Marc de Maar oor Engels

Marc de Maar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Marc de Maar

voorbeelde

'Kassir had banden met Marc Serra, maar de Mossad weet dat niet.
‘Kassir had links with Marc Serra but Mossad don’t know that.

antwoordde Marc, maar de vrouw had zich al afgewend.
Marc replied, but the woman had already turned away.

Marc stelde de vraag, maar de gewonde schutter keek hem wezenloos aan.
Marc asked the question, but the injured shooter looked at him blankly.

Ze zag dat Marc terugschoot, maar de aanvallers waren in de meerderheid en hadden zich goed opgesteld.
She saw Marc shooting back, but the attackers had the numbers, and they were getting their range.

Maar Marc knikte alleen maar, hij wees de onuitgesproken meelevende troost van de andere weduwnaar van de hand.
But Marc only nodded, refusing the other widower’s unvoiced empathetic comfort.

‘Eigenlijk,’ zei Marc, ‘kennen de meeste Fransen maar twee dingen van Amerika: La Fayette en Buffalo Bill.
“The truth is,” said Marc, “that most Frenchmen know only two things about America: Lafayette and Buffalo Bill.

Ik wist alleen dat Marc bang was, maar de Runa leken de situatie vrij rustig op te nemen.
All I knew was that Marc was frightened, but the Runa seemed to be taking the situation fairly calmly.

Marc wilde de huiskamer inlopen, maar hij bedacht zich.
Marc turned to go into the living room, but thought better of it.

Marc wilde de verbinding verbreken, maar Walton zei: ‘Ik heb van de veiligheidschef gehoord over je vriend Uhuru.
Marc started to cut the connection, but Walton said, “I’ve heard back from the security chief about your friend Uhuru.

Iedereen kende Marc Blanchard, maar alleen de assistent bij Durand-Ruel wist waar ze zijn werk kon vinden.
They all knew Marc Blanchard, but it was the assistant at Durand-Ruel who knew where his work was to be found.

Ja, zoiets kende Marc, maar voor de Middeleeuwen, niet voor een kootje op een boomrooster.
Yes, Marc did: but for the Middle Ages, not for a toe joint found at the bottom of a tree.

Marc spreekt de taal hier, maar ik ben een vreemdeling en ik voel me hier niet op mijn plek.
Marc speaks the language here, but I’m a foreigner and I feel out of place.

Oh, Ik weet het niet, Marce... maar maak de mannen heet, en schiet de vrouwen neer, Want ik ga rollen!
Oh, I don't know, Marce, but grease up the men and shoot the women because I'm a-rolling!

De sleutel bij dit briefje heeft Marc mij gegeven, maar hij heeft nooit verteld waartoe de sleutel diende.
The key that is included with this note was given to me by Marc, but he never explained its significance.

Marc stopte niet bij de laan maar leidde hen door het bos naar een opening in de omheining.
Marc did not stop at the drive, but led them through the trees to a hole in the fence.

'Marc is alleen maar in de Middeleeuwen geïnteresseerd', zei de stem met een onverstoorbare minachting.
“Marc’s only interested in the Middle Ages,” said the voice with just a touch of disdain.

Marc vervolgde: ‘De Iraniërs hebben dus maar één optie.
Marc went on, “So the Iranians have just one option.

Welles zocht naar de discrepanties in Marcs betoog – maar die waren er niet.
Welles was looking for the breaks in Marc’s narrative—but all he had was the truth.

Leon en Owen werden verzwolgen door de vuurbal, maar Marc zag dit niet gebeuren.
Leon and Owen were consumed in the fireball, but Marc never saw it happen.

Marc hield niet van de smaak, maar dronk hoe dan ook.
Marc disliked the flavor, but drank nonetheless.

'Had Marc de leiding van de Rebellen maar niet op zich genomen!
"""If only Marc hadn't taken over the Rebel leadership!"

Ik zal Marc bellen, maar hij zal de bijeenkomst niet al te lang kunnen uitstellen.
I’ll call Marc, but he won’t be able to move the meeting too far.

De gespreksleider stelde de tweede man niet voor, maar uit de veiligheidsdossiers wist Marc dat het Boyd Crowder was.
The interviewer never introduced the second man, but from the security files Marc knew him to be Boyd Crowder.

Ze stond op en deed een stap naar de deur, maar Marcs hand schoot uit en greep haar arm.
She stood up and took a step toward the door, but Marc’s hand shot out to grab her arm.

De vrouw achter de receptie greep al onder de balie, maar Marc beet haar toe: ‘Raak dat alarm niet aan.’
The woman at the front desk reached down, and Marc snapped, “Don’t touch the alarm.”