Koninklijk Pruisen oor Engels

Koninklijk Pruisen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Royal Prussia

voorbeelde

Copernicus werd geboren en stierf in Koninklijk Pruisen, een regio van het Koninkrijk Polen sinds 1466.
Copernicus was born and died in Royal Prussia, a region that had been part of the Kingdom of Poland since 1466.

Na het einde van de Dertienjarige Oorlog in 1466 werd het deel van de autonome Poolse provincie koninklijk Pruisen.
After the Thirteen Years' War ended in 1466, the village became part of the autonomous Polish province of Royal Prussia.

Hij vocht drie jaar lang in het Koninklijk Pruisen tijdens de Pools-Zweedse Oorlogen (1626-1629) en ook in Duitsland als kolonel van de cavalerie.
He fought with distinction in Prussia during the last three years of the Polish War (1626–1629) and also, as colonel of a regiment of horse, in 1630 in Germany.

Als gevolg van de Unie van Lublin in 1569 werd de autonomie van Koninklijk Pruisen afgeschaft en werd het gebied verenigd met het koninkrijk Polen.
As a result of the Union of Lublin in 1569, Royal Prussia's autonomy was abolished and the region was united with the Polish Crown.

U zult ons, hopelijk, toestaan, als vertegenwoordigers van de Hohenzollern-dynastie en het koninklijk huis van Pruisen, om u en de Führer te feliciteren met uw recente indrukwekkende reeks grote overwinningen.
You will, we hope, allow us, as representatives of the Hohenzollern dynasty and the royal house of Prussia, to congratulate you and the Führer on the latest of your astounding series of great victories.

Kaart van Pruisen uit 1576 door Caspar Henneberg, Koninklijk Pruisen (zonder Zuid-Pommeren) in wit
1576 map of Prussia by Caspar Henneberg, Royal Prussia (without southern Pomerelia) appears in white

Het oude postkantoor van het Koninklijke Pruisen is liefdevol omgetoverd tot een hotel.
The old royal Prussian post office has been lovingly transformed into a hotel.

Het koninkrijk Pruisen annexeerde het grootste deel van het Poolse koninklijk Pruisen, inclusief Ermland.
Part of the lands of the Polish Crown, Royal Prussia;

Copernicus werd geboren en stierf in Koninklijk Pruisen, een regio van het Koninkrijk Polen sinds 1466.
Copernicus was born and died in Royal Prussia, a region that had been a part of the Kingdom of Poland since 1466.

Dit keer was het gebied dat door hen gekoloniseerd werd „Koninklijk Pruisen”: de landen van het huidige Groot Polen).
This time the area colonized by them was “Royal Prussia”, the lands of present Zulawy (Zulawy Gdanskie, Zulawy Malborskie and Zulawy Elblaskie).

Als gevolg van de Unie van Lublin in 1569 werd de autonomie van Koninklijk Pruisen afgeschaft en werd het gebied verenigd met het koninkrijk Polen.
1945–present As a result of the Union of Lublin in 1569, Royal Prussia's autonomy was abolished and the region was united with the Polish Crown.

De Roemeense koninklijke familie was een tak van het Huis Hohenzollern, de regerende huis van Pruisen en de nieuw opgerichte Duitse Rijk.
The Romanian royal family was a branch of the Hohenzollerns, the ruling house of Prussia and the newly created German Empire.

Het koninkrijk Pruisen annexeerde het grootste deel van het Poolse koninklijk Pruisen, inclusief Ermland. Het geannexeerde gebied werd het volgende jaar ingedeeld in de provincie West-Pruisen.
The Kingdom of Prussia annexed most of the Polish province of Royal Prussia, including Warmia; the annexed land was organized the following year into the Province of West Prussia.

Door de Tweede Vrede van Thorn kwamen Danzig, Thorn en Elbing in 1466 onder de bescherming van het koninkrijk Polen wat in de zeventiende eeuw bekend was als "Koninklijk Pruisen".
Danzig (Gdańsk), Thorn and Elbing became part of the Kingdom of Poland, (1466–1569 referred to as Royal Prussia, region of Poland) by the Second Peace of Thorn (1466).

Door de Tweede Vrede van Thorn kwamen Danzig, Thorn en Elbing in 1466 onder de bescherming van het koninkrijk Polen wat in de zeventiende eeuw bekend was als "Koninklijk Pruisen".
Gdańsk (Danzig), Thorn and Elbing became part of the Kingdom of Poland, (from 1466–1569 referred to as Royal Prussia, region of Poland) by the Second Peace of Thorn (1466).

