Westvleteren oor Engels

Westvleteren

Westvleteren (bier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Westvleteren Brewery

Westvleteren (bier)

Westvleteren

Westvleteren (plaats)

voorbeelde

Het productiegebied bestaat uit de stad Poperinge (omvat naast het stadcentrum van Poperinge volgende deelgemeenten: Krombeke, Proven, Reningelst, Roesbrugge-Haringe en Watou), de aangrenzende stad Ieper (omvat naast het stadcentrum van Ieper volgende deelgemeenten: Boezinge, Brielen, Dikkebus, Elverdinge, Hollebeke, Sint-Jan, Vlamertinge, Voormezele, Zillebeke en Zuidschote) en de aangrenzende gemeente Vleteren (omvat Westvleteren, Oostvleteren en Woesten).
The production area consists of the town of Poperinge (comprising the following municipalities in addition to Poperinge town centre: Krombeke, Proven, Reningelst, Roesbrugge-Haringe and Watou), the neighbouring town of Ieper (comprising the following municipalities in addition to Ieper town centre: Boezinge, Brielen, Dikkebus, Elverdinge, Hollebeke, Sint-Jan, Vlamertinge, Voormezele, Zillebeke and Zuidschote) and the neighbouring municipality of Vleteren (comprising Westvleteren, Oostvleteren and Woesten).

Mathieu Szafranski, de brouwmeester van Westvleteren werd er partner en bracht de know-how, de originele recepten en de St.Sixtus-gist mee.
The brew master from Westvleteren, Mathieu Szafranski (from Polish origin) became a partner in the brewery and brought along the recipes, the know-how and the St. Sixtus yeast strain.

“Doe ons allemaal maar een Westvleteren 8.”
“Yes, we’ll all have the Westvleteren 8.”

Wij hier in Westvleteren worden Trappisten genoemd.
Here, in Westvleteren, we are called Trappists.

Schenk de Westvleteren 8 en 12 niet te koud.
Don’t serve Westvleteren 8 and 12 too cold.

Starten in Brugge, langs de kust, via Westvleteren, Ieper (In Flanders Fields) en zo richting Leie en Kortrijk naar de Vlaamse Ardennen!
Always with at least 1 or 2 days around Ypres (In Flanders Fields), but also with extensions towards Northern France, the Belgian coast etc...

Westvleteren 12 Dit zeer gewilde bier wordt gebrouwen door de monniken van de Sint-Sixtus abdij te Westvleteren en is meerdere keren bekroond tot het beste bier ter wereld.
Westvleteren 12 This very popular beer is brewed by the monks of the Saint Sixtus Abbey in Westvleteren and has been awarded several times the best beer in the world.

Nadien hebben we een lunch en proeven we de trappists (Westvleteren, sandwiches en 2 dranken inbegrepen).
After that, we’ll have lunch and taste the trappists (Westvleteren, sandwiches and 2 drinks included).

Geboren - 12 aug 1921 - Westvleteren, West-Vl., België
Born - 12 Oct 1790 - Reformed Congregation, Fredericia, Denmark

De donkere bieren van Westvleteren zijn zeer geschikt om jaren te laten rijpen wat de smaak ten goede zal komen.
The dark beers of Westvleteren are very suitable to age for years which will benefit the taste.

Liefhebbers van een goed glas bier komen ook aan hun trekken: het bekende Hommel en Watoubier worden in de buurt gebrouwen, de abdij van Westvleteren is vlakbij, maar het is erg moeilijk om daar aan de wereldberoemde trappist te raken.
Lovers of a good beer will also be satisfied: the famous Hommel and Watou beer and the famous Trappist beer from Westvleteren are brewed nearby.

Met ͛t Hommelhof in Watou ontdek je de bakermat van de biergastronomie, en dat op enkele kilometers van de wereldwijd gewaarde trappistenabdij en brouwerij van Westvleteren.
Restaurant ‘t Hommelhof in Watou can be considered the cradle of beer gastronomy, and is just a few kilometres from the world-renowned Westvleteren Trappist abbey and brewery.

In België zijn er zes bieren die de naam “trappist” mogen dragen: Achel, Westmalle, Chimay, Orval, Westvleteren en Rochefort.
There are six Belgian thoroughbreds that may style themselves trappist: Achel, Westmalle, Chimay, Orval, Westvleteren and Rochefort.

De woning ligt op een boogscheut van Watou, de Trappisten van Westvleteren en Poperinge.
The house is a stone's throw from Watou, the Trappists of Westvleteren and Poperinge.

De donkere bieren van Westvleteren zijn zeer geschikt om jaren te laten rijpen wat de smaak ten goede zal komen.
The dark beers of Westvleteren are very suitable to age for years which Quadrupel

Dozinghem Military Cemetry Westvleteren lag tijdens de eerste wereldoorlog buiten het front dat door Commonwealthtroepen werd gehouden.
Dozinghem Military Cemetery, Westvleteren, was located just behind the front held by Commonwealth forces in Belgium during the First World War.

Westvleteren Blond Zeldzaam blond bier gebrouwen door de monniken van de Sint-S...
Rare blond beer brewed by the monks of the Saint-Sixtus Abbe...

De streekgerechten worden begeleid door zeer goede wijnen, maar je hebt ook keuze uit meer dan 90 verschillende soorten bier, waaronder het door velen als beste bier ter wereld beoordeelde Westvleteren XII.
The local dishes are accompanied by very good wines, but you can also choose from more than 90 different kinds of beers, such as Westvleteren XII, seen by many as the best beer in the world.

Trappist®-bieren van Abdij Sint-Sixtus, Westvleteren (B)
Trappist® beers from De Rochefort Abbey, Rochefort (B)

In de omgeving is van alles te doen; je hoeft je niet te vervelen (van bierproeven in Westvleteren tot het strand van De Panne, om maar wat te noemen).
Nearby is plenty to do; you do not get bored (beer tasting in Westvleteren to the beach of De Panne, just to name a few).

Westvleteren Bierbokaal, Trappistenglas, bierglas, 33 cl....
Westvleteren Beer Glass, Trappist Glass, 33 cl....

We vertrekken naar het beroemde Westvleteren waar we ook de kapel zullen bezoeken.
We leave to the famous Westvleteren and visit the chapel.

Voor de gastronomen is het ook genieten: het beste bier ter wereld "Westvleteren" wordt in het gelijknamige trappistenklooster gebrouwen.
The best beer in the world "Westvleteren" is brewed in the eponymous Trappist monastery.

In westvleteren vindt je het beste bier ter wereld in de Sint Sixtusabdij.
In Westvleteren you will find the best beer in the world in the Sint Sixtus Abbey.

Merk op dat de Westvleteren bierflesjes sedert 1945 geen etiket meer dragen, alle info staat op de kroonkurk en dit zorgt er ook voor dat deze bieren de enige trappistenbieren zijn die het ‘Authentic Trappist Product’-logo niet op de flesjes dragen, het staat echter wel op de houten bierkratten gedrukt.
Also note that Westvleteren bottles carried a label only until 1945, from then on all information is printed on the cap, making Westvleteren beers the only trappist beers not carrying the ‘Authentic Trappist Product’-logo on the bottle. The logo is however printed on the beer crates.