Veii oor Engels

Veii

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Veii

eienaam

voorbeelde

Een divisie belegerde de heuvel en de andere ging naar het gebied van de naburige steden om te foerageren omdat al het graan rond Rome naar Veii was gebracht door de Romeinse soldaten die daarnaartoe gevlucht waren.
One division besieged the hill and the other went foraging in the territories of the neighbouring cities because all the grain around Rome had been taken to Veii by the Roman soldiers who had fled there.

Toch bereikte het grootste deel van de Romeinen Veii, een Etruskische stad die recent veroverd was door Rome en zich dicht bij de andere oever bevond.
Still, the majority of these men reached Veii, an Etruscan city that had recently been conquered by Rome and was near the other bank.

Hier lag de wapenrusting van de koning van Veii honderden jaren uitgestald, tot aan het einde van de eerste eeuw.
There the Veian king’s outfit remained on display for hundreds of years, until the end of the first century.

Toen orators van het plebs opnieuw voorstelden om Veii te herbevolken, beval Camillus een debat in de senaat en bepleitte het blijven in Rome.
When plebeian orators again proposed moving to Veii, Camillus ordered a debate in the Senate and argued for staying.

Veii viel hoe dan ook bij een zeer vastberaden aanval.
Whatever the case, Veii fell to a determined assault.

De Romeinse leiders, die op Camillus' aankomst wachtten met een leger uit Veii, weigerden.
The Roman leaders, who were waiting for Camillus to arrive with an army from Veii, refused.

Vlucht naar Veii, dat wordt ons thuis!
Let's flee to Veii and make it our home!

Enkele jaren na de plundering begon Rome haar stadsmuren te herstellen door stenen uit een steengroeve in het grondgebied van Veii te gebruiken.
A few years after the sack, Rome began to build new city walls using ashlar masonry from a quarry in the territory of Veii.

De overwinnaar van Veii was in ballingschap gestuurd wegens een geschil over de verdeling van de buit.
The victor of Veii had been sent into exile because of a disagreement over distribution of the booty.

‘Hij is naar zijn landgoed bij Veii om te herstellen van zijn jicht.’
‘He’s gone to his estate near Veii to try to help relieve his gout.’

Val van Veii 390 (of 387) – Slag bij de Allia.
Fall of Veii. 390 (or 387) Battle of the Allia.

Na afloop van de wapenstilstand zocht Rome een excuus om voorgoed met Veii af te rekenen.
Once the truce had expired, Rome looked for an excuse to deal with Veii once and for all.

De clan bezat landerijen aan de grens met Veii en had er dus belang bij de oude vijand stevig in het gareel te houden.
They owned an estate on the border with Veii, and so had an interest in keeping the old enemy firmly in its place.

Het gebied van Rome was vergroot met 75% tegen de 4de eeuw voor Christus, maar de enorme groei werd veroorzaakt door de recente verovering van de stad Veii en haar grondgebied, en haar bevolking had echter niet het Romeinse burgerrecht, wat een vereiste was om te dienen in het Romeinse leger.
The territory of Rome had increased by 75% by the early 4th century, but the bulk of the increase was caused by the recent conquest of the city of Veii and her territory, and its population did not have Roman citizenship, a requirement to serve in the Roman army.

Livius verteld in Boek V van Ab Urbe Condita dat Juno een Etruskische godin van de Veientes was, die ceremonieel geadopteerd was in het Romeinse pantheon toen Veii veroverd werd in 396 v.Chr.
Livy states (Book V, Ab Urbe Condita) that Juno was an Etruscan goddess of the Veientes, who was adopted ceremonially into the Roman pantheon when Veii was sacked in 396 BC.

Ze moeten Veii sowieso op hun lijstje hebben gehad.
Veii must have been on their list anyway.

Na zowel Falerii en Capena verslagen te hebben bij Nepete, beval Camillus om Veii de laatste slag toe te brengen.
After defeating both Falerii and Capena at Nepete, Camillus commanded the final strike against Veii.

De inwoners van Rome wisten niet dat het grootste deel van hun soldaten gevlucht was naar Veii in plaats van naar Rome, en ze dachten dat de enige overlevenden degene waren die gevlucht waren naar Rome, en dat ze dus maar een heel klein leger hadden.
The inhabitants of Rome did not know that most of their soldiers had fled to Veii, instead of Rome, and thought that the only survivors were those who fled back to Rome and that they had only a tiny force.

Toen ze dat hoorden, riepen de naburige steden de mannen van goede militaire leeftijd op, vooral de Romeinen die gevlucht waren naar Veii.
On hearing that, the neighbouring cities called to arms the men of military age, especially the Romans who had fled to Veii.

Zie voor Etrurië, inclusief Veii: bij hoofdstuk 3.
For Etruria, including Veii, see under Chapter 3.

Ondertussen plunderden de Etrusken het Romeinse gebied rond Veii, waarbij ze gevangenen en buit maakten.
Meanwhile, the Etruscans raided the Roman territory around Veii, capturing prisoners and booty.

Vlak voordat de wapenfabriek in Veii is vernietigd, heb je opdracht gegeven de productie te verhogen.'
You ordered the Veii Arms Factory to increase production, just before it was destroyed.’

Maar zo heel gevoelig was hij ook weer niet: Veii werd geplunderd en vernietigd.
He was not sentimental, though, and Veii was emptied and destroyed.

De rest van de overlevenden vluchtte naar Veii in de nacht.
The rest of the survivors escaped to Veii at night.

Het doel was om rooftochten van de bewoners van Veii op grondgebied van de Romeinen (en van de Fabii) te verminderen.
Their aim was to reduce Veian raids on Roman (and Fabian) territory.