Lucebert oor Engels

Lucebert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lucebert

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, "Alles van waarde is weerloos", zo schreef de Nederlandse dichter Lucebert.
Mr President, Commissioner, the Dutch poet Lucebert wrote "Everything of value is defenceless."

voorbeelde

Luceberts tekentalent werd ontdekt na de ULO toen hij bij zijn vader begon te werken.
Lucebert's talent was discovered when he started working for his father after school.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, "Alles van waarde is weerloos", zo schreef de Nederlandse dichter Lucebert.
Mr President, Commissioner, the Dutch poet Lucebert wrote "Everything of value is defenceless."

In 2000 publiceerde hij bij De Bezige Bij het boek Braak, over het vermaarde tijdschrift van de Vijftigers waarin onder anderen Remco Campert en Lucebert publiceerden.
In 2000, Renders published Braak, a book about the renowned literary magazine of the Vijftigers, which featured authors such as Remco Campert and Lucebert.

Deze dichtregel van de Nederlandse dichter, schilder en fotograaf Lucebert (1924-1994) lijkt de grote uitdaging waarmee we geconfronteerd worden op het gebied van de biodiversiteit kort en bondig weer te geven.
This line of verse by the Dutch poet, artist and photographer Lucebert (1924-1994) seems to sum up succinctly the great challenge we face in the area of biodiversity.

In eerste instantie vestigde hij zich als dichter, geïnspireerd door de experimentele poëzie en dichters als Lucebert, Paul Snoek, Hugo Claus, Hans Andreus en Hans Lodeizen.
At first he established himself as a poet, inspired by experimental poetry and writers such as Lucebert, Paul Snoek, Hugo Claus, Hans Andreus and Hans Lodeizen.

Wanneer de krachten van de vrije markt het voor het zeggen krijgen, zullen we op termijn de woorden van de dichter Lucebert moeten herschrijven tot "Van alles is weer waardeloos".
If the free market forces take over, we will soon have to switch Lucebert' s words around to "Everything is once more without value" .

Op latere edities werden films vertoond van Johan van der Keuken (Lucebert, dichter-schilder, 1962) en Wim van der Linden/Wim T. Schippers, die met hun "sad movie" Tulips (1966) een roerloze bos tulpen filmen die aan het eind een blaadje laat vallen.
Later editions of the festival would screen films by Johan van der Keuken ('Lucebert, dichter-schilder', 1962) and Wim van der Linden/Wim T. Schippers, who filmed a motionless bunch of tulips that drops a single petal at the very end, for their sad movie 'Tulips' (1966).

Teksten: Lucebert.
"Lucebert".

Eén van de eerste KCB-tentoonstellingen vond plaats in de Kunstzaal van verzamelaar en mecenas Piet Boendermaker, het latere atelier van Lucebert.
One of the very first KCB exhibitions was held in the art room of collector and patron Piet Boendermaker, Lucebert’s later studio.

Een vergelijking tussen Luceberts poëzie en zijn kunst laat opvallende overeenkomsten zien.
A comparison between Lucebert’s poetry and his art reveals striking similarities.

Ik dacht aan de dichter Lucebert.
I thought of the Dutch poet Lucebert.

Bergen heeft altijd al een grote aantrekkingskracht op kunstenaars gehad. Van Lucebert tot de leden van de Bergense School, die allen het dorp, de omgeving, de rust en de ruimte als inspiratiebron beschouwen.
Bergen has always attracted artists; from Lucebert to members of the Bergen School, all of whom found inspiration in the village, the area, the peace and quiet, and the countryside.

Luceberts beeldende kunst maakt een vergelijkbare spontane indruk, alsof zijn schilderijen en tekeningen plotselinge ingevingen zijn; dat ze opeens zijn ontstaan uit een inkt- of verfvlek en de rest er als vanzelf aangroeide.
Lucebert’s visual art makes a similarly spontaneous impression, as if his paintings and drawings were sudden inspirations; that they simply originated from a blot of ink or paint and the rest grew naturally.

Wie in Nederland aan Lucebert denkt, denkt aan de Vijftigers en aan de Cobrabeweging maar in de Engelssprekende wereld waren er soortgelijke groeperingen zoals de Beat Poets in Amerika.’
In the Netherlands anyone who thinks of Lucebert automatically thinks of the Fiftiers and the avant-garde movement Cobra but in the English-speaking world there were similar movements such as the Beat Generation Poets in America.’

Martineau reist regelmatig naar Parijs en verblijft er onder meer bij Lucebert.
Martineau regularly travels to Paris and stays with Lucebert, among others.

Hij gaat in de Akoleienstraat te Amsterdam samenwonen met Henny Swaanswijk, dochter van schilder-dichter Lucebert.
Boersma and Henny Swaanswijk, the daughter of the painter/poet Lucebert, move into an apartment together on the Akoleienstraat in Amsterdam.

Uit de in 2018 verschenen Lucebert-biografie van Wim Hazeu bleek Lucebert nazisympathieën te hebben gehad en bleek hij zich in brieven op antisemitische wijze hebben geuit.
The 2018 Lucebert biography by Wim Hazeu revealed that Lucebert had had Nazi sympathies and that he had expressed himself in letters in an anti-Semitic manner.

Wanneer deze groep opgaat in de internationale CoBrA-beweging in 1948 levert de bijdrage van Lucebert in de publicatie bij de CoBrA tentoonstelling in het Stedelijk Museum in Amsterdam de naam voor de nieuwe literaire beweging: De Vijftigers.
After this group was absorbed into the international CoBrA movement in 1948, Lucebert contributed to the publication distributed at the CoBrA exhibition in the Amsterdam City Museum, providing the name for the new literary movement: the Vijftigers.

Daarnaast heb ik ook ervaring met een heel ander soort vertaalwerk: samen met Jorge Heredia heb ik namelijk werk van verscheidene Nederlandse dichters in het Spaans vertaald, onder wie Lucebert, Hans Faverey en Remco Campert.
There is a different aspect to my translating work as well: I have translated Dutch poetry into Spanish, in collaboration with Jorge Heredia.

Martineau was, toen ze allebei jong waren, de beste vriend van de dichter en schilder Lucebert.
Martineau was best friends with the poet and painter Lucebert when the two were young.

Het gaat om affiches die oproepen tot boycot en actie tegen apartheid. Sommige werden ontworpen door kunstenaars als Lucebert en Jan Wolkers.
Those items comprise dozens of posters calling for a boycott and for support in the campaign against apartheid, some of them designed by artists such as Lucebert and Jan Wolkers.

In dit jaar beginnen de opnamen voor Een film voor Lucebert, de tweede film over deze dichterschilder, ditmaal langer en in kleur.
In this year, he begins shooting Een film voor Lucebert ('A Film for Lucebert'), his second film about the poet-painter, this time longer in duration and in colour.

Luceberts Verzamelde gedichten
Lucebert’s Collected Poems

Hij besluit zijn essay fantaserend over een evenement voor al die cultuurminnaars die net als hij meer vragen hebben dan antwoorden en worstelen met Luceberts stilte.
He concludes his essay fantasizing about an event for all those culture lovers who, like him, have more questions than answers and struggle with Lucebert’s silence.

“Lucebert zweeg en nu wil ik ook zwijgen, samen met anderen.
“Lucebert was silent and now I want to remain silent, along with others.