Selim I oor Engels

Selim I

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Selim I

In 1515 zou Sultan Selim I hebben gezegd dat “op het zich bezighouden met de wetenschap van het drukken de doodstraf staat.”
In 1515, Sultan Selim I is said to have decreed that “occupying oneself with the science of printing was punishable by death.”

voorbeelde

'Selim i Vitor,' zei hij uiteindelijk.
“Selim i Vitor,” he said at last.

Sultan Selim I van het Ottomaanse Rijk veroverde de stad in 1517.
Yavuz Sultan Selim, the Ottoman Emperor received the city from the Safavids in 1515.

Zij bleven met Sultan Selim I de Grimmige, Sultan Suleiman de wetgever, Sultan Murad IV en Sultan Abdul Hamid II.
They continued with Sultan Selim I the Grim, Sultan Suleiman the Lawgiver, Sultan Murad IV, and Sultan Abdul Hamid II.

In 1515 zou Sultan Selim I hebben gezegd dat “op het zich bezighouden met de wetenschap van het drukken de doodstraf staat.”
In 1515, Sultan Selim I is said to have decreed that “occupying oneself with the science of printing was punishable by death.”

Reis was er in 1513 aan begonnen, maar hij droeg zijn voltooide werk pas vier jaar later over aan sultan Selim I.
Piri Reis had begun it in 1513, but did not hand his completed work to Sultan Selim I until four years later.

De legende wil dat Suleimans voorganger Selim I droomde van leeuwen die hem gingen opeten, vanwege zijn plannen om de stad met de grond gelijk te maken.
Legend has it that Suleiman's predecessor Selim I dreamed of lions that were going to eat him because of his plans to level the city.

De Ottomanen namen de macht in 1516 tijdens de protesten tegen het Egypte van Sultan Selim I. In de Ottomaanse periode werd de stad bekend als Haruniye.
The Ottomans took control in 1516 during the campaign against Egypt of Sultan Selim I. In the Ottoman period the town was still known as Haruniye.

Sommigen geloven dat de eerste Karagöz-Hacivat voorstellingen werden uitgevoerd voor sultan Selim I (regeerde van 1512-1520) in Egypte na zijn verovering van het mammelukken, maar 17e-eeuws schrijver Evliya Çelebi verklaarde dat het al werd uitgevoerd in het Ottomaanse paleis in de heerschappij van Bayezid I (regeerde van 1389-1402).
Some believe that the first Karagöz–Hacivat play was performed for Sultan Selim I (reigned 1512–1520) in Egypt after his conquest of the country in 1517, but 17th century writer Evliya Çelebi stated that it had been performed in the Ottoman palace as early as the reign of Bayezid I (reigned 1389–1402).

Ottomaans RijkBewerken In 1517 veroverden de Ottomanen het mammelukse rijk in Egypte en Syrië onder sultan Selim I.
In 1517, the Ottoman Turks conquered the Mamluk Sultanate in Egypt and Syria, during the reign of Selim I.

De Ottomaanse sultan Selim I veroverde de stad in 1517 en liet ze daarna verder vervallen.
The Ottomans under Sultan Selim I captured the city in 1517, after which it fell into almost total decay.

Hij stond bekend om zijn bekwaamheid als leider, zijn bewondering voor prins Selim I en zijn afschuw voor prins Ahmet.
He was well known for his prowess as a leader, his admiration for Prince Selim I, as well as his hatred for Prince Ahmet.

Deze verandering kwam op gang nadat een Egyptische academicus de Ottomaanse heersers "kolonisatoren" noemde, en een straat vernoemd naar de Ottomaanse sultan Selim I van naam veranderde.
The move came after an Egyptian academic branded the Ottoman rulers "colonizers" and a street named after Ottoman Sultan Selim I was changed.

Nadat Süleyman zijn vader Selim I had opgevolgd begon hij een serie militaire expedities om een revolutie neer te slaan, die geleid werd door de gouverneur van Damascus.
Upon succeeding his father, Suleiman began a series of military conquests, eventually suppressing a revolt led by the Ottoman-appointed governor of Damascus in 1521.

Selim Kuneralp, ambassadeur van Turkije bij de Europese Unie, verklaart in het artikel „New economies challenge EU claim to IMF throne” onder meer het volgende: „I was a sherpa for the [Turkish] prime minister for three G20 summits, so you can take my word for it: the feeling of a desire for change among the emerging economies is evident and obvious.
Selim Kuneralp, Turkey’s ambassador to the European Union, makes the following comments in the article ‘New economies challenge EU claim to IMF throne’: ‘I was a sherpa for the [Turkish] prime minister for three G20 summits, so you can take my word for it: the feeling of a desire for change among the emerging economies is evident and obvious.

(De naam van de Madrasa van Moetahassisien, die in de wijk Fatih naast de moskee Yavuz Sultan Selim gelegen Madrasa van Abdoelhamied-i Awwal actief is, werd in 1917 veranderd in “Madrasa van Soelaimanija”.)
(Madrassah Al Mutahassisīn, which was active at Abdulhamid al-Awwal Madrassah, near Yavuz Sultan Salim Mosque in Fātih, later had its name changed to “Madrassah Al Sulaymāniyah”, in 1917)