Legolas oor Engels

Legolas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Legolas

Legolas, schiet een waarschuwings schot langs het oor van de bootsman.
Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.

voorbeelde

Jij en Legolas hebben het vanmorgen zeker al twaalf keer over jullie vreemde reis met Stapper gehad.
You and Legolas have mentioned your strange journey with Strider about a dozen times already this morning.

Spoedig waren allen gereed om te vertrekken: vierentwintig paarden, met Gimli achter Legolas en Merijn voor Aragorn.
Soon all were ready to depart: twenty-four horses, with Gimli behind Legolas, and Merry in front of Aragorn.

Ik hoop inderdaad, Legolas, dat je hem alsnog zult ontmoeten.
I hope indeed, Legolas, that you may yet meet him.

Volgens Legolas heb je goed gevochten.
Legolas said you fought well today.

'Er liggen vele mijlen tussen,' zei Legolas, daarheen kijkend en zijn ogen overschaduwend met zijn lange hand.
“Many miles lie between,” said Legolas, gazing thither and shading his eyes with his long hand.

Een uur misschien verstreek hoewel het veel langer leek, en toen zagen zij eindelijk Legolas terugkomen.
An hour, maybe, went by, though it seemed far longer, and then at last they saw Legolas coming back.

Legolas greep zijn boog en spande: hem, langzaam en alsof een andere wil hem weerhield.
Legolas took his bow and bent it, slowly and as if some other will resisted him.

Maar ik zal me ermee tevredenstellen als alleen Legolas hier mijn blindheid deelt.'
But I will be content, if only Legolas here shares my blindness.'

Legolas lag stil met vaste blik naar zon en hemel te kijken en zachtjes in zichzelf te zingen.
Legolas lay still, looking up at the sun and sky with steady eyes, and singing softly to himself.

Dit is Gimli, zoon van Glóin, en Legolas uit het Demsterwold.
This is Gimli, son of Glóin, and Legolas of the Woodland Realm.

Legolas keerde zich om en zette een pijl op de pees, ofschoon het een lang schot was voor zijn kleine boog.
Legolas turned and set an arrow to the string, though it was a long shot for his small bow.

Legolas!
Legolas!

'De vriend waarover ik spreek, is geen Elf,' zei Legolas, 'ik bedoel Gimli zoon van Glóin hier.'
'The friend I speak of is not an Elf,' said Legolas; 'I mean Gimli, Glóin's son here.'

'Nog maar een uur geleden had je geen zin om op een paard van Rohan te gaan zitten,' lachte Legolas.
'Only a few hours ago you were unwilling to sit on a horse of Rohan,' laughed Legolas.

Evenals de vorige dag was Legolas het eerst op, zo hij al had geslapen.
As before Legolas was first afoot, if indeed he had ever slept.

Maar allen, behalve Legolas, zeiden dat zij nu afscheid moesten nemen en of naar het zuiden of westen moesten gaan.
But all save Legolas said that they must now take their leave and depart either south or west.

We zullen ons allen laten blinddoeken, zelfs Legolas.
We will all be blindfold, even Legolas.

Er is niets om te vergeven, Legolas
There is nothing to forgive, Legolas

Het is Legolas.
It's Legolas.

Toen zij het bos uit reden, hield Legolas halt en keek spijtig achterom.
As they rode from under the eaves of the wood, Legolas halted and looked back with regret.

'Je hebt mijn belofte,' zei Legolas.
'You have my promise,' said Legolas.

'Ik heb mijn laatste blik geworpen op wat het schoonste was,' zei hij tegen Legolas, zijn metgezel.
`I have looked the last upon that which was fairest,’ he said to Legolas his companion.

Legolas en Gimli zullen nog met mij mee op jacht gaan, hoop ik, maar we zullen je niet vergeten.’
Legolas and Gimli will still hunt with me, I hope; but we shall not forget you.’

Nu steeg het gezelschap weer op en Gimli keerde naar Legolas terug.
The Company now mounted again, and Gimli returned to Legolas.