Markus Merk oor Engels

Markus Merk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Markus Merk

voorbeelde

De Duitse scheidsrechter Markus Merk twijfelt niet.
German referee Markus Merk is in no doubt.

Ja, tegen die tijd had Markus laten merken dat hij zich verbeterd had, en had Paulus hem vergeven. — 2 Tim.
Yes, by then Mark had proved himself and Paul had forgiven him.—2 Tim.

Merk in Markus 9:18 de zinsnede op: „En waar deze [demon] hem ook aangrijpt.”
(Luke 9:39; Colossians 4:14) Note at Mark 9:18 the phrase, “Wherever it [the demon] seizes him.”

Maakt u tijd voor kinderen, of hebt u het te druk om zelfs maar hun aanwezigheid op te merken? — Markus 10:13-16; Mattheüs 19:13-15.
Do you make time for children, or are you too busy even to notice their presence? —Mark 10:13-16; Matthew 19:13-15.

Merk op in Markus 10:1, 10, 13, 17 en 35 hoe mensen van alle leeftijden en achtergronden ondervonden dat hij te benaderen was.
Notice from Mark 10:1, 10, 13, 17, and Mr 10:35 that people of all ages and backgrounds found him approachable.

Dat merk je ook als je Markus’ evangelie leest.
This is also evident when we read Mark’s Gospel.

Brisa had een hand op Markus' schouder gelegd en die scheen daar niets van te merken.
Brisa kept one hand on Marcus’s shoulder, and he didn’t seem to notice.

Merk op dat ’vele belastinginners en zondaars [Jezus hoorden] en hem gingen volgen’ (Markus 2:15).
Observe that “many tax collectors and sinners [heard Jesus] and they began following him.”

Hoe kan Jezus’ houding ons aansporen als we merken dat onze ijver in de dienst aan het bekoelen is? — Markus 1:35-39.
If we find that our zeal for the ministry is cooling off, how might Jesus’ attitude spur us on? —Mark 1:35-39.

Ontzet wierp hij een blik op Márkus, maar zijn nieuwe vriend had het te druk met de lamp om het te merken.
Aghast, he glanced over at Márkus, but his new friend was too busy with the lamp to notice.

Merk op hoe zulke details met onderscheidingsvermogen in de bijbel werden opgenomen in Markus 7:3, 4 en Johannes 4:1-3, 7-9.
Note how such details were discreetly included in the Bible at Mark 7:3, 4 and John 4:1-3, 7-9.

Net als Jezus merken we dat veel mensen er echt behoefte aan hebben meer te weten te komen over God en zijn bedoeling met ons (Markus 6:34).
Like Jesus, we notice the desperate spiritual condition that many find themselves in today.

Merk op dat de New Catholic Encyclopedia als argumentatie aanvoert dat de woordenschat en stijl van Markus 16:9-20 zo radicaal van de rest van het evangelie van Markus verschillen dat het nauwelijks mogelijk lijkt dat Markus zelf deze verzen heeft geschreven.
Note that the New Catholic Encyclopedia argues that the vocabulary and style of Mark 16:9-20 differ so radically from the Gospel of Mark that it hardly seems possible that Mark himself wrote those verses.

Merk op dat Jezus deze vrouw op een vriendelijke, liefdevolle en attente wijze bejegende en zelfs niet zinspeelde op eventuele problemen die zij wellicht had veroorzaakt. — Markus 5:34.
Notice that Jesus treated this woman in a kind, loving, and considerate way, not even alluding to any problems she may have caused. —Mark 5:34.

De medewerkers van Mondoor en Markus komen in dienst van KONE Deursystemen. De merk- en productnamen “Mondoor” en “Markus Hermetische Deuren” blijven behouden.
All employees of Mondoor and Markus will be employed by Kone deursystemen and the brand and product names ‘Mondoor’ and ‘Markus Hermetische Deuren’ will be retained.

Merk de logica in de volgende passage uit zijn geschriften op: „’Van die dag en dat uur weet geen mens iets af, nee, [ook] de engelen die in de hemel zijn niet, noch de Zoon, maar de VADER’ [Markus 13:32].
Note the logic in this passage from his writings: “‘Of that day, and that hour knoweth no man, no not the angels which are in heaven, neither the Son, but the FATHER.’

"Bosch lanceert met Coup voor het eerst een zakelijke activiteit die direct gericht is op eindconsumenten in de mobiliteitssector en creëert een nieuw onafhankelijk merk," zegt Dr Markus Heyn, lid van de Raad van Bestuur van Bosch, verantwoordelijk voor het project.
“With Coup, Bosch is launching its first purely end-user and concessions business in the mobility sector and creating a new independent brand,” says Dr. Markus Heyn, the member of the Bosch board of management responsible for the project.

Het merk masunt behoort tot Resatur GmbH en is afgeleid van de namen van de oprichters, Markus Schacht en Stephan Untiedt.
The brand mansunt is part of Resatur GmbH and the name is derived by the two founder’s names, Markus Schacht and Stephan Untiedt.

Die top-3 was niet veraf, want de beste vertegenwoordiger van het merk was de #25 Audi Sport Team Sainteloc auto, die met Markus Winkelhock, Christopher Haase en Frederic Vervisch voor het tweede opeenvolgende jaar op de vierde plaats finishte.
It was not far off: the brand's best finisher was the #25 Audi Sport Team Sainteloc car, which took fourth for the second season in a row with Markus Winkelhock, Christopher Haase and Frederic Vervisch at the wheel.

Vroeger BMW uitvoerende Markus Duesmann zal CEO van Audi in April worden om het herstructureren te versnellen en de technologische voordelen van het merk een nieuwe vorm te geven.
Former BMW executive Markus Duesmann will become Audi's CEO in April to accelerate restructuring and reshape the brand's technological advantages.