abside oor Engels

abside

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apsis

naamwoord

apse

naamwoord

voorbeelde

Je komt net uit de bak, maar niet om je hele leven weg te kwijnen in de abside, nee toch?
You’re not under arrest, you’re not going to spend the rest of your life in the church, are you?

De wintertuin is een van de opvallende elementen van dit huis: een grote ijzeren koepel met gekleurd en neutraal glas in de vorm van drie ronde absiden. De trap is over de hele hoogte op de muren en het plafond gedecoreerd met een fries van verstrengelde rozentakken.
The veranda is one of the special features of this house. The apses form an iron dome consisting of coloured and neutral glass. The entire height of the staircase, including the adjacent walls and ceiling, is decorated with a large painted frieze of intertwined rose bushes.

Bouwstijl 13e eeuwse kerk: Driebeukige kruisbasiliek met halfronde absiden.
Architectural style of a 13th Century church: triple-aisled cross-basilica with semi-circular apses.

De kerk heeft een ronde abside en een portaal met spitse boog, die in 1879 voor het laatst werd gerenoveerd.
The church has a round apse and a portal with a pointed arch with the year 1879, when it was last reconstructed.

De monniken benedictijnen veranderden de doopkapel van het oude toevluchtsoord in kapel van het klooster; op de ruïnes van de abside, bouwden zij hun bescheiden wijken van woning.
The monks Benedictines transformed the baptistry of the old sanctuary into chapel of the monastery; on the ruins of the apse, they built their modest districts of dwelling.

De kerk Heilige Nicolaas heeft een schip en twee absiden.
The Saint Nicholas church has a nave and two apses.

Doordat de kerk op de pelgrimsroute naar Santiago ligt, moest het de vorm krijgen van een veelhoekige abside met kooromgang, kenmerkend voor de pelgrimskerken.
Its location, on the route taken by pilgrims on their way to Santiago, dictated that its apse would be polygonal in shape, with an ambulatory, characteristic of churches on the Pilgrim's Way.

De abside van het schip aan de evangeliezijde is romaans en dateert uit het eind van de twaalfde eeuw.
The apse of the nave of the Gospel is Romanesque, from the end of the 12th century.

Oorspronkelijk bestaande uit drie schepen met tussenkoor, beschikt de kathedraal tegenwoordig over vijf schepen die door pilaren van elkaar worden gescheiden, drie absiden en talloze zijkapellen.
Originally a three-aisle design with an intermediate choir chancel, the cathedral now boasts five aisles, each separated by pillars, three apses and numerous side chapels.

Te zien: de klokkentoren op de kruising met daarin een pendentiefkoepel, een abside met apsiskalot; de kapitelen zijn bewerkt met personages, vogels en leeuwen, een bisschop tussen twee wolven en een adelaar met openvallende vleugels.
Worth a visit: the steeple built on the cross of the transept which flanks a dome set on pendentives, a semi-dome apse and capitals carved with figures, birds and lions, a bishop between two wolves and an eagle with its wings spread, drooping downwards.

De abside is het enige deel dat nog het merk van de eerste Romaanse stijl draagt.
The apse is the only part still carrying the mark of the initial Romance style.

Hoewel de kerk in de twaalfde eeuw werd gebouwd, heeft zij haar huidige aspect te danken aan de laat-gotische verbouwingen die zij in de zestiende eeuw moest ondergaan als gevolg van een brand waarna slechts de muren van de oude beuk, de voorgevel en abside zijn overgebleven.
Although it was built in the twelfth century, its present appearance is due to the late Gothic reforms it had to undergo in the sixteenth century because of an accidental fire after which only the walls of the old nave, the portal and the apse were left.

In de absiden aan de zijden zijn overblijfselen van muurschilderingen uit de XIIIde eeuw bewaard gebleven.
In the side apses are the preserved remains of wall paintings from the 13th century.