Paden der doden oor Engels

Paden der doden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Paths of the Dead

voorbeelde

'Twee maal, heer, heb ik nu over de Paden der Doden gehoord,' zei hij.
'Twice now, lord, I have heard of the Paths of the Dead,' he said.

‘Maar wat de Paden der Doden betreft, je hebt er zelf de eerste stappen op gezet.
“But as for the Paths of the Dead, you have yourself walked on their first steps.

Maar ik zal de Paden der Doden gaan, alleen, zo nodig.’
But I shall take the Paths of the Dead, alone, if needs be.”

Uit het noorden zal hij komen, door noodzaak gedreven: Hij zal de Deur naar de Paden der Doden doorgaan.
From the North shall he come, need shall drive him: he shall pass the Door to the Paths of the Dead.

‘Ik zal zelfs op de Paden der Doden met je meegaan, en naar welk einde ze mogen leiden,’ zei Gimli.
"""I will go with you even on the Paths of the Dead, and to whatever end they may lead,"" said Gimli."

'Je bent het Pad der Doden ingegaan, en door al die schilden heen, omdat je bang was van een steenhond?
"""You went into the Path of the Dead, and through those shields, because you were afraid of a stone hound?"

'Ik zal gereed zijn,' zei Merijn, 'zelfs als u me beveelt met u mee te rijden over de Paden der Doden.'
'I will be ready,' said Merry, 'even if you bid me ride with you on the Paths of the Dead.'

Wolven bewaken die paden om te zorgen dat de geesten der doden niet door demonen of heksen van het pad gerukt worden.
Wolves guard the tracks to make sure that the spirits of the dead are not taken from the path by demons or witches.

28 Op het pad der rechtvaardigheid is leven,+ en de reis op haar gebaande pad betekent: geen dood.
28 In the path of righteousness there is life,+ and the journey in its pathway means no death.

Op het pad der rechtvaardigheid is leven, en de reis op haar gebaande pad betekent: geen dood.”
In the path of righteousness there is life, and the journey in its pathway means no death.”

Sinds onze voorvader Adam het pad der ongehoorzaamheid betrad, wordt de mensheid door de dood gekweld.
Just as God had warned, Adam left his offspring a legacy of death.

Bedenk wat de wijze man in Spreuken 12:28 (NW) schreef: „Op het pad der rechtvaardigheid is leven, en de reis op haar gebaande pad betekent: geen dood.”
Remember what the wise man wrote, in Proverbs 12:28: “In the path of righteousness there is life, and the journey in its pathway means no death.”

„Op het pad der rechtvaardigheid is leven,” verzekert Salomo ons, „en de reis op haar gebaande pad betekent: geen dood.” — Spreuken 12:28.
“In the path of righteousness there is life,” Solomon assures us, “and the journey in its pathway means no death.” —Proverbs 12:28.

De belangrijkste bergtoppen zijn onder andere de Irensaga, Starkhorn en Dwimorberg, de ingang tot de Paden der Doden.
Between these two lies the Dwimorberg, entrance to the Paths of the Dead.

8 maart: Aragorn betreedt de Paden der doden met Gimli, Legolas en de Dolers.
'March' 8: Aragorn, Legolas and Gimli enter the Paths of the Dead.

Ik weet dat hij met jullie over het pad der schaduwen is gereisd, dat langs het rijk van de doden loopt.
I know that he took you through the Path of Shadows, which runs alongside the realm of the dead.

„Op den weg der gerechtigheid is het leven, en op het gebaande pad is geen dood.” — Spr.
“In the path of righteousness there is life, and the journey in its pathway means no death.”—Prov.

Weliswaar lopen de Paden der Doden er onder, maar alleen de dappersten (of meest roekelozen) wagen zich aan deze tocht.
The Paths of the Dead pass under it, but only the most courageous (or foolhardy) ever venture that route.

Brego's oudste zoon, Baldor, zwoer in zijn trots dat hij de Paden der Doden zou nemen. Hij keerde nooit meer terug.
His eldest son Baldor in his pride went into the Paths of the Dead never to be found again, and Brego died of grief soon after.

Aragorn, Gimli en Legolas betreden de Paden der Doden, een geheime doorgang door de bergen, om een vervloekt leger van eedbrekers op te roepen tegen Sauron te vechten.
In order to reach the city in time to defend it, Aragorn entered the Paths of the Dead, and summoned the Dead Men of Dunharrow who owed allegiance to the heir of Isildur.

Aragorn, Gimli en Legolas betreden de Paden der Doden, een geheime doorgang door de bergen, om een vervloekt leger van eedbrekers op te roepen tegen Sauron te vechten.
Aragorn, Legolas, Gimli, and the Grey Company go to Edoras, Dunharrow, and through the Paths of the Dead through the White Mountains.

Aragorn, Gimli en Legolas betreden de Paden der Doden, een geheime doorgang door de bergen tussen Gondor en Rohan, om een leger dode Mensen op te roepen tegen Sauron te vechten.
In order to reach the city in time to defend it, Aragorn entered the Paths of the Dead, and summoned the Dead Men of Dunharrow to the Stone of Erech.

"Op het pad der gerechtigheid is leven, maar de weg der zonde voert ten dode" (Spreuken 12:28).
"In the way of righteousness is life, and in its pathway there is no death" (Proverbs 12:28).

12:28 Op den weg der gerechtigheid is het leven, en op het gebaande pad is geen dood.
12:28 In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

En Spreuken 12, vers 28 Op het pad der gerechtigheid is leven, maar de weg der zonde voert ten dode.
And Proverbs 12, verse 28 In the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death.