Varjagen oor Engels

Varjagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Varangians

naamwoord

voorbeelde

De belangrijke handelsroute van de Varjagen naar de Grieken liep door het land van de Poljanen en verbond Noord-Europa met de Zwarte Zee en het Byzantijnse Rijk.
An important trade route called the Road from the Varangians to the Greeks passed through the land of the Polans and connected Northern Europe with the Black Sea and the Byzantine Empire.

De Gotlanders gebruikten het woord varjag.
Gotlanders used the word varjag.

De Nestorkroniek (opgesteld in 1113) vertelt hoe de Varjagen aankwamen in Constantinopel en geeft een relaas van hun expedities op de Zwarte en de Kaspische Zee.
The Tale of Bygone Years (dated to 1113) tells of how the Varangians arrived in Constantinople, and of pirate expeditions on the Black Sea and the Caspian Sea.

In december 1902 kreeg Roednev het bevel over de kruiser Varjag.
In December 1902, Rudnev was appointed commander of the Varyag.

Omdat de droezjina van de knjaz voornamelijk uit Varjagen bestond lijkt een substantiële Noordse aanwezigheid bij Gnjozdovo verklaarbaar.
Since the knyaz's druzhina was composed primarily of the Norsemen, a substantial Varangian presence at Gnyozdovo seems to be well motivated.

De Varjagen, die Constantinopel in 860 voor het eerst hadden aangevallen, vormden een nieuwe uitdaging.
The Varangians (later known as the Russians), who attacked Constantinople for the first time in 860, constituted another new challenge.

De site bevat omvangrijke resten van een Slavisch-Varjaagse nederzetting die in de 10e eeuw bloeide als een belangrijke handelspost op de handelsroute van de Varjagen naar de Grieken.
The site contains extensive remains of a Slavic-Varangian settlement that flourished in the 10th century as a major trade station on the trade route from the Varangians to the Greeks.

In 980 keerde Vladimir terug met Varjaagse huursoldaten, en viel Jaropolk aan.
In 980, Vladimir returned with the Varangian mercenaries and attacked Yaropolk.

De neergang van de nederzetting begon aan het begin van de 11e eeuw, gelijktijdig met andere Varjaagse handelsnederzettingen in Oost-Europa.
The settlement declined in the early years of the 11th century, simultaneously with other Varangian trade stations in Eastern Europe.

Net als de Slaven en Varjagen bij Gnjozdovo lijken de Merja en de Varjagen in de 9e en 10e eeuw vreedzaam samen te hebben geleefd.
Like the Slavs and Varangians at Gnezdovo, the Merya and the Norsemen seem to have peacefully co-existed in the 9th and 10th centuries.

Hoewel de Slavische kronieken de neiging hebben de verrassingsaanval van de Varjagen op Constantinopel in juni 860 met Askold en Dir te verbinden (en in 866 te dateren), blijft dit onzeker.
Although the Slavonic chronicles tend to associate this expedition with the names of Askold and Dir (and to date it to 866), the connection remains tenuous.

Hij pakte zijn MR-445 Varjag-pistool en zei in zijn microfoontje: ‘Enig teken van politie waar jullie zijn?’
He reached for his MR-445 Varjag pistol and said into his mic, “Any sign of cops where you are?”

Zonder enige aarzeling verscheen de zwarte loop van een Varjag .40-kaliber pistool in het licht, en het wapen ging af.
Without hesitation, the black barrel of a Varjag .40-caliber pistol appeared in the light, and the weapon snapped.

Varjagen-huurlingen namen deel aan de achtervolging van de vluchtende Normandiërs, maar werden gescheiden van de hoofdmacht en afgeslacht.
Varangian mercenaries joined in the pursuit of the fleeing Normans, but became separated from the main force and were massacred.

De route functioneerde gelijktijdig met de handelsroute over de Dnjepr, beter bekend als de handelsroute van de Varjagen naar de Grieken, en verloor haar belang in de 11e eeuw.
The route functioned concurrently with the Dnieper trade route, better known as the trade route from the Varangians to the Greeks, and lost its importance in the 11th century.

Velen waren huurlingen, en de befaamde Varjaagse Garde in dienst van de Keizer van Constantinopel bestond voor een groot deel uit Scandinavische krijgslieden.
Many served as mercenaries, and the famed Varangian Guard, serving the Emperor of Constantinople, was drawn principally of Scandinavian warriors.

Hij was een Viking of Varjaag (Varangiër).
He was a Magestate of lashkar (Gwalior).

De Varjagen gebruikten deze route voor de handel met islamitische landen aan de zuidelijke oever van de Kaspische Zee, soms zover als Bagdad.
The Rus used this route to trade with Muslim countries on the southern shores of the Caspian Sea, sometimes penetrating as far as Baghdad.

Ze hadden een Varjag-pistool in hun rechterhand, laag maar dreigend.
They carried Varjag pistols in their right hands; they held them low but menacing.

Op Sicilië werd Maniakes bijgestaan door de Varjaagse garde onder leiding van Harald Hardrada, die later koning van Noorwegen zou worden.
Here, he was assisted by the Varangian Guard, which was at that time led by Harald Hardrada, who later became king of Norway.

Vanwege het feit dat de Varjagen voornamelijk met Noord-Russische landen te maken hadden, betreffen hun sagen de stad Holmsgardr (Novgorod) als hoofdstad van Gardariki.
As the Varangians dealt mainly with Northern Rus' lands, their sagas regard the city of Holmsgardr (Holmgarðr, Veliky Novgorod) as the capital of Garðaríki.

Jaropolk vertrouwde Bloed en zijn broer in hun wil tot vrede, en ging mee naar Vladimirs hoofdkwartieren, waar hij door twee Varjagen vermoord werd.
Yaropolk trusted Blud and his brother's promises of peace and left for Vladimir's headquarters, where he would be killed in an ambush by two Varangians.

In 941 verschenen ze op de Aziatische kust van de Bosporus, maar ze werden dit keer verpletterd, een bewijs dat het Byzantijnse leger aanzienlijk was verbeterd sinds 907, toen alleen diplomatie de Varjagen had kunnen terugdrijven.
In 941 they appeared on the Asian shore of the Bosporus, but this time they were crushed, showing the improvements in the Byzantine military position after 907, when only diplomacy had been able to push back the invaders.

Jersika werd in de 10e eeuw gesticht als een voorpost van het vorstendom Polotsk op de oude handelsroute van de Varjagen naar de Grieken.
Jersika was established in the 10th century as an outpost of the principality of Polotsk on the old "trade route from the Varangians to the Greeks".

De plek lijkt in gebruik te zijn geweest door de Varjagen vanuit hun hoofdvestiging in Sarskoje gorodisjtsje, nabij Rostov.
It seems to have been operated by the Varangians from their principal base at Sarskoe Gorodishche, near Rostov.