Slag bij Vlaardingen oor Engels

Slag bij Vlaardingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Battle of Vlaardingen

voorbeelde

De Slag bij Vlaardingen kan beschouwd worden als het begin van het zelfstandige graafschap Holland.
The Battle of Vlaardingen can be considered as the starting point for the independent county of Holland.

Slag bij Vlaardingen A.D. 1018
Battle of Vlaardingen A.D. 1018

Hoe komt het dan toch dat Dordrecht lange tijd als locatie van de Slag bij Vlaardingen is beschouwd?
Why has Dordrecht been considered the location of the Battle of Vlaardingen for so long?

In het geval van de Slag bij Vlaardingen zijn er gelukkig ook een paar uitzonderingen.
In the case of the Battle of Vlaardingen, however, there are a few exceptions.

In 1047 volgt een Tweede Slag bij Vlaardingen die voor de Hollandse graaf minder fortuinlijk afloopt.
In 1047, his successor Dirk IV repelled another such attack (Second Battle of Vlaardingen).

Sigebert van Gembloers gaf een vrij uitgebreid bericht over de Slag bij Vlaardingen.
Sigebert of Gembloux gives a rather extensive account of the Battle of Vlaardingen in his Chronica.

De betekenis van de Slag bij Vlaardingen
The significance of the Battle of Vlaardingen

Hoewel het een spectaculair en belangwekkend wapenfeit was, is de Slag bij Vlaardingen bij het grote publiek niet erg bekend.
Despite the fact that it was a spectacular and prominent feat of arms, the Battle of Vlaardingen is not very well known, even among the Dutch.

De slag bij Vlaardingen moet zich hebben afgespeeld in of in de directe omgeving van de stad. De middeleeuwse bronnen noemen immers Vlaardingen als locatie van de strijd.
The Battle of Vlaardingen must have taken place within or near the town, since the medieval sources mention only Vlaardingen as the location of the hostilities.

Een van de meest opmerkelijke aspecten van de Slag bij Vlaardingen is, dat het professionele leger van de keizer plotseling in paniek raakte, terwijl er nog geen eigenlijke gevechtshandelingen waren gepleegd.
One of the most remarkable aspects of the Battle of Vlaardingen is the fact that a professional army suddenly panicked, when no actual hostilities had as yet been exchanged.

Dat het gevecht toch als de slag bij Vlaardingen de kronieken in ging zou te danken zijn aan het feit dat Vlaardingen als handelsplaats meer internationale bekendheid had dan het grotere Maasland.
The conflict became known as the Battle of Vlaardingen due to the fact that Vlaardingen, as a trading place, had more international fame than the larger settlement of Maasland.

Het huis, gebouwd op basis van een huisplattegrond gevonden bij een opgraving in Rotta, heeft al een belangrijke rol gespeeld als achtergrond van de re-enactment van de Slag bij Vlaardingen van 1018.
The house, built according to a layout discovered during excavations at Rotta, has already played an important role as the backdrop of the re-enactment of the battle of Vlaardingen of 1018.

In juni wordt bijvoorbeeld de Slag bij Vlaardingen, waar in 1018 het leger van de Duitse keizer een nederlaag leed tegen het veel kleinere leger van West-Friese graaf Dirk III, herdacht met een grootse reenactment.
In June, for example, the Battle of Vlaardingen, where in 1018 the army of the German emperor suffered a defeat against the much smaller army of West Frisian count Dirk III, is commemorated with a grand reenactment.

Er werd al opgemerkt dat dit laatste niet bewezen is, maar ook zonder die gegevens zijn er voldoende redenen om vast te stellen dat de Slag bij Vlaardingen in 1018 inderdaad bij Vlaardingen en niet bij Dordrecht plaatsvond.
This latter theory has not been definitely proven, but even without it, there are enough reasons to state that the battle of 1018 did indeed take place in Vlaardingen and not in Dordrecht.

Steigerbouwers van Harsco uit Vlaardingen hebben de historische spoorbrug over de Rijn bij Arnhem compleet ingepakt met zeil, zodat de schilders van Van der Ende Straal- en Schilderwerken BV uit Barendrecht, de hoofdaannemer van dit spectaculaire project, ongehinderd aan de slag kunnen.
Scaffold Builders Harsco from Vlaardingen have completely wrapped the historic bridge over the Rhine at Arnhem with tarp, to enable the painters of Van der Ende Straal- en Schilderwerken BV in Barendrecht, the main contractor of this spectacular project, to work unhindered.