Kraft durch Freude oor Engels

Kraft durch Freude

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Strength Through Joy

voorbeelde

Je moet aangesloten zijn bij de KdF, Kraft durch Freude, wat ‘kracht door vreugde’ betekent.
You have to be affiliated with the KdF, Kraft durch Freude, which means “strength through joy.”

Recreatieve activiteiten werden in toenemende mate gekanaliseerd via de Kraft-durch-Freude-organisatie.
Recreational activity was channelled through the Strength Through Joy organization.

Bij mijn geboorte noemde men mij aanvankelijk „der Kraft durch Freude Wagen” (de ’kracht door vreugde’-auto).
I was originally christened “der Kraft durch Freude Wagen” (the strength through joy car).

Het voertuig was ontwikkeld door de naziclub Kraft durch Freude en was Hitlers ‘wagen voor het volk’.
It had originally been designed for the Nazi ‘Strength Through Joy’ organisation, as Hitler’s ‘people’s car’.

‘Dit zal geen pleziertochtje van “Kraft durch Freude” worden,’ zei Zahn.
“This will be no 'Strength Through Joy' cruise,” Zahn said.

Dit moet zijn wat Hitler bedoelt als hij het heeft over Kraft durch Freude, ‘kracht door vreugde’.
This must be what Hitler means when he says Kraft durch Freude: “strength through joy.”

Zij staan voor een reisbureau waar Kraft durch Freude reclame maakt voor uitstapjes naar Venetië.
They stood outside a travel bureau where Kraft durchFreude is advertising trips to Venice.

De Kraft durch Freude-jongens en meisjes waren weg.
The Strength through Joy boys and girls were no longer to be seen.

Ik kon alleen maar hopen dat daarachter de moderne naam van Kraft durch Freude schuil zou gaan.
My only hope was that this was nothing more than “Strength through Joy” in a modern guise.

Tot algemene verbazing herdoopte de Führer de auto met de naam „KdF Wagen” (Kraft durch Freude Wagen) oftewel de „auto van kracht door vreugde”, hoewel het bureau van Porsche de naam Volkswagen zelfs al internationaal als merk had laten registreren.(
To widespread surprise, the Führer renamed the vehicle and called it the KdF Wagen (Kraft durch Freude Wagen) or the strength through happiness car, even though Porsche’s office had already registered the Volkswagen trade mark both nationally and internationally.

Zie de categorie Kraft durch Freude van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.
External links[edit] Wikimedia Commons has media related to Kraft durch Freude.

In Prora werd vanaf 1936, in de nazi-tijd, een gigantisch badhotel gebouwd voor het Kraft durch Freude-project.
The enormous building complex was built between 1936 and 1939 as a Strength Through Joy (Kraft durch Freude or KdF) project.

Want vrijwel alle kleding uit de kampen kwam via welzijnsorganisaties als "Kraft durch Freude" en "Winterhilfswerk" bij hulpbehoevende gezinnen in Duitsland terecht.
Almost all clothing from the camps went to families in Germany through organizations like Kraft durch Freude. The origins of the clothes had to be hidden from them.

Aan het einde van de oorlog in 1945 waren in totaal zo'n 630 exemplaren van de zogenaamde KdF-wagen (Kraft durch Freude) geproduceerd.
By the end of the Second World War in 1945, just 630 of the People's Car known as the 'KdF-Wagen' had been built.

Ferdinand Porsche had het ontwerp voor deze "Kraft Durch Freude Wagen" (KDF) in 1934 reeds gereed en de eerste kleinschalige productie zou in 1938 aanvangen.
The concept was named "Kraft Durch Freude Wagen". Ferdinand Porsche finished the design in the year 1934 and the first limited production started in the year 1938.

Nog voor de nazi's met de organisatie 'Kraft durch Freude' het Duitse carnaval controleerden, was het gekkenfeest thematisch en propagandistisch totaal aan het nieuwe regime geconformeerd.
Still for nazi' s with the organisation ' Kraft durch Freude', the gekkenfeest checked the German carnival thematically and propagandist total to the new regime had been conformed.

Het 5 km lange KdF-gebouwencomplex en de ruïnes in Prora op de oostkust van Rügen (KdF = "Kraft durch Freude" => "Sterkte door vreugde"): Niet mooi, maar indrukwekkend
the 5 km long KdF-building complex and ruins in Prora on the east coast of Rügen (KdF = "Kraft durch Freude" => "Strength By Joy")

Het 5 km lange KdF-gebouwencomplex en de ruïnes in Prora op de oostkust van Rügen (KdF = "Kraft durch Freude" => "Sterkte door vreugde"): Niet mooi, maar indrukwekkend
the 5 km long KdF-building complex and ruins in Prora on the east coast of Rügen (KdF = "Kraft durch Freude" => "Strength By Joy"): Not pretty, but impressive

De Wilhelm Gustloff was een Duits passagiersschip van de nationaalsocialistische organisatie Kraft durch Freude (KdF). Het schip was genoemd naar Wilhelm Gustloff, de vermoorde Duitse leider van de Zwitserse nazipartij.
The ship was originally intended to be named Adolf Hitler but was named after Wilhelm Gustloff, a leader of the National Socialist Party's Swiss branch, who had been assassinated in 1936.

In het hoofdstuk Vad säger profetian om vår egen tid? besprak Salamar de opkomst van het nationaalsocialisme, het uitbreken van de oorlog in september 1939 en het door hem verwachte verloop en einde.[12] Bij het bespreken van de opkomst van het nationaalsocialisme beriep hij zich op een niet nader genoemd Frans Centurie-commentaar, waarin de kwatrijnen 03-76 en 06-08 waren gekoppeld aan het nationaalsocialisme, de Ludendorff-beweging en de nationaalsocialistische organisatie Kraft-durch-Freude.
In the chapter Vad säger profetian om vår egen tid?, Salamar discussed the rise of national-socialism, the outbreak of the war in September 1939 and the course and end he expected..[12] In his discussion of the rise of national-socialism, he referred to a non-specified French Century-comment, in which the quatrains 03-76 and 06-08 were linked to national-socialism, the Ludendorff-movement and the national-socialist organization Kraft-durch-Freude.

Dit werk vertoont in een -zware- notendop reeds het belangrijkste kenmerk van Fischers werk, namelijk het maken van kunstwerken die bewust appelleren aan gevoelens van collectieve verontwaardiging.Het parafraseren van de bekende Nazistische leus maakt het mogelijk om, als je over het taboe bent heengestapt, op een nieuwe manier de betekenis ervan te overwegen.later zag ik een T-shirt van de kunstenaar Erik Wesselo waarop POWER THROUGH JOY stond, de vertaling van de leus: KRAFT DURCH FREUDE van het Nazi vakantieoord Prora op het eiland Rugen aan de Oostzee.
This work – heavily summarised – displays the principal quality of Fischer’s work – namely making artworks that consciously evoke a sense of collective indignation. Paraphrasing the notorious Nazi motto makes it possible to consider its meaning in a new way – once you’ve managed to get over the taboo. Later I saw a T shirt by artist Erik Wesselo with the words POWER THROUGH JOY splashed across it, a translation of the slogan KRAFT DURCH FREUDE used by the Nazi holiday destination Prora on the Isle of Ruegen on the Baltic Sea.