Sporran oor Engels

Sporran

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sporran

naamwoord

belt pouch traditionally worn with men's Scottish Highland dress

Ik ken geen Schot, maar ik weet wel waarvoor een sporran echt dient.
I never knew a Scotsman, but now I know what a sporran's really for.

voorbeelde

Maar nee, Jamie haalde een verkreukeld vel papier uit zijn sporran te voorschijn.
But no, Jamie was bringing out a crumpled paper from his sporran.

Dat betekende de Mackintoshkilt voor Qwilleran, met smokingjasje, de tas, sporran geheten, en een dolk in zijn kous.
That meant the Mackintosh kilt for Qwilleran, with dinner jacket, sporran, and a dagger in his sock.

Het was een beetje smoezelig van zijn sporran, maar het was goed geconserveerd en strak ingepakt.
It was a bit grubby from being in his sporran but had been tidily preserved and tightly wrapped.

Met een zucht reikte Dougal in zijn sporran en wierp mij een kleine beurs toe.
With a sigh, Dougal reached into the sporran and tossed a small purse at my feet.

Sporran kwam achter hem aan, hij verheugde zich op het welkom dat hem altijd wachtte in het vriendelijke oude huis.
Behind him came Sporran, eager for the welcome that always awaited him at the friendly old house.

Het was majoor Weir, gekleed in kilt met sporran en al.
It was Major Weir, dressed in a kilt, sporran attached.

En mijn sporran.
And my sporran.

Ik wierp een blik op Jamie, die zorgvuldig de worst weer stond in te pakken alvorens hem in zijn sporran te stoppen.
I glanced at Jamie, who was carefully swaddling his sausage before tucking it back into his sporran.

Niets dan regen en kilts en sporrans.
Nothing but rain and kilts and sporrans.

'Mildred heeft jouw sporran gemaakt, Qwill.'
“Mildred made your sporran, Qwill.”

Meneer Sporran besteedde nog de meeste aandacht aan me.
Mr Sporran was particularly attentive.

‘En hem in je sporran bewaren als aandenken.
“And keep it in your sporran as a souvenir.

Hij had zijn hand onder tafel, in zijn sporran.
His hand was under the table, in his sporran.

'Maar de sporran heeft dezelfde bedoeling.'
‘But the sporran serves the same purpose.’

Ik vraag me af waar ik dat woord ‘sporran’ vandaan haal.
And I’m wondering, where the hell did I pull the word “sporran” from?

De meeste zijn gemaakt om zonder sporran gedragen te worden, en kunnen zakken hebben of lussen voor werktuigen.
Many are designed to be worn without a sporran, and may have pockets or tool belts attached.

Ik ken geen Schot, maar ik weet wel waarvoor een sporran echt dient.
I never knew a Scotsman, but now I know what a sporran's really for.

Hij stopte de munten in zijn sporran en hield er één achter, die hij bedachtzaam in de lucht gooide.
He poured the coins into his sporran, keeping back one, which he tossed meditatively in the air.

De rest van de droom vervaagt snel — hij heeft dromen nooit kunnen onthouden - alleen dit ene woord sporran blijft over.
The rest of the dream fades quickly—he has never been able to retain his dreams—leaving only this single word: sporran.

— zijn sporran, die naast hem had gezeten en, zij het zwakjes, zijn vriendschap had geoffreerd.
—his sporran, who sat by his side and reached, albeit feebly, for his friendship.

‘O, ik wil wedden dat er onder die kilt niets wordt gedragen,’ zei ze, met een knikje naar Rogers sporran.
“Oh, I’d bet nothing at all’s worn under that kilt,” she said, with a nod at Roger’s sporran.

Murtagh was die ochtend naar Lissabon vertrokken, zijn sporran vol met flesjes brandnetelsap en meekrapwortel.
Murtagh had left for Lisbon that morning, vials of nettle juice and madder root in his pouch.

Ze hadden niet erger kunnen schrikken als ik een slang uit mijn sporran had gehaald.
They couldna have been taken more aback had I pulled a snake from my sporran.

‘Die zit waar mijn sporran zou zitten, als ik er eentje had.
“It’s where my sporran would be, did I have one.

'Mildred heeft jouw sporran gemaakt, Qwill.'
"""Mildred made your sporran, Qwill."""