Na de Eerste Poolse Deling in 1772, werden het geannexeerde koninklijk Pruisen en het Ermland omgevormd tot de provincie West-Pruisen en werd het hertogdom Pruisen hernoemd tot de provincie Oost-Pruisen.
After the First Partition of Poland in 1772, the newly annexed Royal Prussia and Warmia became the Province of West Prussia, while the Duchy of Prussia (along with part of Warmia) became the Province of East Prussia.

Na de Eerste Poolse Deling in 1772, werden het geannexeerde Koninklijk Pruisen en het Ermland omgevormd tot de provincie West-Pruisen, terwijl het Hertogdom Pruisen werd hernoemd tot de provincie Oost-Pruisen.
In the Soviet Zone of Occupation, which became East Germany in 1949, the former Prussian territories were reorganised into the states of Brandenburg and Saxony-Anhalt, with the remaining parts of the Province of Pomerania going to Mecklenburg-Vorpommern.

Tijdens de reformatie werd het lutheranisme ingevoerd als officiële kerk van het Hertogdom Pruisen, maar in de inmiddels door Polen ingelijfde provincie West-Pruisen of Koninklijk Pruisen en in het bisdom Ermland, dat direct onder de Poolse Kroon viel, bleef het katholicisme overeind.
During the Reformation, Lutheranism spread throughout the territories, officially in the Duchy of Prussia and unofficially in the Polish province of Royal Prussia, while Catholicism survived in the Prince-Bishopric of Warmia, the territory of secular rule comprising a third of the then Diocese of Warmia.

Toen Frederik in 1701 tot "Koning in Pruisen" werd gekroond, tevens de oprichting van het Koninkrijk Pruisen, werd de academie omgedoopt in de Königlich Preußische Sozietät der Wissenschaften ("Koninklijk Pruisisch Genootschap voor de Wetenschappen").
As Frederick was crowned "King in Prussia" in 1701, creating the Kingdom of Prussia, the Academy was renamed Königlich Preußische Sozietät der Wissenschaften ("Royal Prussian Society of Sciences").

Het reeds met succes op kleine schaal in praktijk brengen van de homeopathie zonder medische graad, fascineerde en leidde er uiteindelijk toe dat Von Bönninghausen in 1843 bij persoonlijke koninklijke verordening een medische licentie ontving van Frederik Willem IV, koning van Pruisen.
Practising homeopathy successfully on a small scale without a medical degree, fascinated and ultimately led to von Bönninghausen receiving a medical licence by personal royal degree from Frederick William IV, King of Prussia in 1843.

In 1883 begonnen de onderhandelingen over de aankoop van de Altona-Kieler Eisenbahn door het Koninkrijk Pruisen, dat sinds 1 maart 1884 het beheer en bedrijfsvoering door de Koninklijke spoorwegdirectie Altona overnam, welke was gezeteld in een tijdelijk gebouw in de stad Altona.
In 1883 the Prussian government began to negotiate for the purchase of the Altona-Kiel Railway.Prussia took over administration and management on 1 March 1884 as the Royal Altona railway division (Königliche Eisenbahndirektion Altona), which moved into temporary premises in Altona.

Later werd de stad ook de favoriete verblijfplaats van de koninklijke familie van Pruisen: de Hohenzollerns.
Later, the city became a full residence of the Prussian royal family.

Het kleinood, dat in 1610 door Marie de Medici werd gedragen bij haar kroning als gemalin van Hendrik IV in Frankrijk, was te koop aangeboden door het koninklijk huis van Pruisen.
The diamond, which was worn by Marie de Medici in 1610 on her crowning as consort of Henry IV in France, was put up for sale by the Royal house of Prussia.

“Frederick van Pruisen is gerelateerd aan de Koninklijke Huizen van Holland”
“Frederick of Prussian is related to the Royal Houses of Holland”

Een historische diamant, die onder meer eigendom is geweest van de koninklijke families van Frankrijk, Engeland, Pruisen en Nederland, heeft dinsdag op een veiling bij Sotheby's in Genève 9.7 miljoen dollar (7.5 miljoen euro) opgebracht.
A historic diamond, which has been in hands of the royal families of France, England, Prussia and the Netherlands, has been auctioned at Sotheby’s in Geneva for 9.7 million usd.