abdijkerk oor Engels

abdijkerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abbey

naamwoord

church of a monastery

abbey church

abbey-church

voorbeelde

In de 12e eeuw stond de koninklijke abdijkerk symbool voor Frankrijk (meer dan de Eiffeltoren dat nu doet).
Denis symbolized France (even more than the Eiffel Tower does today).

Verbouwingen en uitbreidingen vonden onder meer plaats in de 15e en begin 16e eeuw, waarbij onder andere laatgotische spitsen werden aangebracht op de middentoren van de abdijkerk.
Further building and extensions took place in the 15th and early 16th centuries, during which inter alia Late Gothic points were added to the middle towers of the abbey church.

De klok voor het Eerste en Tweede Qauma-gebed had al geluid en de hele kloostergemeenschap was in de abdijkerk.
The bell for First and Second Qauma had sounded, and all the Community were in the abbey church.

In de 11e eeuw hadden de pilgrimages een dusdanige omvang gekregen, dat het nodig was een nieuwe abdijkerk te bouwen om alle pelgrims op te kunnen vangen.
In the 11th century the quantity of pilgrims became so great that it made necessary the building of a new abbey church to contain them.

De abdij en de abdijkerk werden eerst gewijd aan Sint-Maarten, soms de apostel van de Galliërs genoemd.
It and the abbey church were initially dedicated to St Martin, sometimes known as the "Apostle of the Gauls".

In de loop van de 19e eeuw werden de meeste gebouwen intra muros gesloopt, waaronder de abdijkerk.
In the course of the 19th century most of the buildings were demolished, including the abbey church.

De bindende factor van deze alliantie was een architectuurproject: de herbouw van de koninklijke abdijkerk van St.
The glue of this alliance was an architecture project, the rebuilding of the Royal Abbey Church of St.

In 1999 werden de contouren van de romaanse abdijkerk op het abdijterrein (het zogenaamde Kerkveld) zichtbaar gemaakt door middel van schanskorven.
In 1999 the outline of the Romanesque abbey church on the site (the Kerkveld) was made visible by means of gabions.

'In het schip van de abdijkerk knielde Lucie naast sir Robert neer en bad tot de Maagd.
In the nave of the abbey church, Lucie knelt beside Sir Robert and prayed to the Virgin.

Het bovenste of kerkniveau: dat van de reusachtige abdijkerk.
The upper level was that of the immense abbey church.

Je kunt niet ontkennen dat hij iedere ketter die hij maar kon vinden uitnodigde om in de Abdijkerk te komen preken.
You can’t deny he invited every heretic he could lay hands on to preach in the Abbey.

Charles Bessières ging samen met een zestal van zijn mannen naar het knekelhuis onder de abdijkerk op zoek naar buit.
CHARLES BESSIÈRES AND A HALF-DOZEN of his men went to the ossuary beneath the abbey church in search of plunder.

Abt Suger wijdde de koninklijke abdijkerk van St.
Abbot Suger rededicated the Royal Abbey Church of St.

In het derde kwart van de 11e eeuw werd een grote abdijkerk in romaanse stijl gebouwd door abt Adelardus II (abt van 1055-1082).
This took place in the third quarter of the 11th century under Abbot Adelardus II (abbot 1055-1082).

In de abdijkerk waren tombes van haar voornaamste weldoeners.
In the Abbey Church there were shrines to its chief benefactors.

Sophia liet nieuwe abdijkerken bouwen in Egmond en Rijnsburg.
Sophia built new churches in the abbeys of Egmond and Rijnsburg.

'Ik heb me laten vertellen dat de graftombe van de Gezegende Fachtna zich ergens in de abdijkerk bevindt.
"""I am told that the tomb of the Blessed Fachtna is contained within the abbey church?"

De neoclassicistische abdijkerk is ontworpen door de bekende architect Laurent-Benoît Dewez (1731-1812).
The Neo-classical abbey church was designed by the well-known architect Laurent-Benoît Dewez (1731-1812).

Toen hij opnieuw voor de gevangenis stond, sloeg het pas negen uur op de klok van de abdijkerk.
When he reached the prison the abbey-church clock was just striking nine.

Zo nam hij het initiatief en de leiding van de uitgebreide archeologische bodemonderzoeken te Ename (het vergane castrum, de portuskerk en de abdijkerk in 1941-1947) en in het Gentse Gravensteen (in 1951-1954).
For example, he took the initiative and leadership of the extensive archaeological digs at Ename (the ruins of a castrum, of the settlement church and of Ename Abbey) in 1941-1947, and at Gravensteen castle in Ghent in 1951-1954.

Bij het aanbieden van het vaandel aan een regiment wordt er een plechtige dienst van gebed en lof gehouden, en als het vaandel in eer terugkeert, met de kogelgaten van het gevecht waarin de overwinning is behaald, wordt het met eerbied in een statige abdijkerk, een eerbiedwaardige kathedraal of een parochiekerk geplaatst, om nooit meer de vrede en rust van het godshuis te verlaten totdat het in de loop der jaren tot een ondefinieerbare hoop stof is vergaan.”
At the presentation of colours to a regiment a solemn service of prayer and praise is held, and when these colours return in honour, shot-rent from victorious conflict, they are reverently placed in stately abbey, venerable cathedral, or parish church, never more to issue from the peace and rest of the home of God until by lapse of years they crumble into indistinguishable dust.”

Belangrijke middeleeuwse abten waren Adelardus II (1055-82), de bouwheer van onder andere de romaanse abdijkerk en de Onze-Lieve-Vrouwekerk van Sint-Truiden, en abt Wiricus (1155-80), de bouwheer van het romaanse klooster en het grafmonument voor Sint-Trudo.
Significant mediaeval abbots included Adelardus II (1055-82), who built among other things the Romanesque abbey church and the Onze-Lieve-Vrouwekerk (Church of Our Lady) in Sint-Truiden, and Wiricus (1155-80), who built the Romanesque monastic buildings and the tomb of Saint Trudo.

1701 – Hoogaltaar van de abdijkerk Grimbergen, met beelden van de heiligen Petrus en Paulus in zijnissen; zijvleugels met beelden van de heiligen Augustinus en Norbertus.
1701 – high altar of the Abbey Church of Grimbergen, with images of Saints Peter and Paul; side wings with images of Saints Augustine and Norbert.

Aan de voet van de toren is een bronzen maquette van de abdijkerk in haar glorietijd geplaatst.
At the foot of the towers is a bronze model of the abbey church at the height of its glory.

De vierkante kapel is later opgenomen in de grote abdijkerk, met zijn grote koor en stervormig aangebouwde kapellen.’
Its square chapel later became incorporated into the larger abbey church with its vast choir and radiating chapels.”