Zwarte zaterdag oor Engels

Zwarte zaterdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Black Saturday

Zwarte zaterdag (verkeer)

Black Saturday (France)

voorbeelde

Zwarte zaterdag voor jou
Dark noon foryou

Zwarte zaterdag voor jou.
Dark noon for you..

Tijdens Zwarte Zaterdag, de eerste nacht van de Blitz in Londen, was ze doodsbang.
London on Black Saturday, the first night of the London Blitz proper, terrified her.

Die septemberdag zou de geschiedenis ingaan als Zwarte Zaterdag, en de periode erop als ‘de Blitz’.
That September day would go down in history as Black Saturday, and what followed as ‘the Blitz’.

Dit zou de eerste keer zijn dat ze weer met het hele gezin aan tafel zaten sinds die Zwarte Zaterdag.
This would be the first time the entire family had sat down together since Black Saturday.

Die dag kwam bekend te staan als ’zwarte zaterdag’ omdat op die dag honderden personen ontvoerd of ter plaatse gedood werden.”
It came to be called ‘Black Saturday,’ because on that day hundreds of persons were kidnapped or killed outright.”

Rhianna en pa zijn samen uit eten gegaan om te beslissen waar ze volgende week zullen gaan eten - op Zwarte Zaterdag.’
Rhianna and Dad have gone out to dinner to plan where they’re going for dinner next week—for Black Saturday.”

Ik was heel blij dat de commissaris zowel in zijn formulering als toonzetting duidelijk maakte dat hij een vriendschappelijke hand uitsteekt naar de bevolking op Madeira in deze voor hen verschrikkelijke tijd, die waarschijnlijk vanaf nu bekend zal staan als 'zwarte zaterdag'.
I was very pleased to hear both the words and the tone of the Commissioner in extending the hand of friendship to the people of Madeira at this terrible time for them, probably to be known from now on as Black Saturday.

Je kunt je dus voorstellen dat zwarte magie op zaterdag op het elfde uur van de nacht wordt bedreven.
Thus, you can imagine that black magick is performed on Saturday during the 11th hour of the night.

De man die Geoff Smith heette, had zaterdag een zwarte auto gebruikt, en dinsdag - als je mrs.
The man called Geoff Smith had used a black car on Saturday, a green one on Tuesday, if Mrs Collins could be believed.

– sprankelend, zelfs in vettig zwart, op een perfecte zaterdag in de late lente.
—sparkling, even in Greasy Black, on a perfect Saturday in late spring.

Het meisje met een afro-kapsel dat iemand op de stoep toeriep: ‘Kom je zaterdag naar onze zwarte mis?
The chick with the Afro yelling to someone on the sideway, “Come over on Saturday for the Black Mass.

(Vandaag is het bovendien Zaterdag, de dag van de ‘zwarte sabbat’ volgens datzelfde griezelige bijgeloof.)
(Today is also Saturday, the day of ‘the black sabbath’ in that eerie superstition.)

Ze zag er fris en mooi uit in de zwarte jurk die Chloe haar de afgelopen zaterdag had geleend.
She looked fresh and beautiful in the black dress Chloe had loaned her the Saturday before.

De tweede man droeg zaterdagse kantoorkleding: een kakibroek en een zwart Izod-overhemd onder een verschoten windjack.
The second man wore Saturday business clothes: khaki slacks and a black Izod shirt, under a faded windbreaker.

Zaterdag 16 november Evert heeft een verdacht zwart stukje ontdekt op zijn enige overgebleven grote teen.
Saturday, 16 November Evert has discovered a suspicious black spot on his remaining big toe.

Twee zwarte schapen Het Napoleon House zat barstensvol, aangezien het zaterdag was.
Two Black Sheep The Napoleon House was packed, since it was Saturday.

Die zaterdag reed er weer enkele keren een zwart-witte politieauto bij ons langs.
ANOTHER BLACK-AND-WHITE police car cruised past our house several times that Saturday.

Op de zwarte markt kostte [en] een Amerikaanse dollar afgelopen zaterdag bijna 20.000 rial, terwijl een dag eerder 18.000 rial volstond.
The Rial was trading at nearly 20,000 to the U.S. dollar on Saturday on the black market, compared to 18,000 Rials a day earlier.

Zaterdag was u op de parkeerplaats van Het Zwarte Ros en hebt u Amelies rugzak in de bosjes gegooid.’
You were in the parking lot of the Black Horse and you threw Amelie’s backpack in the bushes.”

Als het mogelijk is, is het verstandig om deze zwarte zaterdagen te vermijden.
When possible it is wise to avoid these days.

De reden ligt in het feit, dat het aldus mogelijk wordt de 'zwarte zaterdagen' te vermijden.
The reason lies in the fact that it thus becomes possible to avoid the 'black Saturdays'.

We hebben rekening gehouden met de zwarte zaterdagen in Frankrijk.
We have taken into account the black Saturdays in France.