Zweden.
His first real experience with the beasts had been traumatic, a nightmare ride with Charles XII of Sweden.

Toen sloot Karel XII van Zweden een verbond met Polen om gezamenlijk op te rukken naar het arme Rusland.
And it was then that the victorious Charles XII of Sweden joined the Poles for a great drive against poor Russia.

Op de feestdag van de heilige Sampson versloeg Peter de Grote Karel XII van Zweden tijdens de Slag bij Poltava.
It was on the feast day of that saint that Peter the Great defeated Charles XII of Sweden in the Battle of Poltava.

In 1706, tijdens de Grote Noordse Oorlog, werd het kasteel door het leger van Karel XII van Zweden geplunderd en de versterkingen vernietigd.
In 1706, during the Great Northern War, Charles XII's army sacked the castle and destroyed its fortifications.

Zeven jaar later, in 1702, was iets meer dan de helft van het kasteel platgebrand door de Zweedse troepen van Karel XII van Zweden.
Seven years later, in 1702, over half of the castle burned in a fire set by troops of Charles XII of Sweden.

Het Verdrag of Conventie van Altranstädt werd getekend tussen Karel XII van Zweden en keizer Jozef I van het Heilige Roomse Rijk op 31 augustus 1707.
The Treaty or Convention of Altranstädt was signed between Charles XII of Sweden and Joseph I, Holy Roman Emperor on 31 August 1707.

Het verdrag van Altranstadt was de vrede die August II van Polen, de koning van Polen en keurvorst der Saksen, moest ondertekenen op 24 september 1706 met Karel XII van Zweden.
The 1706 treaty was a peace which Augustus II, king of Poland and elector of Saxony, was forced to ratify on 24 September 1706, with Charles XII of Sweden.

In 1708 was het kasteel een van de hoofdkwartieren van het Zweedse leger van koning Karel XII van Zweden, een slag tussen Zweedse en Russische troepen leidde tot een gedeeltelijke vernietiging ervan.
In 1708 the castle was one of the headquarters of the Swedish Army of King Charles XII of Sweden, which led to its partial devastation in the effect of a battle between the Swedes and the Russian forces.

In juni 1709 werd een Zweedse strijdmacht onder aanvoering van Karel XII verslagen bij Poltava, midden in Oekraïne.
In June 1709, a Swedish force under Charles XII’s leadership was defeated at Poltava in central Ukraine.

Het hertogdom bleef in personele unie met Zweden tot de dood van koning Karel XII in 1718.
The personal union with Sweden lasted until the death of Charles XII of Sweden in 1718.

In 2012 stelden twee leden van het Zweedse parlement voor om de standbeelden van de Zweedse koningen Karel XII en Gustav II Adolf te verwijderen, omdat ze een tijd voorstelden waarin Zweden een grootse militaire macht was, "een donkere tijd, zowel in ons land als in andere landen die werden getroffen door Zweedse agressie", zo schreven de parlementariërs in hun motie.
In 2012, two members of Sweden's parliament suggested that statues of the Swedish Kings Carl XII and Gustav II Adolf should be removed, because they represent a time when Sweden was a great military power, "a dark time in our country as well as in other countries, which were affected by Swedish aggression," as the MPs wrote in the motion.

Zeven jaar later, in 1702, was iets meer dan de helft van het kasteel platgebrand door de Zweedse troepen van Karel XII van Zweden.
Seven years later, in 1702, over a half of the castle had burnt down in the fire set by the Swedish troops of Charles XII.

De Zweden voelen zich weer een heldennatie zoals in de tijd van Karel XII.
The Swedes feel like a heroic nation once again as in the day of Charles XII.

Zijn grootste succes kwam in 1716 toen hij er in de Slag bij Dynekilen in slaagde een aanvoervloot van Karel XII van Zweden te vernietigen.
His greatest exploit came later that year, as he destroyed the supply fleet of Charles XII of Sweden at the Battle of Dynekilen.

Na de dood van Karel XII van Zweden en de toenadering van George I van Groot-Brittannië tot Zweden, beschermde de Royal Navy de Zweedse belangen.
However, after the death of King Charles XII, the Royal Navy would rather protect Swedish interests after a rapprochement between the Kingdom of Sweden and King George I.

Het plein is vernoemd naar de diverse koningen van Zweden die Karel heetten, zoals Karel X, Karel XI en Karel XII.
The plaza is named in honour of all the Swedish kings called Karl, like Karl X Gustav, Karl XI and Karl XII.

Zijn tweede vrouw, die hij in 1715 huwde, was Ulrike Eleonora van Zweden (1688-1741), een dochter van Karel XI en zuster van de toenmalige heersende Zweedse koning Karel XII.
His second wife, whom he married in 1715, was Ulrika Eleonora, Princess of Sweden, (1688–1741), daughter of Charles XI of Sweden (1655–1697) and of Ulrika Eleonora of Denmark (1656–1693).

Het was niet meer dan een half jaar voordat Karel XII werd gekroond tot Koning van Zweden.
It was not more than half a year before Charles XII was crowned King of Sweden.

Zweedse infanterie van Karel XII, Noordse oorlog.
Swedish infantry of Charles XII, Nordic war.

Zweedse artillerie van Karel XII, Noordse oorlog.
Swedish artillery of Charles XII, Nordic war.

Een van Didriks leerlingen was Zweedse koning-strijder Karel XII, die later op het slagveld doodgeschoten werd.
One of Didrik's pupils was the Swedish warrior king Charles XII, who was later shot and killed in battle.

De gewonde Zweedse koning Karel XII wist met hulp van Oostenrijkse en Franse diplomaten te ontsnappen van het slagveld naar het hof van de Ottomaanse sultan Ahmet III, die hij daarop wist over te halen tot een oorlogsverklaring aan het Russische Rijk op 20 november 1710.
With help from the Austrian and French diplomats, the wounded Charles XII of Sweden escaped from the battlefield to the court of the Ottoman Sultan Ahmed III, whom he persuaded to declare war on Russia on 20 November 1710.